Текст и перевод песни La Chancha Muda - Mar de Fueguitos

Mar de Fueguitos

Somos el tren fantasma que se pasea en tu cara
Y te hace cagar en las patas
La furia intransigente, a la victoria siempre
La rebelión insurgente
Somos las venas abiertas de par en par
Sangrando la rabia de cinco siglos de opresión
Cinco siglos de dolor
Somos bichos paganos, latinoamericanos
La fermentación del tirano
Somos los olvidados
Pueblos esclavizados
Moscas en tu monitor globalizados
Somos pura cicatriz que fortalece
Somos la lucha que crece en tu nariz
Somos la fuerza a la unidad
La libertad, el forúnculo del poder
El pueblo de bien, la satisfacción de combatir
De resistir la letra cambiada para usted, señor
Que no entiende mi canción
Somos la revolución
La revolución
Somos todos los muertos de tu guerra
Somos los que van cagando tu sistema
Somos con orgullo de Villa Miseria
Acá somos todos negritos de mierda
Somos por la policía reprimidos
Somos 30.000 desaparecidos
Zumbandote cada noche al oído
Reclamando nuestros derechos perdidos
Somos los que comen de la basura
Somos adrenalina pura
Somos muñequitos de vida frágil
Asesinados por gatillo fácil
Somos la pesadilla de tu enjambre
Criaturas muriendo de hambre
Somos raíces que pisan a diario
Somos nuestros pueblos originarios
Somos las víctimas de tu terror
Mientras nos duermen con la televisión
Volviéndonos con violencia en enfermos
Matándonos con sus drogas del infierno
Somos los que viven y mueren en la calle
No permitiremos que nadie nos calle
No distinguimos entre los mortales
Negros, pobres, mujeres y homosexuales
Señoritos que presumen de sus burbujas materiales
Por que no entienden? Somos todos iguales!
Somos lo que el capital defenestra
Lo que los medios nunca nos muestran
Somos lo que no quieren que seamos
No queremos amos, por eso pensamos
Somos nativos, somos inmigrantes
Fulgurantes, extravagantes
Somos cultura, somos parlantes
Somos mistura, somos gigantes
Somos soporte, somos aguante
No toleramos morir expectantes
Somos salvajes con fuego en la piel
Somos lo que jamás nadie podrá vencer
Podrá vencer
Somos la revolución

Море Огоньков

Мы – поезд-призрак, что проносится перед твоим лицом,
И заставляет тебя обделаться от страха.
Неумолимая ярость, всегда к победе,
Восстание мятежников.
Мы – раскрытые настежь вены,
Кровоточащие яростью пяти веков угнетения,
Пяти веков боли.
Мы – язычники, латиноамериканцы,
Брожение тирана.
Мы – забытые,
Порабощенные народы,
Мухи на твоем глобализированном мониторе.
Мы – чистый шрам, что делает нас сильнее,
Мы – борьба, которая растет у тебя под носом.
Мы – сила в единстве,
Свобода, фурункул власти.
Благополучный народ, удовлетворение от борьбы,
От сопротивления. Измененный текст для тебя, господин,
Который не понимает мою песню.
Мы – революция,
Революция.
Мы – все погибшие на твоей войне,
Мы – те, кто разрушает твою систему.
Мы – с гордостью из Трущоб,
Здесь мы все – черномазые говнюки.
Мы – те, кого подавляет полиция,
Мы – 30 000 пропавших без вести,
Жужжащие тебе каждую ночь в ухо,
Требуя вернуть наши потерянные права.
Мы – те, кто ест из мусора,
Мы – чистый адреналин.
Мы – куколки хрупкой жизни,
Убитые по надуманным причинам.
Мы – кошмар твоего роя,
Существа, умирающие от голода.
Мы – корни, которые топчут ежедневно,
Мы – наши коренные народы.
Мы – жертвы твоего террора,
Пока нас усыпляет телевидение,
Превращая нас насильно в больных,
Убивая нас своими наркотиками из ада.
Мы – те, кто живет и умирает на улице,
Мы не позволим никому нас заставить замолчать.
Мы не делаем различий между смертными:
Черными, бедными, женщинами и гомосексуалистами.
Господа, которые хвастаются своими материальными пузырями,
Почему вы не понимаете? Мы все равны!
Мы – то, что капитал выбрасывает,
То, что СМИ никогда нам не показывают.
Мы – то, кем они не хотят, чтобы мы были.
Мы не хотим хозяев, поэтому мы думаем.
Мы – коренные жители, мы – иммигранты,
Блистательные, экстравагантные.
Мы – культура, мы – говорящие,
Мы – смесь, мы – гиганты.
Мы – опора, мы – выдержка,
Мы не потерпим смерти в ожидании.
Мы – дикари с огнем в коже,
Мы – то, что никто никогда не сможет победить,
Сможет победить.
Мы – революция.