Текст и перевод песни La Chilindrina & Don Ramón - Ay Papito Ponte a Trabajar

Ay Papito Ponte a Trabajar

Papito?
(¿Qué mijita?)
ya levantate
(¿Para qué?)
Para que te vayas a trabajar
(¡Oh!)
A mi papito no le gusta trabajar
(¿Qué pasó mijita? ¿Que pasó?)
El siempre dice que eso lo puede enfermar
(Claro que sí, como no)
Yo no me explico, ¿De dónde vamos a comer?
(Ya saldrá, ya saldrá hija)
Si no hay dinero mañana ¿Qué vamos a hacer?
(No seas pesimista mija)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
A mí papito le fascina holgazanear
(¿Qué pasó? ¿Que pasó? ¡Vamos ay!)
Pues como él dice que Dios nos sabe ayudar
(Claro, todo es cuestión de tener fe hija)
Él siempre sueña que un billete va a encontrar
(Mmmmmmm)
Y con el mismo la lotería se va a sacar
(¡Vas a ver sino! ¡Vas a ver sino!)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
El de la tienda no nos quiere ya ni fiar
(No aguanta nada con 3 años que me ha fiado)
Y el de la renta
(¿El señor Barriga?)
Diario viene a cobrar
(No te apures, yo lo toreo)
Doña Florida...
(Otra, Uh!)
Dice que un día me va dar un suéter nuevo
(Si como no)
Pues este no sirve ya
(Digo, ¿Por los agujeritos?)
Hay papito ponte a trabajar
Hay papito deja de soñar
Hay papito ponte a trabajar
Piensa que yo tengo que estudiar
Hay papito ponte a trabajar (¿Sí?
(¿Que yo debería trabajar?) Sí
(Mijita que trabajen los doctores,
el trabajo es muy malo, nos ves que hasta pagan por hacerlo)
¡Ay papá! Como eres, para que yo pueda estudiar ¿No?
(No, no, no, Mira hay escuelas nocturnas mijita, hay de todo si)
¿Me puedes comparar un vestido ahora que trabajes?
(Mira, mejor mijita vamos a cantar otra canción, mejor sí)

Oh, Papa, Va au Travail

Papa?
(Quoi ma petite?)
Lève-toi maintenant
(Pourquoi?)
Pour que tu ailles travailler
(Oh!)
Mon papa n'aime pas travailler
(Qu'est-ce qui s'est passé ma petite? Qu'est-ce qui s'est passé?)
Il dit toujours que ça peut le rendre malade
(Bien sûr, pourquoi pas)
Je ne comprends pas, où allons-nous manger?
(Ça va aller, ça va aller ma fille)
S'il n'y a pas d'argent demain, qu'est-ce que nous allons faire?
(Ne sois pas pessimiste ma fille)
Oh, papa, va travailler
Oh, papa, arrête de rêver
Oh, papa, va travailler
Pense que je dois étudier
Mon papa adore fainéanter
(Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui s'est passé? Allons-y!)
Eh bien, comme il dit que Dieu sait nous aider
(Bien sûr, tout est une question de foi ma fille)
Il rêve toujours de trouver un billet
(Mmmmmmm)
Et avec le même, il va gagner à la loterie
(Tu verras bien! Tu verras bien!)
Oh, papa, va travailler
Oh, papa, arrête de rêver
Oh, papa, va travailler
Pense que je dois étudier
Le propriétaire du magasin ne veut plus nous faire crédit
(Il n'en peut plus, il me fait crédit depuis 3 ans)
Et celui du loyer
(Monsieur Barriga?)
Il vient tous les jours pour encaisser
(Ne t'inquiète pas, je le contournerai)
Madame Florida...
(Encore une, Uh!)
Dit qu'un jour, elle me donnera un nouveau pull
(Si comme non)
Eh bien, celui-ci ne va plus
(Je dis, à cause des trous?)
Oh, papa, va travailler
Oh, papa, arrête de rêver
Oh, papa, va travailler
Pense que je dois étudier
Oh, papa, va travailler (Oui?
(Que je devrais travailler?) Oui
(Ma petite, que les médecins travaillent,
le travail est très mauvais, tu vois qu'ils paient même pour le faire)
Oh, papa! Comme tu es, pour que je puisse étudier, non?
(Non, non, non, Regarde, il y a des écoles nocturnes ma petite, il y a de tout si)
Peux-tu me payer une robe maintenant que tu travailles?
(Regarde, ma petite, on va plutôt chanter une autre chanson, mieux oui)