La Chilindrina - Churin, Churin Fun Flais - перевод текста песни на французский

Hay unas palabras clave

Il y a des mots-clés

Que significan quién sabe:

Qui signifient qui sait :

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

Por eso como respuesta

Alors, comme réponse,

La gran solución es ésta,

La grande solution est celle-ci :

Siempre responde:

Réponds toujours :

Churi churin fun flais.

Yo te lo aseguro,

Je te l’assure,

Nunca fallarás,

Tu ne te tromperas jamais,

Cuando tú respondas:

Quand tu répondras :

Churi churin fun flais.

Existe ya mucha gente

Il y a déjà beaucoup de gens

Que te dice solamente:

Qui ne te disent que :

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

Y muchos en un discurso,

Et beaucoup, dans un discours,

Ya tienen ese recurso,

Ont déjà cette ressource,

Tan sólo dicen:

Ils ne disent que :

Churi churin fun flais.

Yo te lo aseguro,

Je te l’assure,

Nunca fallarás,

Tu ne te tromperas jamais,

Cuando tú respondas:

Quand tu répondras :

Churi churin fun flais.

Si platican dos señoras

Si deux femmes discutent

Por teléfono dos horas:

Pendant deux heures au téléphone :

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

Lo mismo los abogados,

Les avocats aussi,

Que acuden a los juzgados,

Qui se rendent aux tribunaux,

Tan sólo dicen:

Ne disent que :

Churi churin fun flais.

Yo te lo aseguro,

Je te l’assure,

Nunca fallarás,

Tu ne te tromperas jamais,

Cuando tú respondas:

Quand tu répondras :

Churi churin fun flais...

Churi churin fun flais…

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais...

Churi churin fun flais…

-A ver Chavo, ¿quien se comió la torta de jamón que tenia aquí sobre el escritorio?

-Allons, Chavo, qui a mangé le gâteau au jambon que j’avais ici sur le bureau ?

-Pues, se la comió:

-Eh bien, c’est:

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

-Oiga Doña Cleotilde,

-Écoute, Doña Cleotilde,

¿Que se siente tener cara de bruja?

Qu’est-ce que ça fait d’avoir une tête de sorcière ?

-Pues mira Chavo, se siente:

-Eh bien, écoute Chavo, ça fait :

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

-Sr. Barriga ¿cuándo va a arreglar la vecindad que se está cayendo de vieja?

-Monsieur Barriga, quand allez-vous réparer la maison, qui est en train de tomber en ruine ?

-Pues yo ehpues vera:

-Eh bien, je euh, je verrai :

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

-A ver Don Ramón ¿quiere ud. decirme cuándo me va a pagar los 14 meses de renta que me debe?

-Allons, Don Ramón, veux-tu me dire quand tu vas me payer les 14 mois de loyer que tu me dois ?

-¿Ya son 14? Bueno, pues:

-Déjà 14 ? Bon, eh bien :

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

-Eheheyy ey Chilindrina

-¿Eu?

-Eu ?

-¿Quién rompió el vidrio de la ventana?

-Qui a cassé la vitre ?

-¿El vidrio?

-La vitre ?

-Sí

-Oui

-Pues lo rompió:

-Eh bien, c’est:

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

-Oiga Doña Florinda, ¿y ud. qué siente cuando ve al Profesor Jirafales?

-Écoute Doña Florinda, et toi, qu’est-ce que tu ressens quand tu vois le professeur Girafales ?

-Ay niña que pregunta, pues siento, pues:

-Oh, petite, quelle question ! Eh bien, je ressens, eh bien :

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

-Ay Profesor Jirafales vi un vestido de novia precioso

-Oh, professeur Girafales, j’ai vu une robe de mariée magnifique

En la tienda de la esquina, ¿qué opina usted?

Dans le magasin du coin, qu’en penses-tu ?

-¿De novia? Pues yo opino que:

-De mariée ? Eh bien, je pense que :

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

Churi churin fun flais,

Churi churin fun flais.

La Chilindrina - Churin, Churin Fun Flais

Текст и перевод песни La Chilindrina - Churin, Churin Fun Flais

Альбом