Текст и перевод песни La Chilindrina - Fijate, Fijate, Fijate

Fijate, Fijate, Fijate

Fíjate, fíjate, fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate...
El otro día en el parque
Un león feroz se escapó
Y solita sin ayuda
Yo lo maté ¡oh! a cachetadas
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate...
-Claro, porque me dio lecciones Doña Florinda
Cuando yo estaba lavando
Un platillo volador
Aterrizó en la azotea
Y de él bajó ¡oh! un feo marciano
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate...
-Y el marciano me propuso matrimonio pero yo le dije
que no me interesaba que volviera la semana que entra
El otro día en el cine
Alguien a mi me abrazo
Era una mano peluda
¿Saben de quien?
¿Quien?
Era King Kong
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate...
-Claro como yo me parezco a Chita
pensó que éramos parientes, ¡ni modo!
El otro día en el gimnasio
Una maroma me eché.
Toda la gente gritaba:
¡Eres mejor! Que Komanechi
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate...
-¡Cómo no! ¿No que nadie
Era mejor que Nadia? Jo jo.
Yo sé que todos ustedes
Piensan que nada es verdad
Pero les doy mi palabra que asi fue
¿Lo crees?
Lo que soñé.
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate
Fíjate fíjate fíjate...
-Si, todo fue un sueño pero que
bruta, que bárbara soy, hasta para soñar
Fíjate Fíjate, Fíjense.

Regarde, Regarde, Regarde

Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde...
L'autre jour au parc
Un lion féroce s'est échappé
Et toute seule, sans aide
Je l'ai tué ! Oh, à coups de claques
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde...
-Bien sûr, parce que Doña Florinda m'a donné des leçons
Quand je faisais la vaisselle
Une soucoupe volante
A atterri sur le toit
Et de là est descendu ! Oh, un vilain martien
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde...
-Et le martien m'a proposé le mariage, mais je lui ai dit
que je n'étais pas intéressée, qu'il revienne la semaine prochaine
L'autre jour au cinéma
Quelqu'un m'a embrassé
C'était une main poilue
Tu sais de qui ?
Qui ?
C'était King Kong
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde...
-Bien sûr, comme je ressemble à Chita
Il a pensé que nous étions de la famille, c'est dommage !
L'autre jour au gymnase
J'ai fait un salto arrière
Tout le monde criait :
Tu es meilleure ! Que Komanechi
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde...
-Bien sûr ! C'est vrai que personne
n'était meilleure que Nadia ? Jo jo.
Je sais que vous pensez tous
Que rien n'est vrai
Mais je vous donne ma parole que c'est comme ça que ça s'est passé
Tu crois ?
Ce que j'ai rêvé.
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde...
-Oui, tout était un rêve, mais quelle
idiote, quelle sauvage je suis, même pour rêver
Regarde, Regarde, Regardez.