Текст и перевод песни La Chilindrina - La Favorita del Profesor

La Favorita del Profesor

Quiero ser la favorita del profesor
Quiero en sus brazos quedarme y graduarme en su corazón
(Sí, ella quiere ser la consentida).
Quiero ser la consentida de mi profesor
Quisiera ganar un diploma por ser la mejor para él
(Si ella se aplica puede llegar).
Quiero aprender algo que sus labios sólo pueden enseñar
Con un poco de tarea un diez me voy a sacar.
Quiero ser la consentida de mi profesor
Quiero sentirme mimada, admirada
Envidiada por todo el salón
Porque yo quiero ser la consentida de él.
(Quiere ser la consentida del profesor
Quiere sentirse mimada, admirada
Envidiada por todo el salón).
Quiero aprender algo que sus labios sólo pueden enseñar
Con un poco de tarea un diez me voy a sacar.
Quiero ser la consentida de mi profesor
Quiero sentirme mimada, admirada
Envidiada por todo el salón
Porque yo quiero ser la consentida de él
(Ser la consentida de él).

La Favorita du Professeur

Je veux être la préférée du professeur
Je veux rester dans ses bras et obtenir mon diplôme dans son cœur
(Oui, elle veut être la chouchoute).
Je veux être la chouchoute de mon professeur
J'aimerais obtenir un diplôme pour être la meilleure pour lui
(Si elle s'applique, elle peut y arriver).
Je veux apprendre quelque chose que ses lèvres seules peuvent enseigner
Avec un peu de devoirs, j'obtiendrai un dix.
Je veux être la chouchoute de mon professeur
Je veux me sentir choyée, admirée
Enviée par toute la classe
Parce que je veux être la chouchoute de lui.
(Elle veut être la chouchoute du professeur
Elle veut se sentir choyée, admirée
Enviée par toute la classe).
Je veux apprendre quelque chose que ses lèvres seules peuvent enseigner
Avec un peu de devoirs, j'obtiendrai un dix.
Je veux être la chouchoute de mon professeur
Je veux me sentir choyée, admirée
Enviée par toute la classe
Parce que je veux être la chouchoute de lui
(Être la chouchoute de lui).