Текст и перевод песни La Cliqua - Conçu pour durer

Conçu pour durer

Rocca, Doc Odnok à Ego
Clarck claque le clap que j'entame bien mon intro
Les mots coulent à flots comme le flot de mes années cool

Quand le flow coule en toi et qu'il t'ensorcelle
Sache que parmi les gueux sont les grands dont toi, dont moi
Conçu pour durer, toujours pour durer
Purs dans l'esprit, purs comme le rubis
5 facettes du hip-hop brillent dans le feu de l'ouïe

Du blues au bee-bop, du jazz au hip hop
Une croissance intense d'harmonie de rythmique se développe
Se développent, dans l'obscurité de la ville
Autant de deals que de styles mettant en serviles
Mc's en péril je suis la tuile
Le poil à gratter, la corde qui sert ton cou
L'homme qui te mène à bout

Le clou qui s'enfonce dans le tempo, martyrise ton cerveau
L'avant-goût du tombeau, les chats font des jaloux

Quelque soit le type de musique, y'a pas plus physique
L'excellent méthodique gicle un lyric qui te constipe
Les cons s'tâtent, puis constatent, matent le niveau
Démontrer d'emblée à tous ces veaux ce que l'on vaut
La rage au ventre, paré prêt pour la rencontre
Toi, lui, eux, seul contre tous je vous affronte
Compte, énumère, dénombre le nombre des hématomes

Quand je brise la surface des molécules de tes atomes
Ça fonctionne, quand Jelahee aux platines perfectionnent
La mélo avec le zèle lequel dessus tu t'amuses
Chimiste s'y emploie pour la rendre un peu moins confuse
Lumumba à la rescousse, tu kiffes si je ne m'abuse

Encore plus guerrier
Je me déchire sur la rythmique comme du papier
En restant aussi violent que du Perrier
Mon style t'accroche comme une molaire
Encore plus vert qu'un mollard, tu es victime de ma mode comme Solaar
Pas de solutions, je m'abats sur la ville

Comme un orage, en gage de passage pour les nav'
Ma voix monte en octave, te gave de langage
Suave brave, sous le joug de ta pénitence,
J'abrège ta sentence, pour mon posse, prépare ta potence

Offres-moi un stylo que je fasse ma poésie
Si ma rime a du kilo, mon style efface tous les sosies
Saisis mon langage sans frénésie
Sinon pour la Cliqua tu me demandes l'euthanasie
Easy, aise, je me pose en prose, ruse
Je le souffle comme une alizée
Aussi loin que mon flow peut te projeter
Je remets de l'ordre ici, apprécie le retour du messie
Pour ton autopsie, autopsie

Bad boy, conçu pour durer
La Cliqua est née, man
Conçu pour durer

Le stylo est mon ustensile, donc mon style est indélébile
Quand sur le vinyle je te plante comme un couteau
Te baise en oral sur l'instrumental
Quand ma voix s'étale en rafales
Quand sur mon récital je frappe comme des cymbales tes oreilles
Conseil, surveille tes arrières,
J'arrive dans ta face comme un crachat
La Calcha, épaulé par le trèfle mène le jeu, large comme un pacha

Pas de chance quand pour le coup d'état ma rime vole en cadence
Éclate ta figure comme un coup de poing
Un point un trait, je suis conçu pour durer

Duro como la voca, puro como la coca cuando
Abro la boca, mi gente se vuelva loca
Rocca, le colombien qui sait parler français
Oiga mire vea, ye fe parti de la Cliqua
La Squadra, le coup d'état phonique étale son arsenal
Régale, le B-boy en manque de son hexagonal
C'est derrière la brume que je me cache, travaille
Cache ta maille où que tu ailles, parfumes-toi d'ail
Désagréable, comme un bouton qui pousse, un clou dans ta shoes

Une barrette coupée ou de l'aine dans ton douze
Je loose, stress le MC qui me jalouse
Ne fais pas de bizness ou le colombien te blouse
Je suis comme une leçon que tu n'arrives pas à apprendre
Une prise de tête continuelle, conçu pour te fendre

J'ai le potentiel pour me placer avec éloquence
Sur la fin de cette séquence
L'influence de mes pères me guident en cadence, avec excellence
Raphael rentre dans la danse, te met à l'amende avec poésie
Si c'est ainsi! C'est tel que tu l'as choisi!
Car mon flow est comme un extasie

Si tu l'as saisi! (pour La Cliqua tu me demandes l'euthanasie)
Ouvre grand tes oreilles, car grandissimes sont mes paroles
Tu voulais ma mort? Prends la torgnole!
Quand enfin je décolle du sol, caracole, dans la nouvelle école
Regarde dans les monopoles, pas d'bol!
Je termine en solo, comme un salaud
Paix à La Cliqua, conçu pour durer, conçu pour durer

Tout comme Raphael, j'ai grandi dans les décibels
Parcelles d'El Dorado tombées du ciel
Le territoire musical est mon domaine
Aligné dans la zone d'un exécuteur armé
Qui piétine mes terres, fini dans le cendrier
Conçu pour durer mes richesses j'exporte, écoute donc
Car aujourd'hui frappe à ta porte
Les mots que je cultive, non pas pour des endives
Ni pour des prunes, pour des pias mon cerveau s'active
Mon système est réglée comme une bonne horloge
Je suis conçu pour durer, conçu pour les éloges

Paris, mon quartier, sa banlieue, ses environs
Tentent de se débarrasser, quand bien même ils essaieront
Tous les moyens sont bons mais je possède bien plus d'une feinte
Chaque mur, chaque rue respire mon tag, ma griffe, mon empreinte
Une femme enceinte, au lait lourd, riche généreux
Autant mon style corrosif, nocif aux merdeux
Qui se moque? Qui se fâche? Qui part à l'aventure?
Qui défie la Cliqua se dresse contre nature

Bad boy, conçu pour durer
La Cliqua est née, man
Conçu pour durer

Built to Last

Rocca, Doc Odnok to Ego
Clarck slams the clap as I kick off my intro right
Words flow freely like the stream of my cool years

When the flow courses through you and bewitches you
Know that among the beggars are the greats, including you and me
Built to last, always to last
Pure in spirit, pure as rubies
5 facets of hip-hop shine in the fire of hearing

From blues to bebop, from jazz to hip hop
An intense growth of harmony and rhythm develops
Develops, in the darkness of the city
As many deals as styles enslaving
MCs in peril, I am the downfall
The thorn in your side, the rope that binds your neck
The man who drives you to the edge

The nail that digs into the tempo, tortures your brain
The foretaste of the tomb, cats get jealous

Whatever the type of music, there's nothing more physical
The excellent methodologist squirts a lyric that constipates you
Idiots hesitate, then observe, check out the level
Demonstrate from the start to all these calves what we're worth
Rage in the belly, ready for the encounter
You, him, them, alone against all I face you
Count, enumerate, number the number of bruises

When I break the surface of the molecules of your atoms
It works, when Jelahee on the turntables perfects
The melody with the zeal on which you have fun
Chemist works hard to make it a little less confusing
Lumumba to the rescue, you dig it if I'm not mistaken

Even more warrior
I tear myself apart on the rhythm like paper
Remaining as violent as Perrier
My style clings to you like a molar
Even greener than a wad of cash, you're a victim of my fashion like Solaar
No solutions, I fall upon the city

Like a storm, as a pledge of passage for the fools
My voice rises in octaves, stuffs you with language
Suave, brave, under the yoke of your penance,
I shorten your sentence, for my posse, prepare your gallows

Offer me a pen so I can write my poetry
If my rhyme has kilos, my style erases all the look-alikes
Grasp my language without frenzy
Otherwise, for La Cliqua you ask for my euthanasia
Easy, at ease, I pose in prose, cunning
I blow it like a trade wind
As far as my flow can project you
I restore order here, appreciate the return of the messiah
For your autopsy, autopsy

Bad boy, built to last
La Cliqua is born, man
Built to last

The pen is my utensil, therefore my style is indelible
When on the vinyl I stab you like a knife
Fuck you orally on the instrumental
When my voice spreads in bursts
When on my recital I strike your ears like cymbals
Advice, watch your back,
I come in your face like a spit
La Calcha, supported by the clover leads the game, wide as a pasha

No luck when for the coup d'état my rhyme flies in cadence
Explodes your face like a punch
A point, a line, I am built to last

Duro como la voca, puro como la coca cuando
Abro la boca, mi gente se vuelva loca
Rocca, the Colombian who knows how to speak French
Oiga mire vea, ye fe parti de la Cliqua
La Squadra, the phonic coup d'état spreads its arsenal
Regale, the B-boy in need of his hexagonal sound
It's behind the mist that I hide, work
Hide your dough wherever you go, perfume yourself with garlic
Unpleasant, like a pimple that grows, a nail in your shoe

A cut barrette or groin in your twelve
I lose, stress the MC who is jealous of me
Don't do business or the Colombian will rob you
I am like a lesson you can't learn
A continual headache, designed to split you

I have the potential to place myself with eloquence
At the end of this sequence
The influence of my fathers guides me in rhythm, with excellence
Raphael enters the dance, fines you with poetry
If it is so! This is how you chose it!
Because my flow is like an ecstasy

If you grasped it! (for La Cliqua you ask for my euthanasia)
Open your ears wide, because my words are great
You wanted my death? Take the slap!
When I finally take off from the ground, prance, in the new school
Look in the monopolies, no kidding!
I finish solo, like a bastard
Peace to La Cliqua, built to last, built to last

Just like Raphael, I grew up in decibels
Parcels of El Dorado fallen from the sky
The musical territory is my domain
Aligned in the zone of an armed executioner
Whoever tramples my land, ends up in the ashtray
Built to last, I export my riches, listen then
Because today it knocks on your door
The words I cultivate, not for endives
Nor for plums, for dough my brain is active
My system is set like a good clock
I am built to last, built for praise

Paris, my neighborhood, its suburbs, its surroundings
They try to get rid of, even if they try
All means are good but I have more than one feint
Every wall, every street breathes my tag, my mark, my imprint
A pregnant woman, with heavy milk, rich and generous
As much as my corrosive style, harmful to the shitty ones
Who laughs? Who gets angry? Who goes on an adventure?
Whoever challenges La Cliqua stands against nature

Bad boy, built to last
La Cliqua is born, man
Built to last