Текст и перевод песни La Coka Nostra - My Universe

My Universe

Do I live in a friendly or a hostile universe? Which is it?
Is it a universe that is filled with hostility and anger and people wanting to hate each other and people wanting to kill each other, is that what you see?
Because when you see the world that way that′s exactly what you will create for yourself in your life
Stonehearted digital tiger-stripe
My whole squadron invisible sniper-type
We living the life just like a movie
But our reality bite you in half
Like a great white bites though your raft
This ain't no cartoon, you′re shark food
Hurry up, swim for the shore
Or wrestle with jaws if you think you're built for this war
I was born from a long line of cast iron survivalists
Street-wise grind combined with the mind of a scientist
And a heart of granite, sharper than diamonds to scar the planet
Inscripted within the star patterns how the God planned it
We were put here for a good reason
From the mountain tops to the highest of cypress hills
So the entire world sees it
We put our pain into these words
Breathe life into these bangers
Y'all relate to every verse and feel our anger
Feel the love and hate, feel every emotion possible
Shock you like a suicidal explosion in a hospital
Rock you, shocking every vital nerve and killer instinct
Fighting every homicidal urge that′s living within
Every individual cell and molecule in your body
Every fiber in your trigger finger shooting the shotty
That′s the turning point
In other words, the point of no return infernally
I've been told that my soul will burn for eternity
Answer to a higher power
Truth, as far as I′m concerned?
You can't tell me nothing motherfucker
It′s my universe
The universe is ruled by the strong
The strong prey on the weak
The sky's owned by the dawn??
(This is a lesson, so follow me
Let′s travel at magnificent speeds around the universe)
In this world there's only one way out
Close your eyes then
You're in the lion′s den in a state of zazen
The black hearse is occupied, watch the tires spin
An old man with a whiskey-nose and hard chin
Looks across the scene
It′s a scene he seen before
Since a teen he's seen the war
Bullets careening off the walls
To the car that′s speeding off
Blood on the asphalt
Families dress in black for the son they had the mass for
The young man inside the casket this time?
That's George
′Far as the old man can see, he got what he asked for
He knew him as a youngin and he schooled him to the game
His tutelage had brung him 'til he grew to live the same
As an older gangster gentleman but barely in his 30s
The whole city was burning, but Georgie kept earning
He was ambitious, too ambitious
Man the kid was so determined
Now he′s laying in the casket while the priest offers a sermon
He let his future rock inside the cradle of fate
Made a deal with the enemy, that was a fatal mistake
When you're a rat you better watch what you say to a snake
Or your family will stand around you while you lay at your wake
See the neighborhood's violent
Mother is silent with loneliness
He fills the priest′s coffers and he offers his condolences
Gets inside his Lincoln
While you presume the worst...
You can′t tell me nothing young man:
This is my universe

Mon univers

Est-ce que je vis dans un univers amical ou hostile ? Lequel est-ce ?
Est-ce un univers rempli d'hostilité et de colère, où les gens veulent se haïr et s'entretuer, est-ce ce que tu vois ?
Parce que lorsque tu vois le monde de cette façon, c'est exactement ce que tu créeras pour toi-même dans ta vie.
Cœur de pierre, rayures de tigre numériques.
Tout mon escadron est invisible, du genre sniper.
On vit une vie comme dans un film.
Mais notre réalité te coupe en deux.
Comme un grand requin blanc mordant à travers ton radeau.
Ce n'est pas un dessin animé, tu es de la nourriture pour requins.
Dépêche-toi, nage vers le rivage.
Ou bats-toi avec les mâchoires si tu penses être fait pour cette guerre.
Je suis né d'une longue lignée de survivants en fonte.
L'esprit de la rue combiné à l'esprit d'un scientifique.
Et un cœur de granit, plus tranchant que les diamants pour marquer la planète.
Inscrit dans les constellations, le plan de Dieu.
Nous avons été placés ici pour une bonne raison.
Du sommet des montagnes aux plus hautes collines de cyprès.
Pour que le monde entier le voie.
On met notre douleur dans ces mots.
On insuffle la vie à ces hymnes.
Vous vous reconnaissez tous dans chaque couplet et ressentez notre colère.
Ressentez l'amour et la haine, ressentez toutes les émotions possibles.
Vous choquer comme une explosion suicide dans un hôpital.
Te faire vibrer, choquer chaque nerf vital et chaque instinct de tueur.
Combattre chaque pulsion homicide qui vit en toi.
Chaque cellule et chaque molécule de ton corps.
Chaque fibre de ton doigt sur la gâchette, tirant avec le fusil.
C'est le tournant.
En d'autres termes, le point de non-retour infernal.
On m'a dit que mon âme brûlerait pour l'éternité.
Répondre à une puissance supérieure.
La vérité, en ce qui me concerne ?
Tu ne peux rien me dire, putain.
C'est mon univers.
L'univers est gouverné par les forts.
Les forts s'attaquent aux faibles.
Le ciel appartient à l'aube ??
(Ceci est une leçon, alors suis-moi.
Voyageons à des vitesses incroyables à travers l'univers.)
Dans ce monde, il n'y a qu'une seule issue.
Ferme les yeux alors.
Tu es dans la fosse aux lions, en état de zazen.
Le corbillard noir est occupé, regarde les pneus tourner.
Un vieil homme au nez de whisky et au menton dur.
Regarde la scène.
C'est une scène qu'il a déjà vue.
Depuis son adolescence, il a vu la guerre.
Des balles ricochent sur les murs.
Jusqu'à la voiture qui s'éloigne en trombe.
Du sang sur l'asphalte.
Des familles vêtues de noir pour le fils pour lequel elles ont fait dire la messe.
Le jeune homme dans le cercueil cette fois ?
C'est George.
D'après le vieil homme, il a eu ce qu'il méritait.
Il le connaissait jeune et l'avait initié au jeu.
Son enseignement l'avait amené à vivre la même vie.
En tant que gangster plus âgé, mais à peine trentenaire.
Toute la ville était en feu, mais Georgie continuait de gagner de l'argent.
Il était ambitieux, trop ambitieux.
Le gamin était si déterminé.
Maintenant, il est allongé dans le cercueil pendant que le prêtre prononce un sermon.
Il a laissé son avenir basculer dans le berceau du destin.
Il a passé un accord avec l'ennemi, c'était une erreur fatale.
Quand tu es un rat, tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis à un serpent.
Sinon, ta famille se tiendra autour de toi pendant que tu seras exposé lors de tes funérailles.
Tu vois, le quartier est violent.
La mère est silencieuse, rongée par la solitude.
Il remplit les coffres du prêtre et lui présente ses condoléances.
Monte dans sa Lincoln.
Pendant que tu imagines le pire...
Tu ne peux rien me dire, jeune homme :
Ceci est mon univers.