Que Me Quedes Tú - La Colombiana перевод на немецкий

Que Me Quedes Tú

Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las películas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una ultima canción

Pero que me quedes tú
Me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo sí, sí
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el último poeta

Pero que me quedes tú
Me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo sí, sí
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Pero que me quedes tú
Me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí
Después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, yo sí, sí
Que dependo de ti
Y si me quedas tú
Me queda la vida

Dass du mir bleibst

Mögen die Nachrichtensender untergehen
Bei meinem Hass auf das Fernsehen
Mögen Lächeln altmodisch werden
Und Sonnenuntergänge erlöschen auf der Welt
Mögen Lehren und Pflichten fallen
Actionfilme ihr Ende finden
Mögen Freuden weltweit vergehen
Und heute ein letztes Lied entstehen

Aber dass du mir bleibst
Deine Umarmung bleibt
Und der Kuss, den du täglich neu erfindest
Und dass mir bleibt
Nach dem Untergang
Für immer deine Schwermut geschenkt
Denn ich, ich ja, ja
Bin abhängig von dir
Und wenn du mir bleibst
Bleibt mir mein Leben

Mögen alle Nachbarn verschwinden
Und die Reste meiner Unschuld verzehren
Mögen Freunde einzeln gehen
Und mein Gewissensfetz zerstechen
Mögen Worte ungesprochen verklingen
Möge alles Wasser des Planeten verderben
O mögen Philanthropen mutlos werden
Und der letzte Dichter heute sterben

Aber dass du mir bleibst
Deine Umarmung bleibt
Und der Kuss, den du täglich neu erfindest
Und dass mir bleibt
Nach dem Untergang
Für immer deine Schwermut geschenkt
Denn ich, ich ja, ja
Bin abhängig von dir
Und wenn du mir bleibst
Bleibt mir mein Leben

Aber dass du mir bleibst
Deine Umarmung bleibt
Und der Kuss, den du täglich neu erfindest
Und dass mir bleibt
Nach dem Untergang
Für immer deine Schwermut geschenkt
Denn ich, ich ja, ja
Bin abhängig von dir
Und wenn du mir bleibst
Bleibt mir mein Leben