Текст и перевод песни La Combo Tortuga - Amor Borracho

Amor Borracho

Borracho ausente de mí mismo
Te voy besando esa cara 'e curaita
Dispuesta a todo y yo califa
De a poquito nos iremos conociendo
Entre licor y caricia mijita'
Te vas poniendo cada vez más rica

¿Por qué chucha tomé tanto?
Ya ni me acuerdo, amor borracho
¿Por qué chucha tomé tanto?
Solo me queda este hachazo maricón
¿Por qué chucha tomé tanto?
Ya ni me acuerdo, amor borracho
¿Por qué chucha tomé tanto?
Solo me queda este hachazo maricón

Cualquier palabra sabe extraño
Entre rumor de beso, carne y labio
El alcohol nos invita a transformar
Nuestra boca en instrumento del amar
Amor bien pobre si lo miras con conciencia
Nos conocemos hace tres horas y media

¿Por qué chucha tomé tanto?
Ya ni me acuerdo, amor borracho
¿Por qué chucha tomé tanto?
Solo me queda este hachazo maricón

Recordaré muy pocas cosas
Tal vez tu nombre, tal vez tu ropa
Tu boquita ocupada en menesteres
Tan importantes como el vino de mi copa
Y no hablaremos del sentido de las cosas
Ni por qué me tocas ni por qué yo bebo
Ni del celo receloso de tu amiga
Que me mira como asesina
Ni del cómo hacer o no hacer las cosas
Tan solo las haremos
No quieren nuestras bocas mas que besos

¿Por qué chucha tomé tanto?
Ya ni me acuerdo, amor borracho
¿Por qué chucha tomé tanto?
Solo me queda este hachazo maricón
¿Por qué chucha tomé tanto?
Ya ni me acuerdo, amor borracho
¿Por qué chucha tomé tanto?
Solo me queda este hachazo maricón

Amour Ivre

Ivre, absent de moi-même
Je t'embrasse sur cette face de curaita
Prête à tout et moi, calife
Peu à peu, nous allons nous connaître
Entre liqueur et caresse, ma chérie
Tu deviens de plus en plus délicieuse

Pourquoi j'ai tant bu ?
Je ne m'en souviens plus, amour ivre
Pourquoi j'ai tant bu ?
Il ne me reste que ce coup de hache, mon cher
Pourquoi j'ai tant bu ?
Je ne m'en souviens plus, amour ivre
Pourquoi j'ai tant bu ?
Il ne me reste que ce coup de hache, mon cher

Tout mot sonne étrange
Au milieu du murmure d'un baiser, de la chair et des lèvres
L'alcool nous invite à transformer
Notre bouche en instrument d'amour
Amour bien pauvre si tu le regardes avec conscience
On se connaît depuis trois heures et demie

Pourquoi j'ai tant bu ?
Je ne m'en souviens plus, amour ivre
Pourquoi j'ai tant bu ?
Il ne me reste que ce coup de hache, mon cher

Je me souviendrai de très peu de choses
Peut-être ton nom, peut-être tes vêtements
Ta bouche occupée à des tâches
Aussi importantes que le vin dans mon verre
Et nous ne parlerons pas du sens des choses
Ni pourquoi tu me touches ni pourquoi je bois
Ni du jaloux regard de ton amie
Qui me regarde comme une meurtrière
Ni de comment faire ou ne pas faire les choses
Nous les ferons tout simplement
Nos bouches ne veulent que des baisers

Pourquoi j'ai tant bu ?
Je ne m'en souviens plus, amour ivre
Pourquoi j'ai tant bu ?
Il ne me reste que ce coup de hache, mon cher
Pourquoi j'ai tant bu ?
Je ne m'en souviens plus, amour ivre
Pourquoi j'ai tant bu ?
Il ne me reste que ce coup de hache, mon cher