Текст и перевод песни La Combo Tortuga - Helmar Ciano

Helmar Ciano

Ya llegaron los marcianos a la tierra
Y nos dicen que no tema que han venido en son de paz
Que le ha contado un pajarito
Que la gente aquí trabaja todo el día, pero no se gana na'

(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que diputados
Senadores ganan veinte veces más de lo que ganan los demás
(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que las personas se pelean
Los países arman guerras por motivo personal

Atención todos los terrícola
Quiero ver a todo el mundo ¡Saltando!

(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que los ancianos jubilados
Aún trabajan porque la pensión no alcanza para na'
(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que las farmacias
Se juntaron, coludieron, pa' subir de precio sólo por ganar

(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que pa' estudiar debes gastar
Todo tu sueldo, porque el dueño es empresario y nada más
(Y que han venido y preguntaron)
Que si es verdad que la salud tampoco es gratis
Y lo poco que te entregan es precario y al azar

Helmar Ciano

Les Martiens sont arrivés sur Terre
Et ils nous disent de ne pas craindre, qu'ils sont venus en paix
Qu'un petit oiseau leur a dit
Que les gens ici travaillent toute la journée, mais ne gagnent rien

(Et ils sont venus et ont demandé)
S'il est vrai que les députés
Les sénateurs gagnent vingt fois plus que les autres
(Et ils sont venus et ont demandé)
S'il est vrai que les gens se disputent
Les pays font la guerre pour des raisons personnelles

Attention tous les Terriens
Je veux voir tout le monde sauter !

(Et ils sont venus et ont demandé)
S'il est vrai que les retraités
Travaillent encore parce que la pension ne suffit pas à quoi que ce soit
(Et ils sont venus et ont demandé)
S'il est vrai que les pharmacies
Se sont réunies, se sont entendues pour augmenter les prix juste pour gagner de l'argent

(Et ils sont venus et ont demandé)
S'il est vrai que pour étudier tu dois dépenser
Tout ton salaire, parce que le propriétaire est un homme d'affaires et rien de plus
(Et ils sont venus et ont demandé)
S'il est vrai que la santé n'est pas gratuite non plus
Et ce qu'ils te donnent est précaire et aléatoire