Текст и перевод песни La Combo Tortuga - Soy Feo Pero Rico

Soy Feo Pero Rico

Hoy salí de la casa con media fe y el terrible de estilo
Para demostrar que soy el más choro, que soy el más ficha de todo el piño
Pesqué las chapulinas, le eché una limpia' con el paño de cocina
Y de pasaita apitillé los tolompas con la vecina
Me chanté la polera cortá, me paré los pelos con gel
Entonces agarré vuelo, me comí un chicle y me fui a cazar

Soy feo pero rico, rico, rico; soy feo pero rico, rico, rico
Soy feo pero rico, eso no me lo explico
Soy feo pero rico, rico, rico; soy feo pero rico, rico, rico
Soy feo pero rico, yo no soy Federico

Llegué pa'l mambo, yo sabía dónde había boche
Prepárense, cabras, que yo estoy claro que esta es mi noche
La mansa pintita y ando pato, disculpen, chiquillas
En el bolsillo un diente de ajo y cuatro polillas
Con la perso me puse a jotear, algo había que rescatar
Me tiré un escupito, me peiné las cejas y me puse a bailar

Soy feo pero rico, rico, rico; soy feo pero rico, rico, rico
Soy feo pero rico, eso no me lo explico
Soy feo pero rico, rico, rico; soy feo pero rico, rico, rico
Soy feo pero rico, yo no soy Federico

Y llegó una crespa sensual, sus caderas movía al pasar
Usa buen champú y por lo rico que huele debe usar coral
Me acerqué y le hablé por detrás, no sabía lo que iba a pasar
Hola, mi guachita, mi nombre es Carlitos y te vengo a cantar

Soy feo pero rico, rico, rico; soy feo pero rico, rico, rico
Soy feo pero rico, eso no me lo explico
Soy feo pero rico, rico, rico; soy feo pero rico, rico, rico
Soy feo pero rico, yo no soy Federico

Soy feo pero rico, rico, rico; soy feo pero rico, rico, rico
Soy feo pero rico, eso no me lo explico
Soy feo pero rico, rico, rico; soy feo pero rico, rico, rico
Soy feo pero rico, yo no soy Federico

Je suis laid mais riche

Aujourd'hui, je suis sorti de la maison avec une demi-foi et un style terrible
Pour prouver que je suis le plus cool, que je suis le plus beau de toute la bande
J'ai attrapé les sauterelles, je les ai nettoyées avec le torchon de cuisine
Et au passage, j'ai mangé des bonbons avec la voisine
J'ai enfilé le t-shirt coupé, j'ai coiffé mes cheveux avec du gel
Ensuite, j'ai pris mon envol, j'ai mangé un chewing-gum et je suis allé chasser

Je suis laid mais riche, riche, riche; je suis laid mais riche, riche, riche
Je suis laid mais riche, je ne m'explique pas ça
Je suis laid mais riche, riche, riche; je suis laid mais riche, riche, riche
Je suis laid mais riche, je ne suis pas Frédéric

Je suis arrivé à la fête, je savais où il y avait du plaisir
Préparez-vous, les filles, car je sais que c'est ma nuit
J'ai l'air bien et je me sens bien, excusez-moi, les filles
J'ai une gousse d'ail et quatre mites dans ma poche
J'ai commencé à draguer avec ma personnalité, il fallait bien sauver quelque chose
Je me suis craché dessus, je me suis coiffé les sourcils et j'ai commencé à danser

Je suis laid mais riche, riche, riche; je suis laid mais riche, riche, riche
Je suis laid mais riche, je ne m'explique pas ça
Je suis laid mais riche, riche, riche; je suis laid mais riche, riche, riche
Je suis laid mais riche, je ne suis pas Frédéric

Et une belle fille est arrivée, ses hanches bougeaient en passant
Elle utilise un bon shampooing et grâce à son parfum elle doit utiliser du corail
Je me suis approché et je lui ai parlé par derrière, je ne savais pas ce qui allait se passer
Salut ma chérie, je m'appelle Carlos et je viens te chanter

Je suis laid mais riche, riche, riche; je suis laid mais riche, riche, riche
Je suis laid mais riche, je ne m'explique pas ça
Je suis laid mais riche, riche, riche; je suis laid mais riche, riche, riche
Je suis laid mais riche, je ne suis pas Frédéric

Je suis laid mais riche, riche, riche; je suis laid mais riche, riche, riche
Je suis laid mais riche, je ne m'explique pas ça
Je suis laid mais riche, riche, riche; je suis laid mais riche, riche, riche
Je suis laid mais riche, je ne suis pas Frédéric