Текст и перевод песни La Combo Tortuga - Tortuga Vacilona

Tortuga Vacilona

Dama caballero señorita,
Esta es la historia de una tortuguita,
Que sale de noche y se acuesta de mañana,
Que sale de noche y se acuesta de mañana.

Ella sale en la semana con el flaco Mondaca,
Un lagarto atorrante terrible de guachaca.
Se pone guayabera se arregla la capacha,
Va pa' la esquina le silba a las guachas.
Y se tira un pasito de cumbia.

De la cumbia buena la bailan las rucias,
También las morenas, las negras, las crespas.
También las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas.

Oye mi guacha vámonos pal cine,
A ver las estrellas arriba de los delfines.
Por que la cumbia mata las penas,
Bailemos apretadito arriba de las ballenas.
Pasan los días yo me pongo viejo,
Mi corazón rojito como los cangrejos.
Vamos pa' la playa con los maipucinos,
Mi guacha yo te invito un melón con vino

Dama caballero señorita,
Esta es la historia de una tortuguita,
Que sale de noche y se acuesta de mañana,
Que sale de noche y se acuesta de mañana.

Ella sale en la semana con el flaco Mondaca,
Un lagarto atorrante terrible de guachaca.
Se pone guayabera se arregla la capacha,
Va pa' la esquina le silba a las guachas.
Y se tira un pasito de cumbia.

De la cumbia buena la bailan las rucias,
También las morenas, las negras, las crespas.
También las colorinas tuga, tuga, tuga el terror de las vecinas.

Oye mi guacha vámonos pal cine,
A ver las estrellas arriba de los delfines.
Por que la cumbia mata las penas,
Bailemos apretadito arriba de las ballenas.
Pasan los días yo me pongo viejo,
Mi corazón rojito como los cangrejos.
Vamos pa' la playa con los maipucinos,
Mi guacha yo te invito un melón con vino.

De la cumbia buena la bailan las rucias,
También las morenas, las negras, las crespas.
También las colorina, tuga, tuga, el terror de las vecinas.

Oye mi guacha vámonos pal' cine,
A ver las estrellas arriba de los delfines.
Porque la cumbia mata las penas bailemos apretaditos arriba de las ballenas.
Pasan los días yo me pongo viejo,
Mi corazón rojito como los cangrejos,
Vamos pa' la playa con los maipucinos
Mi guacha yo te invito un melón con vino.

Yo tengo una tortuga vacilona
Yo tengo una tortuga vacilona
Le silba a las flacas, también a las guatonas
Le silba a las flacas, también a las guatonas
Yo tengo una tortuga vacilona
Yo tengo una tortuga vacilona
Le silba a las flacas, también a las guatonas
Le silba a las flacas, también a las guatonas
Y se tira un pasito de cumbia
Oye mi guacha vámonos pal' cine,
A ver las estrellas arriba de los delfines.
Porque la cumbia mata las penas bailemos apretaditos arriba de las ballenas.
Pasan los días yo me pongo viejo,
Mi corazón rojito como los cangrejos,
Vamos pa' la playa con los maipucinos
Mi guacha yo te invito un melón con vino.

Tortuga Vacilona

Ma chère, mon cher, ma belle,
C'est l'histoire d'une petite tortue,
Qui sort la nuit et se couche le matin,
Qui sort la nuit et se couche le matin.

Elle sort en semaine avec le maigre Mondaca,
Un lézard extravagant, un terrifiant goujat.
Il enfile sa guayabera, arrange sa capacha,
Il va au coin de la rue, siffle aux filles.
Et se lance dans un pas de cumbia.

De la bonne cumbia, les filles blondes la dansent,
Et les brunes aussi, les noires, les crépues.
Et les colorées aussi, tuga, tuga, tuga, la terreur des voisines.

Écoute, ma belle, allons au cinéma,
Voir les étoiles au-dessus des dauphins.
Parce que la cumbia tue les chagrins,
Dansons serrés, au-dessus des baleines.
Les jours passent, je deviens vieux,
Mon cœur est rouge comme les crabes.
Allons à la plage avec les Maipucinos,
Ma belle, je t'offre un melon avec du vin.

Ma chère, mon cher, ma belle,
C'est l'histoire d'une petite tortue,
Qui sort la nuit et se couche le matin,
Qui sort la nuit et se couche le matin.

Elle sort en semaine avec le maigre Mondaca,
Un lézard extravagant, un terrifiant goujat.
Il enfile sa guayabera, arrange sa capacha,
Il va au coin de la rue, siffle aux filles.
Et se lance dans un pas de cumbia.

De la bonne cumbia, les filles blondes la dansent,
Et les brunes aussi, les noires, les crépues.
Et les colorées aussi, tuga, tuga, tuga, la terreur des voisines.

Écoute, ma belle, allons au cinéma,
Voir les étoiles au-dessus des dauphins.
Parce que la cumbia tue les chagrins,
Dansons serrés, au-dessus des baleines.
Les jours passent, je deviens vieux,
Mon cœur est rouge comme les crabes.
Allons à la plage avec les Maipucinos,
Ma belle, je t'offre un melon avec du vin.

De la bonne cumbia, les filles blondes la dansent,
Et les brunes aussi, les noires, les crépues.
Et les colorées aussi, tuga, tuga, la terreur des voisines.

Écoute, ma belle, allons au cinéma,
Voir les étoiles au-dessus des dauphins.
Parce que la cumbia tue les chagrins, dansons serrés, au-dessus des baleines.
Les jours passent, je deviens vieux,
Mon cœur est rouge comme les crabes,
Allons à la plage avec les Maipucinos
Ma belle, je t'offre un melon avec du vin.

J'ai une tortue qui dépote,
J'ai une tortue qui dépote,
Elle siffle aux minces, et aux rondes aussi,
Elle siffle aux minces, et aux rondes aussi,
J'ai une tortue qui dépote,
J'ai une tortue qui dépote,
Elle siffle aux minces, et aux rondes aussi,
Elle siffle aux minces, et aux rondes aussi,
Et se lance dans un pas de cumbia.
Écoute, ma belle, allons au cinéma,
Voir les étoiles au-dessus des dauphins.
Parce que la cumbia tue les chagrins, dansons serrés, au-dessus des baleines.
Les jours passent, je deviens vieux,
Mon cœur est rouge comme les crabes,
Allons à la plage avec les Maipucinos
Ma belle, je t'offre un melon avec du vin.