Tu Recuerdo - La Combo Tortuga перевод на немецкий

Tu Recuerdo

En las noches de alcohol puedo fingir
Lo que tu cuerpo acaba de sentir
Se vuelve tan irreal
Oscuro, silencioso debo morir
Intentabas ser la luz
Pero muy dentro hay algo en mí
Que me vuelve a dominar
Y me aleja de ti

Esquive tu cuerpo
Para sentir otros en mí
Tu recuerdo cae
No quiero volver vivir
Como me enredo en ti
Ambos sabemos
Lo nuestro no acaba aquí

Hoy quiero decir enfrente de tus ojos
Como te extraño cuando estoy tan solo
A veces pedí que te alejaras de mí
Pero era tan solo un poco
Quiero decirte que lo siento
Soy el culpable de esos sentimientos
Eso que no me dejan respirar
Ahora entendí cuantos años perdí
Y ya no quiero estar tan solo

Dónde estabas que nada se de ti
En esta locura te tengo que decir
Te extraño vamos a otro lugar
Recuerdo que ya no estas aquí
Esquive tu cuerpo
Para sentir otros en mí
Tu recuerdo cae
No quiero volver vivir
Como me enredo en ti
Ambos sabemos
Lo nuestro no acaba aquí
Hoy quiero decir enfrente de tus ojos
Como te extraño cuando estoy tan solo
A veces pedí que te alejaras de mí
Pero era tan solo un poco
Quiero decirte que lo siento
Soy el culpable de esos sentimientos
Eso que no me dejan respirar
Ahora entendí cuantos años perdí
Y ya no quiero estar tan solo

Y ya no quiero estar tan solo

Deine Erinnerung

In Nächten voller Alkohol kann ich vortäuschen
Was dein Körper gerade erst gefühlt hat
Es wird so unwirklich
Dunkel, still, ich muss sterben
Du hast versucht, das Licht zu sein
Aber tief in mir ist etwas
Das mich wieder beherrscht
Und mich von dir entfernt

Ich wich deinem Körper aus
Um andere in mir zu spüren
Deine Erinnerung überkommt mich
Ich will nicht wieder erleben
Wie ich mich in dir verstricke
Wir beide wissen
Unsere Sache endet hier nicht

Heute will ich dir in die Augen sagen
Wie sehr ich dich vermisse, wenn ich so allein bin
Manchmal bat ich dich, von mir wegzugehen
Aber das war nicht wirklich ernst gemeint
Ich will dir sagen, dass es mir leidtut
Ich bin schuld an diesen Gefühlen
Die mich nicht atmen lassen
Jetzt habe ich verstanden, wie viele Jahre ich verloren habe
Und ich will nicht mehr so allein sein

Wo warst du, dass ich nichts von dir weiß
In diesem Wahnsinn muss ich dir sagen
Ich vermisse dich, lass uns woanders hingehen
Ich erinnere mich, dass du nicht mehr hier bist
Ich wich deinem Körper aus
Um andere in mir zu spüren
Deine Erinnerung überkommt mich
Ich will nicht wieder erleben
Wie ich mich in dir verstricke
Wir beide wissen
Unsere Sache endet hier nicht
Heute will ich dir in die Augen sagen
Wie sehr ich dich vermisse, wenn ich so allein bin
Manchmal bat ich dich, von mir wegzugehen
Aber das war nicht wirklich ernst gemeint
Ich will dir sagen, dass es mir leidtut
Ich bin schuld an diesen Gefühlen
Die mich nicht atmen lassen
Jetzt habe ich verstanden, wie viele Jahre ich verloren habe
Und ich will nicht mehr so allein sein

Und ich will nicht mehr so allein sein