Текст и перевод песни La Crus - Avremmo mai potuto

Avremmo mai potuto

Avremmo mai potuto
Scegliere la guerra
Che è prendere e lasciare
In fretta questa terra?

Avremmo mai potuto
Riconoscerci soldati
Se sono i dubbi e le domande
Ciò di cui ci siamo armati?

Come avremmo mai potuto
Puntare le parole
Dritte in faccia a questo mondo
Senza starlo ad ascoltare?

Se c'è un'arma
C'è anche un'idea
Che la può fermare
Ogni assedio ha la sua trincea
Oltre cui guardare
Se c'è un'arma
C'è anche un'idea
Che la può fermare
Ogni assedio ha la sua trincea
Oltre cui guardare

Così anch'io se fossi al bar
O in giro per cantare
E tu corressi ad annunciarmi
Il giudizio universale
Finirei questa canzone
O la mia mano da giocare
Perché è questo che ci salva,
Quel che puoi chiamare amore

Se c'è un'arma
C'è anche un'idea
Che la può fermare
Ogni assedio ha la sua trincea
Oltre cui guardare
Se c'è un'arma
C'è anche un'idea
Che la può fermare
Ogni assedio ha la sua trincea
Oltre cui guardare
Se c'è un'arma
C'è anche un'idea
Che la può fermare
Ogni assedio ha la sua trincea
Oltre cui guardare

Aurions-nous pu

Aurions-nous pu
Choisir la guerre
Qui prend et qui laisse
Cette terre si vite ?

Aurions-nous pu
Nous reconnaître comme des soldats
Si ce sont les doutes et les questions
Dont nous nous sommes armés ?

Comment aurions-nous pu
Pointer les mots
Directement au visage de ce monde
Sans l'écouter ?

S'il y a une arme
Il y a aussi une idée
Qui peut l'arrêter
Chaque siège a sa tranchée
Au-delà de laquelle regarder
S'il y a une arme
Il y a aussi une idée
Qui peut l'arrêter
Chaque siège a sa tranchée
Au-delà de laquelle regarder

Ainsi, moi aussi, si j'étais au bar
Ou en train de chanter
Et que tu courais pour m'annoncer
Le jugement dernier
Je finirais cette chanson
Ou ma main à jouer
Parce que c'est ce qui nous sauve,
Ce que tu peux appeler l'amour

S'il y a une arme
Il y a aussi une idée
Qui peut l'arrêter
Chaque siège a sa tranchée
Au-delà de laquelle regarder
S'il y a une arme
Il y a aussi une idée
Qui peut l'arrêter
Chaque siège a sa tranchée
Au-delà de laquelle regarder
S'il y a une arme
Il y a aussi une idée
Qui peut l'arrêter
Chaque siège a sa tranchée
Au-delà de laquelle regarder