Milano estate 2002 - La Crus перевод на немецкий

Milano estate 2002

Milano riverbera
Mille parole ora mute
E la mia storia è ridotta
Al suono della tua voce
E resta il fiato sui vetri
In questa inerzia di giorni
Aspettando che il sole
Faccia il giro e ritorni

Risate e lacrime è uguale
Come momenti qualunque
Che reclamano vite
Fatte di andare e venire
Mangiare, dormire
Respirare, morire
In cui niente è abbastanza:
Né il mondo né questa stanza

Ogni nuova domanda
Si ferma al nodo del cuore
E nel mezzo del sonno
Attimi sembrano ore
Cosa ci abbiam guadagnato?
Quale ne è stato il costo?
Cosa abbiamo perduto?
Che cosa ne ha preso il posto?

Mailand Sommer 2002

Mailand schimmert wider,
tausend Worte jetzt stumm,
und meine Geschichte reduziert sich
auf den Klang deiner Stimme.
Und es bleibt der Atem auf den Scheiben
in dieser Trägheit der Tage,
während ich darauf warte, dass die Sonne
ihre Runde dreht und zurückkehrt.

Lachen und Tränen sind gleich,
wie gewöhnliche Momente,
die nach Leben verlangen,
die aus Gehen und Kommen bestehen,
Essen, Schlafen,
Atmen, Sterben,
in denen nichts genug ist:
weder die Welt noch dieses Zimmer.

Jede neue Frage
bleibt am Knoten des Herzens hängen,
und mitten im Schlaf
scheinen Augenblicke wie Stunden.
Was haben wir davon gewonnen?
Was waren die Kosten?
Was haben wir verloren?
Was hat seinen Platz eingenommen?