Senza Far Rumore - La Crus перевод на немецкий

Senza Far Rumore

La strada che
Si apre come nuova in fronte a me
E' fatta d'acqua ormai
Sto andando via
In cerca di un silenzio senza te
E ritrovarmi un po'

Anche in quest'isola
Che trema e mi somiglia
Niente sembra facile
E un vuoto che
Necessita coerenze ed ironie
Ne oscura la magia

E non lo so perché
Sono arrivato fino a qui
Davanti a un mare
Che piu' grande non si puo'
La pioggia batte sul mio cuore
E prego senza far rumore
Ma perché?

La sabbia nera che
Mi rimanda alla tua pelle pallida
Sembra comprendermi
E il tuo sorriso che
Accarezzava ogni mio gesto semplice
E' cosi' impresso in me
Che non lo so
Che cosa sto facendo ancora qui
Davanti a un mare
Che piu' grande non si puo'
La pioggia batte sul mio cuore
E prego senza far rumore
Ma perché io sono qui?
Davanti a un mare
Che piu' grande non si puo'
Su questa spiaggia ma seduto a fianco a te
La pioggia batte sul mio cuore
Senza far nessun rumore ormai

Ohne Lärm zu machen

Die Straße, die
sich wie neu vor mir öffnet,
ist nun aus Wasser.
Ich gehe weg,
auf der Suche nach einer Stille ohne dich,
um mich ein wenig wiederzufinden.

Auch auf dieser Insel,
die zittert und mir ähnelt,
scheint nichts einfach.
Und eine Leere, die
Konsequenz und Ironie benötigt,
verdunkelt ihre Magie.

Und ich weiß nicht, warum
ich bis hierher gekommen bin,
vor einem Meer,
das größer nicht sein könnte.
Der Regen schlägt auf mein Herz,
und ich bete, ohne Lärm zu machen.
Aber warum?

Der schwarze Sand, der
mich an deine blasse Haut erinnert,
scheint mich zu verstehen.
Und dein Lächeln, das
jede meiner einfachen Gesten liebkoste,
ist so in mir eingeprägt,
dass ich nicht weiß,
was ich noch hier mache,
vor einem Meer,
das größer nicht sein könnte.
Der Regen schlägt auf mein Herz,
und ich bete, ohne Lärm zu machen.
Aber warum bin ich hier?
Vor einem Meer,
das größer nicht sein könnte.
Auf diesem Strand, aber sitzend an deiner Seite.
Der Regen hämmert auf mein Herz,
ganz ohne Lärm zu machen.