O Mia Bela Madunina - La Curva перевод на немецкий

O Mia Bela Madunina

A disen la cansun la nass a Napuli.
Surriento, Mergellina, tutt'i popoli
I avran cantà almen un miliun de volt.
Mi speri che se offendera nissun
Se parlom un cicin anca de num.A disen la cansun la nass a Napuli
E certament g'han minga tutti i tort.
Surriento, Mergellina, tutt'i popoli
I avran cantà almen un miliun de volt.
Mi speri che se offendera nissun
Se parlom un cicin anca de num.

O mia bela Madunina
Che te brilet de luntan,
Tuta dora e piscinina
Ti te dominet Milan.
Sota ti se viv la vita,
Se sta mai cuj man in man.
Canten tüti "Lontan de Napoli se moeur"
Ma po vegnen chi a Milan.

Ades ghè la cansun de Roma magica,
De Nina, er Cupolone e Rugantin,
Se sbaten in del Tever, roba tragica,
Esageren, me par, un cicinin.
Sperem che vegna minga la mania
De metes a cantà "Melano mia"

O mia bela Madunina
Che te brilet de luntan,
Tuta dora e piscinina
Ti te dominet Milan.
Si, vegnii senza paura,
Num ve slungaremm la man.
Tut el mund a l'è paes, a semm d'accord,
Ma Milan l'è un gran Milan!

O Meine Schöne Kleine Madonna

Man sagt, das Lied wird in Neapel geboren.
Sorrent, Mergellina, alle Völker
haben es sicher schon eine Million Mal gesungen.
Ich hoffe, dass niemand beleidigt sein wird,
wenn wir auch ein bisschen von uns sprechen. Man sagt, das Lied wird in Neapel geboren
und sicherlich haben sie nicht ganz unrecht.
Sorrent, Mergellina, alle Völker
haben es sicher schon eine Million Mal gesungen.
Ich hoffe, dass niemand beleidigt sein wird,
wenn wir auch ein bisschen von uns sprechen.

O meine schöne kleine Madonna,
die du von weitem leuchtest,
Ganz golden und winzig klein,
Du beherrschst Mailand.
Unter dir lebt man das Leben,
man sitzt nie untätig herum.
Alle singen "Fern von Neapel stirbt man",
aber dann kommen sie hierher nach Mailand.

Jetzt gibt es das Lied vom magischen Rom,
von Nina, der Kuppel und Rugantino,
Sie stürzen sich in den Tiber, eine tragische Sache,
sie übertreiben, scheint mir, ein klein wenig.
Hoffen wir, dass nicht die Manie aufkommt,
anzufangen zu singen "Mein Mailand".

O meine schöne kleine Madonna,
die du von weitem leuchtest,
Ganz golden und winzig klein,
Du beherrschst Mailand.
Ja, kommt nur ohne Furcht,
Wir werden euch die Hand reichen.
Die ganze Welt ist ein Dorf, da sind wir uns einig,
Aber Mailand ist ein großes Mailand!