Текст и перевод песни La Dame Blanche - Esa noche

Esa noche

Esta es una que tenía pendiente
Quiero darle frente y sacarme la espina clavada en mi mente
Fui víctima de este accidente, fui la mala gente
Y comprendo por qué no me hablaste de frente
Creo justo que sepas que nunca fuimos rivales
Que mis cosas me dijeron lo que vales
Papito, no te me enfades, mamita, no te me enfades
Que con esta bocana', to' es lo que hay
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida
Quién lo diría? Quién lo diría?
Siguiendo la poesía, la falta de hipocresía
El mercante va a buscar su mercancía
Qué manera de esperar y no llega
Qué manera de mirar para fuera
Que manera de lo que te has perdido
La noche de anoche por no estar conmigo
Qué manera de esperar y no llega
Qué manera de mirar para fuera
Que manera de lo que te has perdido
La noche de anoche por no estar conmigo
Esa noche por no estar conmigo
Fue imperativo que te reemplazara
Porque me dolía que por este cuerpo
Desde hacía años no pasaba na'
Esa noche por no estar conmigo
Fue imperativo que te reemplazara
Porque me dolía que por este cuerpo
Desde hacía años no pasaba na'
Primeramente creo que tenía miedo
Me desnudó la mirada de ese pobre bandolero
Bandolero, bandolero, él lo comenzó a tocarme
Y soltarme el pelo
Yo no quería, pero sí quería, pero no quería,
Pero, pero, pero
Y me dejé, y me dejé, y me dejé
Y me llevó hasta el cielo
Primeramente creo que tenía miedo
Me desnudó la mirada de ese pobre bandolero
Bandolero, bandolero, él lo comenzó a tocarme
Y soltarme el pelo
Yo no quería, pero sí quería, pero no quería,
Pero, pero, pero
Y me dejé, y me dejé, y me dejé
Y me llevó hasta el cielo
Yo no le tengo miedo a na'
Yo ando en la carretera solita en la ciudad
Apúrate que no van más muy lejos los de atrás
Aquí todo se sabe, de la misa la mitad
Me lo he pasado bien como tú con las demás!
Lo hice con talento, con mucha complicidad
Lo hice porque quise y porque no podía más
Se ocupan tan' de mí y de mi intimidad
Y ya tú estabas lejos cuando me fui a caminar
Qué manera de esperar y no llega
Qué manera de mirar para fuera
Que manera de lo que te has perdido
La noche de anoche por no estar conmigo
Qué manera de esperar y no llega
Qué manera de mirar para fuera
Que manera de lo que te has perdido
La noche de anoche por no estar conmigo
Esa noche por no estar conmigo
Fue imperativo que te reemplazara
Porque me dolía que por este cuerpo
Desde hacía años no pasaba na'
Ay, esa noche por no estar conmigo
Fue imperativo que te reemplazara
Ay, porque me dolía que por este cuerpo
Desde hacía años no pasaba na'

Cette nuit

C'est une que j'avais en suspens
Je veux lui faire face et me débarrasser de l'épine plantée dans mon esprit
J'ai été victime de cet accident, j'ai été la mauvaise personne
Et je comprends pourquoi tu ne m'as pas parlé franchement
Je pense qu'il est juste que tu saches que nous n'avons jamais été rivales
Mes choses m'ont dit ce que tu valais
Chéri, ne te fâche pas, ma chérie, ne te fâche pas
Avec cette embouchure, tout est comme ça
La vie vous réserve des surprises, des surprises vous réserve la vie
Qui l'aurait cru ? Qui l'aurait cru ?
Suivant la poésie, le manque d'hypocrisie
Le marchand va chercher sa marchandise
Quelle façon d'attendre et de ne pas arriver
Quelle façon de regarder vers l'extérieur
Quelle façon de ce que tu as manqué
La nuit dernière pour ne pas être avec moi
Quelle façon d'attendre et de ne pas arriver
Quelle façon de regarder vers l'extérieur
Quelle façon de ce que tu as manqué
La nuit dernière pour ne pas être avec moi
Cette nuit pour ne pas être avec moi
Il était impératif que tu sois remplacé
Parce que ça me faisait mal que pour ce corps
Depuis des années, rien ne se passait
Cette nuit pour ne pas être avec moi
Il était impératif que tu sois remplacé
Parce que ça me faisait mal que pour ce corps
Depuis des années, rien ne se passait
Tout d'abord, je pense que j'avais peur
Le regard de ce pauvre bandit m'a déshabillée
Bandit, bandit, il a commencé à me toucher
Et à me lâcher les cheveux
Je ne voulais pas, mais je voulais, mais je ne voulais pas,
Mais, mais, mais
Et je me suis laissée faire, je me suis laissée faire, je me suis laissée faire
Et il m'a emmenée au paradis
Tout d'abord, je pense que j'avais peur
Le regard de ce pauvre bandit m'a déshabillée
Bandit, bandit, il a commencé à me toucher
Et à me lâcher les cheveux
Je ne voulais pas, mais je voulais, mais je ne voulais pas,
Mais, mais, mais
Et je me suis laissée faire, je me suis laissée faire, je me suis laissée faire
Et il m'a emmenée au paradis
Je n'ai peur de rien
Je suis sur la route toute seule en ville
Dépêche-toi, ceux qui sont derrière ne vont pas très loin
Tout le monde sait ici, la moitié de la messe
Je me suis bien amusée comme toi avec les autres !
Je l'ai fait avec talent, avec beaucoup de complicité
Je l'ai fait parce que j'en avais envie et parce que je n'en pouvais plus
Ils s'occupent tellement de moi et de ma vie privée
Et tu étais déjà loin quand je suis allée me promener
Quelle façon d'attendre et de ne pas arriver
Quelle façon de regarder vers l'extérieur
Quelle façon de ce que tu as manqué
La nuit dernière pour ne pas être avec moi
Quelle façon d'attendre et de ne pas arriver
Quelle façon de regarder vers l'extérieur
Quelle façon de ce que tu as manqué
La nuit dernière pour ne pas être avec moi
Cette nuit pour ne pas être avec moi
Il était impératif que tu sois remplacé
Parce que ça me faisait mal que pour ce corps
Depuis des années, rien ne se passait
Oh, cette nuit pour ne pas être avec moi
Il était impératif que tu sois remplacé
Oh, parce que ça me faisait mal que pour ce corps
Depuis des années, rien ne se passait