Mi Negro - La Dame Blanche перевод на немецкий

Mi Negro

Oye, efecto de tus propios actos
Akapellah, para Akapellah
Yo, La Dame Blanche, rr
Ey, gózatelo, ja, ja, ja, ja, ja
Mira, negro

Contigo me salieron alas
Contigo, niño, fui mujer
Contigo aprendí a quererme
Contigo a cuidar de mi piel (contigo me quedé)
Contigo me salieron alas
Contigo, niño, fui mujer (me quedé, me quedé)
Contigo aprendí a quererme
Contigo a cuidar de mi piel (ya)

Mi negro, este es el efecto que tu lírica me hace
Elevando mi orgullo, y hasta el día me cambiaste
Me ha gustado tanto que te fijes en mi pelo
Te devuelvo el halago porque negro te prefiero

Después de tenerte me salieron alas
Pa llegar hasta ti siempre que tu voz me llama
Después de tenerte, grifas afiladas
Sin miedo a los ruidos de la madrugada

Endulcé con miel a tu piel negrada
Si tú no la teme', negro, no la paga'
Aquí no entra nadie, niño, esta es su cama
Si la candela quema, mamita la apaga

He ganado batallas con mi aspecto
Con esta piel, esta cara y este cuerpo
He dejado mil soldados indefensos
Con esta piel, extracto de mis ancestros

Me describes como dueña de un imperio
La casita de estrellitas en el techo
Una vela para realizar tu sueño
Que corra el agua y llévate to lo incierto

Otorgarme tu respeto es algo grande
Mi respeto lo alimento con mi sangre
No hay payaso que pueda a ti desafiarte
Calumniarte para destabilizarte

Mi negro, tu lírica llegó
A todas esas negras que su negrito perdió
A esa casita que el cielo se le cayó
A esa noticia que todo se derrumbó, punto

El orgullo que siento es incomparable
Y te miro y te admiro todo tu arte
Bendecida he sido yo, pues me salvaste
De no tener hombro donde descansarme

Contigo me salieron alas
Contigo, niño, fui mujer
Contigo aprendí a quererme
Contigo a cuidar de mi piel (contigo me quedé)
Contigo me salieron alas
Contigo, niño, fui mujer
Contigo aprendí a quererme
Contigo a cuidar de mi piel (contigo me quedé)
Contigo me salieron alas
Contigo, niño, fui mujer (me quedé, me quedé)
Contigo aprendí a quererme
Contigo a cuidar de mi piel (yo contigo me quedé)

Gracias, niño, rr
La Dame Blanche, BabyLotion

Mein Schwarzer

Hör zu, Resultat deiner eigenen Taten
Akapellah, für Akapellah
Yo, La Dame Blanche, rr
Ey, genieß es, ja, ja, ja, ja, ja
Schau mal, mein Schwarzer

Mit dir wuchsen mir Flügel
Mit dir, Junge, wurde ich Frau
Mit dir lernte ich mich zu lieben
Mit dir, meine Haut zu schützen (bei dir blieb ich)
Mit dir wuchsen mir Flügel
Mit dir, Junge, wurde ich Frau (ich blieb, ich blieb)
Mit dir lernte ich mich zu lieben
Mit dir, meine Haut zu schützen (ja)

Mein Schwarzer, das bewirkt deine Lyrik in mir
Hebt meinen Stolz und veränderte selbst den Tag
Es gefiel mir so, dass du auf meine Haare achtest
Ich erwidere das Kompliment, denn einen Schwarzen wie dich bevorzuge ich

Nachdem ich dich hatte, wuchsen Flügel
Um zu dir zu kommen, wenn deine Stimme ruft
Nachdem ich dich hatte, geschärfte Klingen
Ohne Angst vor den Geräuschen der Morgendämmerung

Ich süßte mit Honig deine geschwärzte Haut
Wenn du sie nicht fürchtest, Schwarzer, zahlst du nicht
Hier kommt niemand rein, Junge, das ist ihr Bett
Wenn die Flamme brennt, löscht Mamita sie

Ich gewann Schlachten mit meinem Aussehen
Mit dieser Haut, diesem Gesicht, diesem Körper
Ich ließ tausend Soldaten wehrlos
Mit dieser Haut, Essenz meiner Ahnen

Du beschreibst mich als Herrin eines Imperiums
Das Häuschen mit Sternchen am Dach
Eine Kerze, um deinen Traum zu verwirklichen
Lass das Wasser fließen und nimm alles Ungewisse mit

Deinen Respekt zu erlangen ist etwas Großes
Meinen Respekt nähre ich mit meinem Blut
Kein Clown kann dich herausfordern
Dich verleumden, um dich zu destabilisieren

Mein Schwarzer, deine Lyrik erreichte
All die Schwarzen Frauen, die ihren Schwarzen verloren
Das Häuschen, dem der Himmel einstürzte
Die Nachricht, dass alles zusammenbrach, Punkt

Der Stolz, den ich fühle, ist unvergleichlich
Und ich sehe und bewundere deine ganze Kunst
Gesegnet bin ich, denn du rettetest mich
Davor, keine Schulter zum Ausruhen zu haben

Mit dir wuchsen mir Flügel
Mit dir, Junge, wurde ich Frau
Mit dir lernte ich mich zu lieben
Mit dir, meine Haut zu schützen (bei dir blieb ich)
Mit dir wuchsen mir Flügel
Mit dir, Junge, wurde ich Frau
Mit dir lernte ich mich zu lieben
Mit dir, meine Haut zu schützen (bei dir blieb ich)
Mit dir wuchsen mir Flügel
Mit dir, Junge, wurde ich Frau (ich blieb, ich blieb)
Mit dir lernte ich mich zu lieben
Mit dir, meine Haut zu schützen (ich blieb bei dir)

Danke, Junge, rr
La Dame Blanche, BabyLotion