Esta Soledad en el Alma - Erick Escobar перевод на немецкий

Esta Soledad en el Alma

Me quedo con la sed en los labios
De amarte lo que quise y que me quisieras
Me quedo con el alma llena
De tantas esperanzas y hoy no tengo nada

A alguien hoy tu vida entregas
Y yo muriendo aquí por dios maldita sea
Si el beso para despedirte
No fue tan solo un beso
Fue mi muerte plena

Pero que voy a maldecir
Mi terco corazón se entrego tanto
Por ti ha latido siempre y tu lo sabes
Y hoy llenas con mi sangre los caminos
Y yo que había jurado
De iluso conquistarte
Y pude conquistar este vació

Y otro corazón que solo ayer toco a tu puerta
Ha logrado entrar a los balcones de tus sueños
Yo toda una vida tras tus sueños dando vueltas
Y hoy me he dado cuenta que no pude ser tu dueño

//Y me dejas
Esta soledad en el alma

Dime vida
Donde puedo hallar la calma

Si esta angustia
Ha querido maldecirme

Dime linda
Que hago para no morirme//

Dime Dios de donde saco fuerzas
Para resistirme

Me quedo con las ilusiones
Que al nunca realizarse quedan imposibles
Y hoy mi vida es imposible
Pues volverá a ser vida con un beso tuyo
Y se que ajenos son tus labios
Y yo debo sufrir, ohh Dios maldita sea
Si en este atardecer se lleva
Lo que siempre he soñado para mi orgullo

Pero que voy a maldecir
Quise tomar la estrella con mis manos
Sabiendo que lejano era tu cielo
Y fracase mil veces al intentarlo
Y hoy debo resignarme
A negar tu existencia
Aun sabiendo mujer que yo no puedo

Y ese corazón que solo ayer llego a tu suerte
Te podrá tocar y llorare mi amarga pena
Yo que he sido un loco tonto y necio por quererte
Debo resignarme a los castigos
De tu ausencia

///Y me dejas
Esta soledad en el alma

Dime vida
Donde puedo hallar la calma

Si esta angustia
Ha querido maldecirme

Dime linda
Que hago para no morirme///

Diese Einsamkeit in der Seele

Mir bleibt der Durst auf den Lippen,
dich so zu lieben, wie ich es wollte, und dass du mich liebst.
Mir bleibt die Seele voll
von so vielen Hoffnungen, und heute habe ich nichts.

Jemandem gibst du heute dein Leben,
und ich sterbe hier, verdammt noch mal.
Wenn der Kuss zum Abschied
nicht nur ein Kuss war,
war er mein voller Tod.

Aber was soll ich verfluchen,
mein stures Herz hat sich so sehr hingegeben,
es hat immer für dich geschlagen, und du weißt es.
Und heute füllst du die Wege mit meinem Blut,
und ich, der ich geschworen hatte,
dich als Narr zu erobern,
und ich konnte diese Leere erobern.

Und ein anderes Herz, das erst gestern an deine Tür klopfte,
hat es geschafft, in die Balkone deiner Träume einzutreten.
Ich, ein ganzes Leben lang, bin um deine Träume gekreist,
und heute habe ich erkannt, dass ich nicht dein Besitzer sein konnte.

//Und du hinterlässt mir
diese Einsamkeit in der Seele.

Sag mir, Leben,
wo kann ich Ruhe finden?

Wenn diese Angst
mich verfluchen wollte.

Sag mir, Schöne,
was soll ich tun, um nicht zu sterben?//

Sag mir, Gott, woher nehme ich die Kraft,
um zu widerstehen?

Mir bleiben die Illusionen,
die, da sie nie verwirklicht werden, unerreichbar bleiben.
Und heute ist mein Leben unmöglich,
denn es würde mit einem Kuss von dir wieder zum Leben erwachen.
Und ich weiß, dass deine Lippen einem anderen gehören,
und ich muss leiden, oh Gott, verdammt noch mal.
Wenn dieser Sonnenuntergang
das mitnimmt, was ich immer für meinen Stolz erträumt habe.

Aber was soll ich verfluchen,
ich wollte den Stern mit meinen Händen greifen,
wissend, dass dein Himmel so fern war.
Und ich scheiterte tausendmal beim Versuch,
und heute muss ich mich damit abfinden,
deine Existenz zu leugnen,
obwohl ich weiß, Frau, dass ich es nicht kann.

Und dieses Herz, das erst gestern dein Glück erreichte,
wird dich berühren können, und ich werde meine bittere Trauer beweinen.
Ich, der ich ein verrückter, törichter Narr war, weil ich dich lieben wollte,
muss mich den Strafen
deiner Abwesenheit fügen.

///Und du hinterlässt mir
diese Einsamkeit in der Seele.

Sag mir, Leben,
wo kann ich Ruhe finden?

Wenn diese Angst
mich verfluchen wollte.

Sag mir, Schöne,
was soll ich tun, um nicht zu sterben?///