Текст и перевод песни Erick Escobar feat. Nayo Quintero - Esta Soledad en el Alma

Esta Soledad en el Alma

Me quedo con la sed en los labios
De amarte lo que quise y que me quisieras
Me quedo con el alma llena
De tantas esperanzas y hoy no tengo nada

A alguien hoy tu vida entregas
Y yo muriendo aquí por dios maldita sea
Si el beso para despedirte
No fue tan solo un beso
Fue mi muerte plena

Pero que voy a maldecir
Mi terco corazón se entrego tanto
Por ti ha latido siempre y tu lo sabes
Y hoy llenas con mi sangre los caminos
Y yo que había jurado
De iluso conquistarte
Y pude conquistar este vació

Y otro corazón que solo ayer toco a tu puerta
Ha logrado entrar a los balcones de tus sueños
Yo toda una vida tras tus sueños dando vueltas
Y hoy me he dado cuenta que no pude ser tu dueño

//Y me dejas
Esta soledad en el alma

Dime vida
Donde puedo hallar la calma

Si esta angustia
Ha querido maldecirme

Dime linda
Que hago para no morirme//

Dime Dios de donde saco fuerzas
Para resistirme

Me quedo con las ilusiones
Que al nunca realizarse quedan imposibles
Y hoy mi vida es imposible
Pues volverá a ser vida con un beso tuyo
Y se que ajenos son tus labios
Y yo debo sufrir, ohh Dios maldita sea
Si en este atardecer se lleva
Lo que siempre he soñado para mi orgullo

Pero que voy a maldecir
Quise tomar la estrella con mis manos
Sabiendo que lejano era tu cielo
Y fracase mil veces al intentarlo
Y hoy debo resignarme
A negar tu existencia
Aun sabiendo mujer que yo no puedo

Y ese corazón que solo ayer llego a tu suerte
Te podrá tocar y llorare mi amarga pena
Yo que he sido un loco tonto y necio por quererte
Debo resignarme a los castigos
De tu ausencia

///Y me dejas
Esta soledad en el alma

Dime vida
Donde puedo hallar la calma

Si esta angustia
Ha querido maldecirme

Dime linda
Que hago para no morirme///

This Loneliness in My Soul

I'm left with the thirst on my lips
From loving you like I did and hoping you would love me back
I'm left with a soul full
Of so many hopes, and today I have nothing

Today you give your life to someone else
And here I am dying, God damn it
If the kiss to say goodbye
Was not just a kiss
It was my complete death

But what am I going to curse?
My stubborn heart gave itself so much
It has always beat for you, and you know it
And today you fill the roads with my blood
And I who had sworn
As a fool, to conquer you
And I could conquer this emptiness

And another heart that only yesterday knocked on your door
Has managed to enter the balconies of your dreams
I spent a lifetime going around after your dreams
And today I've realized that I could not be your master

//And you leave me
With this loneliness in my soul

Tell me, my life
Where can I find peace?

If this anguish
Has wanted to curse me

Tell me, my love
What can I do to avoid dying?//

Tell me, God, where do I find the strength
To resist?

I'm left with the illusions
That by never being realized, remain impossible
And today my life is impossible
Because it will become life again with a kiss from you
And I know that your lips are someone else's
And I must suffer, oh God damn it
If this dusk takes away
What I have always dreamed of for my pride

But what am I going to curse?
I wanted to take the star with my hands
Knowing that your sky was far away
And I failed a thousand times trying
And today I must resign myself
To denying your existence
Even knowing, woman, that I cannot

And that heart that only yesterday came to your life
Will be able to touch you, and I will cry my bitter sorrow
I, who have been a foolish fool for loving you
Must resign myself to the punishments
Of your absence

///And you leave me
With this loneliness in my soul

Tell me, my life
Where can I find peace?

If this anguish
Has wanted to curse me

Tell me, my love
What can I do to avoid dying///