Eco de Cumbia - La Delio Valdez перевод на немецкий

Eco de Cumbia

Yo soy un eco, un eco que brota en la ciudad
Y si me quedo, me quedo, porque quiero estallar
Y en las terrazas bailar y con tu sol despertar
Soltame la mano que el monte florece en mi tambor!

Lleno la luna, danzan los pobres
Barrio de cumbia se agita de noche
Miro de frente, soy de la calle
Tengo los mares revueltos de hambre
Vengo del vientre de una la fiesta
Quiero tu mundo de ron y velas

Curo males, voy salando
Las caderas explotando
Quiero tu cielo en pañuelos
Yo soy el pueblo batiendo su cuero
Que tiene la fuerza acompasada, pesada
Pausada, que baila, que siente, que mueve la cumbia

La piel se vuelve agua
Los gritos tragan la razón
Sinuoso es el camino
Que une palabras del corazón
Ay si pudiera, vidita! decirtelo

Tierra que canta
Río que aguanta, va amaneciendo (va amaneciendo)
Santa tambora
Va amaneciendo

Tierra que canta
Río que aguanta, va amaneciendo (va amaneciendo)
Santa tambora
Va amaneciendo

La piel se vuelve agua
Los gritos tragan la razón
Sinuoso es el camino
Que une palabras del corazón
Ay si pudiera, vidita! decirtelo
Es el eco
De mi cumbia
El corazón

Echo der Cumbia

Ich bin ein Echo, ein Echo, das in der Stadt aufschießt
Und wenn ich bleibe, bleibe ich, weil ich explodieren will
Auf Terrassen tanzen und mit deiner Sonne erwachen
Lass meine Hand los, denn der Wald erblüht in meiner Trommel!

Voller Mond, die Armen tanzen
Cumbia-Viertel zuckt nachts
Ich schau gradaus, gehöre der Straße
Ich habe die Meere hungeraufgewühlt
Komme aus dem Schoß eines Festes
Ich will deine Welt aus Rum und Kerzen

Ich heile Leiden, präge Spuren
Hüften explodieren
Ich will deinen Himmel in Tüchern
Ich bin das Volk, das sein Fell schlägt
Das die Kraft taktvoll mischt, schwer
Bemessen, das tanzt, fühlt, die Cumbia bewegt

Haut verwandelt sich zu Wasser
Schreie verschlucken den Verstand
Gewunden ist der Weg
Der Herzensworte verbindet
Ach, könnte ich's dir nur sagen, Vidita!

Land, das singt
Fluss, der standhält, es dämmert (es dämmert)
Heilige Trommel
Es dämmert

Land, das singt
Fluss, der standhält, es dämmert (es dämmert)
Heilige Trommel
Es dämmert

Haut verwandelt sich zu Wasser
Schreie verschlucken den Verstand
Gewunden ist der Weg
Der Herzensworte verbindet
Ach, könnte ich's dir nur sagen, Vidita!
Es ist das Echo
Meiner Cumbia
Das Herz