Текст и перевод песни La Delio Valdez - Outro - En Vivo

Outro - En Vivo

Y ahora si
Pero que lindo cumpleaños, eh!
Ahora si la orquesta Delio Valdez se comienza a retirar
Y como ya ustedes saben, nos vamos bailando el "Uno, dos"

El "Uno, dos" hace más o menos así:
Hacen dos pasos para adelante
Y luego hacen tres pasos para atrás
Así que ahí bien chiquito desde la butaca
Nos van acompañando y dice más o menos así eh:
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡U-u-uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
Y me lo dice la trompeta:
¡Sa-sa-sa-sacalo!

La cumbia es un ritmo singular
Que se baila con la cadera bien pero bien desde abajo
Todas esas caderas lo más abajo que se pueda
Ahí al ritmo de los saxofones
Y a su tiempo, de a poquito eh
Bien de a poquito

Y esas palmitas, y arriba! Y arriba!
Y arriba, y arriba, y arriba, y arriba, y arriba!

¿Qué dicen? ¿Nos vamos?
¡No!
No escuché nada: ¿nos vamos?
¡No!
No sé si serán los auriculares estos o que...
¿Nos vamos?
¡¡No!!
¿Nos quedamos?
¡¡Si!!
¿Nos vamos?
¡¡No!!
¿Nos quedamos?
¡¡Si!!
Vamos a ver si sale a tiempo ahora eh:
¿Nos vamos? ¡No!
¿Nos quedamos? ¡Si!
¿Nos vamos? ¡No!
¿Nos quedamos? ¡Si!
¿Nos vamos? ¡No!
¿Nos quedamos? ¡Si!
¿Nos vamos? ¡No!
¿Nos quedamos? ¡Si!

¡Delio Valdez! (¿Y cómo dice?)
¡Delio Valdez! (¡Todo el mundo!)
¡Delio Valdez! (¡Otra vez!)
¡Delio Valdez!

Se va el cumbión y lo canta todo el Gran Rex:
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!

¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!

Cuando La Delio dice:
"¡Eh!"
La gente dice:
"¡Ah!"
Bueno, vamos a probar a ver si sale a tiempo eh
Cuando La Delio dice: "¡Eh!"
La gente dice: "¡Ah!"
La Delio dice: "¡Eh!"
La gente dice: "¡Ah!"
La Delio dice: "¡Eh!"
La gente dice: "¡Ah!"
¡Eh! ¡Ah! ¡Eh! ¡Ah! ¡Eh! ¡Ah! ¡Eh! ¡Ah!

Se escucha la mitad de la gente que esta acá
¡A ver!
Desde acá, desde la boca del estomago
Así para afuera, ¡BLUAGHHH!
¡Como suena bien fuerte!
Cuando La Delio dice: "¡EH!"
La gente dice: "¡AH!"
La Delio dice: "¡EH!"
La gente dice: "¡AH!"
La Delio dice: "¡EH!"
La gente dice: "¡AH!"
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡Saltando el Gran Rex!
¡Porque a mi gente les gusta bailar!
¡Porque a mi gente les gusta bailar!
¡Porque a mi gente les gusta bailar!
El ritmo singular, el ritmo de la cumbia
¡Porque a mi gente les gusta bailar!
¡Porque a mi gente les gusta bailar!
Porque a mi gente les gusta bailar
El ritmo singular, el ritmo de la cumbia
Les gusta bailar, el ritmo de la cumbia
Les gusta bailar, el ritmo de la cumbia
Les gusta bailar, el ritmo de la cumbia
Les gusta bailar, el ritmo de la cumbia
Baila cumbia, cumbiambero...

Ahora si nos vamos!
Y esas palmas bien arriba no se ven!

Ahora si nos vamos
Si, no dale, posta, que nosotros también queremos ir a tomar una birra
Así cualquiera jode si no
Si labura otro
Che, muchísimas gracias de todo corazón
Esto no hubiese posible si todos
Ustedes Mira como está este teatro, loco!
Esto es el Gran Rex, yo no la puedo creer
Creo que ninguno de nosotros no la podemos acreditar...
Quiero pedir un fuerte aplauso
Para nuestros cantantes de lujo de esta noche:
Ivonne Guzman Grisales de Colombia
Y Black Rodriguez Mendez

Nos vamos con todo, eh!
Agárrense!

Outro - En Vivo

Et maintenant
Quel bel anniversaire, hein!
Maintenant, l'orchestre Delio Valdez commence à se retirer
Et comme vous le savez déjà, on s'en va en dansant le "Un, deux"

Le "Un, deux" se danse à peu près comme ça:
Vous faites deux pas en avant
Et ensuite vous faites trois pas en arrière
Donc, bien installés dans vos sièges
Vous nous accompagnez et vous chantez à peu près comme ça:
¡Un, deux!
¡Un, deux!
¡Un, deux!
¡U-u-un, deux!
¡Un, deux!
¡Un, deux!
¡Un, deux!
Et c'est la trompette qui le dit:
¡Sa-sa-sa-sacalo!

La cumbia est un rythme singulier
Qui se danse avec les hanches bien basses
Toutes ces hanches le plus bas possible
Au rythme des saxophones
Et tranquillement, petit à petit
Doucement

Et ces petites tapes, et en haut! Et en haut!
Et en haut, et en haut, et en haut, et en haut, et en haut!

Qu'en dites-vous? On y va?
¡Non!
J'ai rien entendu: on y va?
¡Non!
Je ne sais pas si c'est ces écouteurs ou si c'est...
On y va?
¡¡Non!!
On reste?
¡¡Oui!!
On y va?
¡¡Non!!
On reste?
¡¡Oui!!
On va voir si ça sort en rythme maintenant:
On y va? ¡Non!
On reste? ¡Oui!
On y va? ¡Non!
On reste? ¡Oui!
On y va? ¡Non!
On reste? ¡Oui!
On y va? ¡Non!
On reste? ¡Oui!

¡Delio Valdez! (Et comment vous dites?)
¡Delio Valdez! (Tout le monde!)
¡Delio Valdez! (Encore une fois!)
¡Delio Valdez!

Le cumbion s'en va et tout le Gran Rex chante:
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!

¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!
¡Delio Valdez!

Quand La Delio dit:
"¡Eh!"
Les gens disent:
"¡Ah!"
Bon, on va essayer de voir si ça sort en rythme
Quand La Delio dit: "¡Eh!"
Les gens disent: "¡Ah!"
La Delio dit: "¡Eh!"
Les gens disent: "¡Ah!"
La Delio dit: "¡Eh!"
Les gens disent: "¡Ah!"
¡Eh! ¡Ah! ¡Eh! ¡Ah! ¡Eh! ¡Ah! ¡Eh! ¡Ah!

On entend la moitié des gens qui sont là
Voyez!
D'ici, du fond de l'estomac
Comme ça vers l'extérieur, ¡BLUAGHHH!
¡Comme c'est fort!
Quand La Delio dit: "¡EH!"
Les gens disent: "¡AH!"
La Delio dit: "¡EH!"
Les gens disent: "¡AH!"
La Delio dit: "¡EH!"
Les gens disent: "¡AH!"
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡EH! ¡AH!
¡Le Gran Rex saute!
¡Parce que mon peuple aime danser!
¡Parce que mon peuple aime danser!
¡Parce que mon peuple aime danser!
Le rythme singulier, le rythme de la cumbia
¡Parce que mon peuple aime danser!
¡Parce que mon peuple aime danser!
Parce que mon peuple aime danser
Le rythme singulier, le rythme de la cumbia
Ils aiment danser, le rythme de la cumbia
Ils aiment danser, le rythme de la cumbia
Ils aiment danser, le rythme de la cumbia
Ils aiment danser, le rythme de la cumbia
Danse la cumbia, cumbiambero...

Maintenant, on y va!
Et ces applaudissements en l'air, on ne les voit pas!

Maintenant, on y va
Oui, allez, sérieusement, nous aussi on veut aller boire une bière
C'est facile de faire le malin sinon
Si c'est un autre qui travaille
Merci beaucoup du fond du cœur
Tout cela n'aurait pas été possible sans vous
Regardez-moi ce théâtre, c'est dingue!
C'est le Gran Rex, je n'arrive pas à y croire
Je crois qu'aucun d'entre nous ne peut réaliser...
Je voudrais demander une salve d'applaudissements
Pour nos chanteurs de luxe de ce soir:
Ivonne Guzman Grisales de Colombie
Et Black Rodriguez Mendez

On y va à fond, hein!
Accrochez-vous!