Mi destino fue quererte - La Dinastia de Tuzantla перевод на немецкий

Mi destino fue quererte

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía
Al haberte encontrado a mi paso una vez,
Tan feliz y contenta que sin ti vivía
Cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

Hasta que una mañana fatal de mi vida
El destino te enviara mi suerte a cambiar,
Al instante sentí que tu imagen querida
Ya jamás de mi mente se habría de borrar.

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,
Cuando ni una tristeza mi dicha turbó.
Cuántos años pasaron cual dulce quimera
Cuando ni un tristeza mi vida pasó.

Que destino fatal me persigue y me guía
Y encamina mi senda a donde hallé el dolor,
Si el amarte es tan sólo continua agonía
Yo maldigo a mi suerte y maldigo el amor.

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,
Que jamás he podido tu amor comprender.
Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,
Aunque jures mil veces que me has de querer.

Para qué me creí de tus besos de fuego,
Para qué me creí de tus besos de amor,
Si en tus labios me diste el veneno malevo
Yo maldigo a mi suerte y maldigo el amor.

Mein Schicksal war es, dich zu lieben

Ach, welch dunkles und tyrannisches Glück ist das meine,
Dich einst auf meinem Weg gefunden zu haben,
So glücklich und zufrieden lebte ich ohne dich,
Als ich nicht einmal von deinem Namen träumte.

Bis zu jenem verhängnisvollen Morgen meines Lebens,
Als das Schicksal dich sandte, um mein Glück zu wenden,
Sofort spürte ich, dass dein geliebtes Bild
Nie mehr aus meinem Gedächtnis verschwinden würde.

Jene so fröhliche Zeit meines Frühlings,
Als keine Traurigkeit mein Glück trübte.
Wie viele Jahre vergingen wie eine süße Chimäre,
Als keine Traurigkeit mein Leben durchzog.

Welch unheilvolles Schicksal verfolgt und leitet mich,
Und lenkt meinen Weg dorthin, wo ich den Schmerz fand,
Wenn dich zu lieben nur ständige Qual bedeutet,
Verfluche ich mein Glück und verfluche die Liebe.

Ich weiß nicht, welches Geheimnis dein Leben birgt,
Dass ich deine Liebe nie verstehen konnte.
Ich habe meinen Glauben und meine Hoffnung bereits verloren,
Auch wenn du tausendmal schwörst, dass du mich lieben wirst.

Warum glaubte ich an deine feurigen Küsse,
Warum glaubte ich an deine Liebesküsse,
Wenn du mir auf deinen Lippen das tückische Gift gabst,
Verfluche ich mein Glück und verfluche die Liebe.