Текст и перевод песни La Dispute - 35

35

Drivers out on the bridge
Slowing down as they go through a lane shift
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
At the end of the work day
Stuck in traffic, don′t feel when the road sways
Underneath
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
To their partners and kids
Don't suspect anything till the bridge splits
Wires snap
Concrete gives
Metal twisting and
Everything tumbling
Down
Where I sat I saw brake lights flash
And I pictured them: all the people, their faces in free fall, the water beneath
I pushed my palms against the table hard to see if it hurt
Were it glass would I have shattered it?
Could I battle every impulse to panic and then win
Swim out through the metal twisting upward like a sculpture
Or some terrible beast?
People trapped in their cars
Put both feet on the glass and then kick hard
Water pours in
Seatbelts twist
River flowing and
Everything going down
People under the water line
Workers sift through the wreckage of it, find
Seatbelts stuck
Water fills up
River flowing and
Everything going downstream
On the dining room wall, I watched it
Play in the reflection of the television
The reversal in the mirror hung, I could see it all
How the dust clouds gather color as they billow out
Shades change shifting in the night
From the lights atop an ambulance
Like a firework′s flash then that otherworldly glow
In the smoke thrown in the aftermath blows
Almost frozen for a moment there
I could see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives
Metal twists up and onward
I can see it all
Every dust cloud
Shattered glass
Billow out on the TV
Wires snap
And the concrete gives in
Metal twists up and onward I watch
And I can see it all
All the wreckage
All the cars piled
In the river and the rail yard
The metal twists
Wires snap
Concrete blocks split
And dangle from tie rods
And metal twists up
Wires sway
When a breeze blows
In the distant
Sirens glow
I can see it all
Where they look for survivors
Searchlights float
Change the color of smoke clouds
And shadows still fall
People under the water
People trapped in their cars
Kick and try to get out
People still with their seat belts on
Pets they had in the back
And car seats
And I watch it on TV lying down here
On the floor in the dining room, reversed in the mirror
Where I know I'm not dreaming now
But I know I've been sleeping
I just don′t know since when
I only know that it′s light outside
I only know that the rent is still late
When did they find out the concrete gave?
When did they learn that the wires snapped?

35

Conducteurs sur le pont
Ralentissant en traversant une bretelle de manœuvre
Les câbles claquent
Le béton cède
Le métal se tord et
Tout s'écroule
À la fin de la journée de travail
Coincé dans la circulation, on ne sent pas quand la route s'effondre
En dessous
Le béton cède
Le métal se tord et
Tout s'écroule
Sur leurs conjoints et leurs enfants
Ne soupçonnez rien jusqu'à ce que le pont se fissure
Les câbles claquent
Le béton cède
Le métal se tord et
Tout s'écroule
En bas
Là où j'étais assis, j'ai vu les feux de freinage clignoter
Et je les ai imaginés : tous les gens, leurs visages en chute libre, l'eau en dessous
J'ai appuyé mes paumes contre la table pour voir si ça faisait mal
Si c'était du verre, est-ce que je l'aurais brisé ?
Pourrais-je lutter contre toutes les impulsions de panique et gagner
Nager à travers le métal se tordant vers le haut comme une sculpture
Ou une terrible bête ?
Des gens piégés dans leurs voitures
Mets les deux pieds sur la vitre et donne un coup de pied
L'eau se déverse
Les ceintures de sécurité se tordent
La rivière coule et
Tout s'effondre
Gens sous la ligne de flottaison
Les ouvriers passent au crible les décombres, trouvent
Les ceintures de sécurité coincées
L'eau se remplit
La rivière coule et
Tout s'en va en aval
Sur le mur de la salle à manger, je l'ai regardé
Jouer dans le reflet de la télévision
Le renversement dans le miroir suspendu, je pouvais tout voir
Comment les nuages de poussière prennent de la couleur en s'élevant
Les ombres changent dans la nuit
Des lumières au sommet d'une ambulance
Comme l'éclair d'un feu d'artifice puis cette lueur surnaturelle
Dans la fumée projetée dans l'après-coup
Presque figé pendant un moment
Je pouvais tout voir
Chaque nuage de poussière
Verre brisé
Jaillir sur la télé
Les câbles claquent
Et le béton cède
Le métal se tord et s'allonge
Je peux tout voir
Chaque nuage de poussière
Verre brisé
Jaillir sur la télé
Les câbles claquent
Et le béton cède
Le métal se tord et s'étend, je regarde
Et je peux tout voir
Tous les débris
Toutes les voitures empilées
Dans la rivière et la gare de triage
Le métal se tord
Les câbles claquent
Les blocs de béton se fendent
Et pendent des tirants
Et le métal se tord
Les câbles se balancent
Lorsqu'une brise souffle
Au loin
Les sirènes résonnent
Je peux tout voir
Où ils cherchent des survivants
Les projecteurs flottent
Changent la couleur des nuages de fumée
Et les ombres tombent toujours
Des gens sous l'eau
Des gens piégés dans leurs voitures
Cognent et essaient de sortir
Des gens toujours attachés avec leurs ceintures de sécurité
Les animaux qu'ils avaient à l'arrière
Et les sièges auto
Et je le regarde à la télé, allongée ici
Sur le sol de la salle à manger, inversé dans le miroir
Où je sais que je ne rêve pas maintenant
Mais je sais que j'ai dormi
Je ne sais juste pas depuis quand
Je sais seulement qu'il fait jour dehors
Je sais seulement que le loyer est toujours en retard
Quand ont-ils découvert que le béton avait cédé ?
Quand ont-ils appris que les câbles avaient claqué ?