Текст и перевод песни La Dispute - For Mayor in Splitsville (Live in Kingston, UK)

For Mayor in Splitsville (Live in Kingston, UK)

Funny what you think of after a collapse
While lying in the dirt the first thing that comes back is never quite what you'd have guessed
And if you could have, you probably would've said you'd check
If all your limbs were intact still and then try to get out
We played house with the neighbors in their basement
Sister made me husband she was older so I did her bidding
I remember once their dad came in said, "You think this is bad?
You don't know the half." And he laughed.
It's funny what things come back
The first things you see
How he sort of smiled like it's only a joke but he was lying
There was something else inside of his eyes
All those secrets people tell to little children
Are warnings that they give them
Like, "Look, I'm unhappy. Please don't make the same mistake as me."
Why are those old worn out jokes on married life told at toasts at receptions still?
How does it never occur how often couples get burned and end uncertain in Splitsville?
Funny what you think of in the wreckage, lying there in the dirt and the dust and the glass
How you're suddenly somewhere, in the desert, in the nighttime, and it's getting close to Christmas
And then her and that movie voice she uses when she reads,
"Welcome to the Land of Enchantment" from a highway sign
And it's late so you take the next exit
When that trip ended we came back the rent was due I was jobless
I guess in retrospect I should've sensed decay
Then that day, how you said, "I just don't know" and I promised
We'd rearrange things to fix the mess I'd made here
But I guess in the end we just moved furniture around But I guess in the end it sort of feels like every day it's harder to stay happy where you are
There are all these ways to look through the fence into your neighbor's yard
Why even risk it? It's safer to stay distant
When it's so hard now to just be content
Because there's always something else
Now I'm proposing my own toast, composing my own joke for those married men
Maybe I'm miserable, I'd rather run for mayor in Splitsville than suffer your jokes again

За мэра Сплитсвилла (Live in Kingston, UK)

Забавно, о чем думаешь после краха,
Лежа в грязи, первое, что вспоминается, совсем не то, что ты ожидал.
И если бы мог, ты бы, наверное, сказал, что проверил бы,
Все ли твои конечности целы, а потом попытался бы выбраться.
Мы играли в семью с соседями в их подвале.
Сестра сделала меня мужем, она была старше, поэтому я подчинялся ей.
Помню, как-то раз зашел их отец и сказал: "Думаешь, это плохо?
Ты и половины не знаешь". И он засмеялся.
Забавно, какие вещи всплывают,
Первые кадры, которые видишь,
Как он вроде улыбнулся, как будто это всего лишь шутка, но он лгал.
В его глазах было что-то еще.
Все эти секреты, которые люди рассказывают маленьким детям,
Это предупреждения, которые они им дают.
Например: "Смотри, я несчастлив. Пожалуйста, не совершай ту же ошибку, что и я".
Почему эти старые, избитые шутки о супружеской жизни все еще произносят на свадьбах?
Как никому не приходит в голову, как часто пары обжигаются и оказываются в неопределенности в Сплитсвилле?
Забавно, о чем думаешь среди обломков, лежа в грязи, пыли и стекле.
Как ты вдруг оказываешься где-то, в пустыне, ночью, и скоро Рождество.
И вот ты, и этот твой киношный голос, который ты используешь, когда читаешь,
"Добро пожаловать в Страну Чудес" с дорожного знака.
И уже поздно, поэтому ты сворачиваешь на следующем съезде.
Когда та поездка закончилась, мы вернулись, нужно было платить за квартиру, а я был без работы.
Наверное, оглядываясь назад, я должен был почувствовать упадок.
Потом в тот день, как ты сказала: "Я просто не знаю", а я пообещал,
Что мы все переделаем, чтобы исправить тот беспорядок, который я здесь устроил.
Но, думаю, в конце концов, мы просто передвинули мебель. Но, думаю, в конце концов, каждый день становится все труднее оставаться счастливым там, где ты есть.
Есть так много способов заглянуть через забор в соседский двор.
Зачем вообще рисковать? Безопаснее держаться на расстоянии,
Когда так трудно просто быть довольным.
Потому что всегда есть что-то еще.
Теперь я предлагаю свой собственный тост, сочиняю свою собственную шутку для этих женатых мужчин.
Может быть, я несчастен, но я лучше буду баллотироваться в мэры Сплитсвилла, чем снова буду терпеть ваши шутки.