Текст и перевод песни La Dispute - FULTON STREET II

FULTON STREET II

I had a vision of snow
Fall into footprints
I watched the winter whip
And bury everything
Off in the distance
Your figure drifting in mist
On pilgrimage and all alone
You were like a stone
Thrown in a river
Or in your pocket
I was the water
And I watched you tremble
Down into nothing
Sink like an anchor
You're failing
A phantom
A break in the bone
I will be the one who chases you out in the snow
Go where you tunnel down and the trouble starts
I will follow you out and carry all the pain away
I will be the one who follows you out in the flow
Go if the water swells drags you under. Know
I will swallow it whole and carry all the pain away
Nights I wandered out
Head buried in my coat
Snow blowing in everything
Thick like smoke
I could feel the cold growing
How weather makes you hold things tight
On the way to buy us wine
Nights afraid to die
There is that phantom path
Carved in ghost steps sloped down
To a pond somehow still half-frozen
The evidence of struggle again so many years ago
Our first turn out to Lowell from home
The image returns to me
Again and again
When will it leave?
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
And the roof beams to bend and give way under weight
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
And the roof beams to bend and the whole thing to break
Chasing your pain
You were like a chain swung in anger
You're anxious, you're shaking, I know
The shape of your pain
Painted with the name on your shoulder blade
Never gets older or wakes
And I know the way
Down highways through Ada
To places you waited for friends who can't show
And I know your dreams
Of opening caskets
You shake in the mattress, you shake in the

УЛИЦА ФУЛТОН II

Мне виделся снег,
Падающий в следы.
Я смотрел, как зимняя вьюга
Хоронит всё вокруг.
Вдали,
Твой силуэт растворяется в тумане.
В паломничестве и в полном одиночестве,
Ты была словно камень,
Брошенный в реку.
Или в твоём кармане
Я был водой,
И я смотрел, как ты дрожишь,
Пока не исчезнешь совсем,
Тонешь, как якорь.
Ты падаешь,
Фантом,
Перелом в кости.
Я буду тем, кто погонится за тобой в снег,
Туда, где ты прячешься, и где начинаются проблемы.
Я последую за тобой и унесу всю твою боль.
Я буду тем, кто последует за тобой в потоке,
Иди, если вода вздыбится и утянет тебя на дно. Знай,
Я проглочу её всю и унесу всю твою боль.
Ночами я бродил,
Голова утопала в воротнике,
Снег залеплял всё вокруг,
Густой, как дым.
Я чувствовал, как нарастает холод,
Как непогода заставляет крепче держаться за что-то.
По дороге за вином для нас,
Ночами, когда я боялся умереть.
Есть та призрачная тропа,
Протоптанная призрачными шагами, спускающаяся вниз
К пруду, почему-то всё ещё наполовину замёрзшему.
Следы борьбы столько лет назад.
Наш первый выезд из дома в Лоуэлл.
Эта картина возвращается ко мне
Снова и снова.
Когда она исчезнет?
Я ждал, когда гнев изменится.
Я ждал, когда гнев изменится.
Я ждал, когда гнев изменится.
И балки на крыше прогнутся и рухнут под тяжестью.
Я ждал, когда гнев изменится.
Я ждал, когда гнев изменится.
Я ждал, когда гнев изменится.
И балки на крыше прогнутся, и всё рухнет.
Преследуя твою боль,
Ты была как цепь, размахнувшаяся в гневе.
Ты встревожена, ты дрожишь, я знаю.
Форму твоей боли,
Нарисованную именем на твоей лопатке.
Она никогда не стареет и не просыпается.
И я знаю дорогу
По шоссе через Аду
К местам, где ты ждала друзей, которые не могут прийти.
И я знаю твои сны
О том, как ты открываешь гробы.
Ты дрожишь на матрасе, ты дрожишь...