Текст и перевод песни La Dispute - IN NORTHERN MICHIGAN

IN NORTHERN MICHIGAN

Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I could believe you
Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I remember you and I in Northern Michigan,
The color in between the leaves,
Black tourmaline, blue-green,
Like some bioluminescent thing
Come up from the black of the sea.
The purl of the breeze whispering,
I remember how you stood at the water's edge
While I was at the line of the trees
And you waded out patiently down,
Ever-darkening your step,
The shadows grew around your feet,
Your ankles and knees.
I remember trembling
Nights you tunneled inward, anxious unto panic,
I was that watcher on the ridge standing on the dune edge faced west
And the night sloped down before me, like a challenge from myth,
But I never moved an inch.
Backlit by the campfire blazing,
Heaving in a harsh spring wind,
Sparks thrown into the low branches to fade
While you floated into water like a ghost ship, sinking.
Days we breezed through everything,
Laughed through whole mornings at home,
And out warm nights running from sleep;
Days like good dreams always familiar, surreal,
The sun in the trees bleeds marigold and wine.
Life, all of its languages here,
Love spoke in tongues, loudly or hushed,
Too much of you at once is just enough at all times,
My life in the light of you, I remember everything.
Dream if you want for me to carry on
You could be like a body in the sea
You could go slowly sink on into nothingness,
Or you could float like a lantern in a breeze,
You could freeze out of focus on a movie screen,
Film careening from the reel,
Or you could stay for an ovation when the credits roll,
Focused face right in the center of the frame, you never know.
I heard the sound of my feet before I felt them pound sand,
I heard only my own hard heartbeat in my head,
There was no sound.
I saw the water to your knees, then to your neck,
Above your head, I swore you'd drowned,
I watched you swim out, I only watched you wade in
And panicked when I lost you,
Sprinting now downward to find you back,
As if you even needed me or asked.
Worry always myself, too much for your old sadness.
Worry until I panic, tumble to the open shoreline,
Kept running toward water alone,
The waves against my chest deafening or only your soft laughter in me.

В СЕВЕРНОМ МИЧИГАНЕ

Мечтай, если хочешь, чтобы я жил дальше,
Если бы ты могла все объяснить мне,
Я бы тебе поверил.
Мечтай, если хочешь, чтобы я жил дальше,
Если бы ты могла все объяснить мне.
Я помню тебя и себя в Северном Мичигане,
Цвет между листьев,
Черный турмалин, сине-зеленый,
Как какое-то биолюминесцентное существо,
Поднявшееся из морской бездны.
Журчание шепчущего ветерка,
Я помню, как ты стояла у кромки воды,
Пока я был у линии деревьев,
И ты терпеливо заходила все глубже,
Твои шаги становились все темнее,
Тени росли вокруг твоих ног,
Твоих лодыжек и колен.
Я помню дрожь.
Ночами ты уходила в себя, тревога перерастала в панику,
Я был тем наблюдателем на хребте, стоящим на краю дюны лицом к западу,
И ночь спускалась передо мной, как вызов из мифа,
Но я не сдвинулся ни на дюйм.
Подсвеченные пылающим костром,
Колышущиеся на резком весеннем ветру,
Искры, брошенные в нижние ветви, чтобы угаснуть,
Пока ты плыла по воде, как корабль-призрак, идущий ко дну.
Дни, когда мы легко проходили через все,
Смеялись целыми утрами дома,
И теплыми ночами убегали ото сна;
Дни, как хорошие сны, всегда знакомые, сюрреалистичные,
Солнце в деревьях проливается золотом и вином.
Жизнь, все ее языки здесь,
Любовь говорила на разных языках, громко или тихо,
Слишком много тебя сразу - это всегда как раз достаточно,
Моя жизнь в свете тебя, я помню все.
Мечтай, если хочешь, чтобы я жил дальше.
Ты могла бы быть как тело в море,
Ты могла бы медленно погружаться в небытие,
Или ты могла бы парить, как фонарик на ветру,
Ты могла бы застыть расфокусированной на киноэкране,
Пленка срывается с катушки,
Или ты могла бы остаться на овации, когда идут титры,
Сфокусированное лицо прямо в центре кадра, никогда не знаешь.
Я услышал звук своих ног, прежде чем почувствовал, как они бьют по песку,
Я слышал только собственное сильное сердцебиение в голове,
Не было ни звука.
Я видел воду до твоих колен, затем до твоей шеи,
Над твоей головой, я клялся, что ты утонула,
Я смотрел, как ты выплываешь, я только смотрел, как ты заходишь в воду,
И запаниковал, когда потерял тебя из виду,
Бегу теперь вниз, чтобы найти тебя,
Как будто ты нуждалась во мне или просила об этом.
Всегда беспокоюсь о себе, слишком много для твоей старой печали.
Беспокоюсь, пока не запаникую, не упаду на открытый берег,
Продолжаю бежать к воде один,
Волны бьют мне в грудь оглушительно, или это только твой тихий смех во мне.