Kinross - La Dispute перевод на немецкий

Kinross

Did I follow each life
Spidering outward to its end
Where a thrown cafeteria chair struck glass
And shattered it
How the wires inside held
And made webs
And like the faces beyond
I could not touch
But stared the patterns down
Looking for meaning
Looking like them
For relief

I am there only in this
And could not complain
I can find relief at any turn
Where all around my whole life
Laid purpose and
No one stood between
No one tied my hands
But there again is that feeling

Guilt
The deep cold
Sweeping upward
From the lake above
Guilt too
For feeling
Guilt
My breath
Against the glass
A ghost
Guilt
Watching prison guards
Flee violence
They freed
From people
They would not
And because I did not know
And so I did not care
Guilt
Then all this cowering

Didn't I once feel courage?
Ambling the clearing
To my blind alone
129 miles from Kinross by road
Or comfort only that my
Father knew the woods
No matter what
And could find me
With or without fresh cover

Scouring the landscape
Safety orange
And my skin
Bright white
Like snow and fire
Amid the forest tones
Amid the harsh wind
Amid the echoed howl of wolves
Throughout the marsh I sat
And counted bullets
Just in case
They came for me

But I did not know dying then
And still don't
Only that I am me now
And it isn't what I'd thought I'd be
Except for love
The difference is the fear
The guilt I can't connect them

The courage the cold air I miss here
And isn't even home now
The vision I have of your face laughing back
While wind battered us
Snow to our knees and somewhere
Deep below either beach or water
Who knows?
But I felt brave again there
Nothing I could or would not do
To keep living with you
While the wolves bayed
And the prison nearby burned
Nothing I would not do
To find us

Kinross

Habe ich jedes Leben verfolgt,
das sich spinnenartig bis zu seinem Ende ausbreitete,
wo ein geworfener Cafeteria-Stuhl Glas traf
und es zersplitterte?
Wie die Drähte im Inneren hielten
und Netze bildeten,
und wie die Gesichter dahinter,
die ich nicht berühren konnte,
aber ich starrte die Muster an,
auf der Suche nach Bedeutung,
wie sie nach
Erlösung suchend.

Ich bin nur darin da
und konnte mich nicht beklagen.
Ich kann an jeder Ecke Erleichterung finden,
wo überall um mich herum mein ganzes Leben
Sinn lag und
niemand stand zwischen uns,
niemand band mir die Hände.
Aber da ist wieder dieses Gefühl.

Schuld,
die tiefe Kälte,
die vom See heraufzieht.
Auch Schuld,
dafür, dass ich
fühle.
Schuld,
mein Atem
am Glas,
ein Geist.
Schuld,
wie ich Gefängniswärter
vor der Gewalt fliehen sah,
die sie entfesselten,
vor Menschen,
die sie nicht wollten.
Und weil ich es nicht wusste
und es mir deshalb egal war.
Schuld,
dann all dieses Ducken.

Habe ich nicht einmal Mut gefühlt,
als ich allein zur Lichtung schlenderte,
zu meinem Hochsitz,
129 Meilen von Kinross entfernt,
oder Trost, nur dass mein
Vater den Wald kannte,
egal was passierte,
und mich finden konnte,
mit oder ohne frische Schneedecke.

Die Landschaft absuchend,
Sicherheitsorange
und meine Haut
leuchtend weiß
wie Schnee und Feuer
inmitten der Waldtöne,
inmitten des rauen Windes,
inmitten des widerhallenden Heulens der Wölfe.
Im Sumpf saß ich
und zählte Patronen,
nur für den Fall,
dass sie mich holen kämen.

Aber ich kannte den Tod damals nicht
und kenne ihn immer noch nicht.
Nur, dass ich jetzt ich bin
und es nicht das ist, was ich dachte zu sein,
außer der Liebe.
Der Unterschied ist die Angst,
die Schuld, dass ich sie nicht verbinden kann.

Den Mut, die kalte Luft, die ich hier vermisse,
und die nicht einmal mehr Heimat ist.
Das Bild, das ich von deinem lachenden Gesicht habe,
während der Wind uns peitschte,
Schnee bis zu den Knien und irgendwo
tief unten, entweder Strand oder Wasser,
wer weiß?
Aber ich fühlte mich dort wieder mutig,
nichts, was ich nicht tun könnte oder würde,
um weiter mit dir zu leben,
während die Wölfe heulten
und das nahegelegene Gefängnis brannte.
Nichts, was ich nicht tun würde,
um uns zu finden.