Текст и перевод песни La Dispute - Kinross

Kinross

Did I follow each life
Spidering outward to its end
Where a thrown cafeteria chair struck glass
And shattered it
How the wires inside held
And made webs
And like the faces beyond
I could not touch
But stared the patterns down
Looking for meaning
Looking like them
For relief

I am there only in this
And could not complain
I can find relief at any turn
Where all around my whole life
Laid purpose and
No one stood between
No one tied my hands
But there again is that feeling

Guilt
The deep cold
Sweeping upward
From the lake above
Guilt too
For feeling
Guilt
My breath
Against the glass
A ghost
Guilt
Watching prison guards
Flee violence
They freed
From people
They would not
And because I did not know
And so I did not care
Guilt
Then all this cowering

Didn't I once feel courage?
Ambling the clearing
To my blind alone
129 miles from Kinross by road
Or comfort only that my
Father knew the woods
No matter what
And could find me
With or without fresh cover

Scouring the landscape
Safety orange
And my skin
Bright white
Like snow and fire
Amid the forest tones
Amid the harsh wind
Amid the echoed howl of wolves
Throughout the marsh I sat
And counted bullets
Just in case
They came for me

But I did not know dying then
And still don't
Only that I am me now
And it isn't what I'd thought I'd be
Except for love
The difference is the fear
The guilt I can't connect them

The courage the cold air I miss here
And isn't even home now
The vision I have of your face laughing back
While wind battered us
Snow to our knees and somewhere
Deep below either beach or water
Who knows?
But I felt brave again there
Nothing I could or would not do
To keep living with you
While the wolves bayed
And the prison nearby burned
Nothing I would not do
To find us

Кинросс

Я проследил ли за каждым витком жизни,
Расходящимся паутиной к своему концу,
Где брошенный стул из кафетерия ударил по стеклу
И разбил его?
Как провода внутри держались
И образовывали паутину,
И как лица по ту сторону стекла,
Которых я не мог коснуться,
Но вглядывался в узоры,
Ища смысл,
Ища в них себя,
В поисках облегчения?

Я существую только в этом моменте
И не мог жаловаться.
Я могу обрести покой на любом повороте,
Где вокруг меня простиралась вся моя жизнь,
Лежала цель,
И никто не стоял между,
Никто не связывал мне руки.
Но вот опять это чувство...

Вина.
Глубокий холод,
Поднимающийся вверх
Из озера надо мной.
Вина и за то,
Что чувствую.
Вина.
Мое дыхание
На стекле,
Как призрак.
Вина,
Наблюдать, как тюремные охранники
Бегут от насилия,
Которое они сами освободили
Из людей,
Которых они бы не стали...
И поскольку я не знал,
И потому мне было все равно,
Вина.
И вся эта робость...

Разве я не чувствовал когда-то смелости?
Бредя по просеке
К своей слепой неизвестности,
В 129 милях от Кинросса по дороге,
Или утешаясь лишь тем, что мой
Отец знал лес
Как свои пять пальцев
И смог бы найти меня,
Было ли у меня убежище или нет?

Осматривая местность,
Оранжевый, как сигнал опасности,
И моя кожа
Белая как снег,
Как снег и пламя
Среди лесных тонов,
Среди резкого ветра,
Среди эха волчьего воя.
Я сидел на болоте
И считал пули
На всякий случай,
Если они придут за мной.

Но я не знал тогда, что такое смерть,
Да и сейчас не знаю.
Знаю лишь, что я сейчас - это я,
И это не то, кем я думал стать,
За исключением любви.
Разница в страхе,
В вине, я не могу их связать.

Смелость, холодный воздух, по которым я скучаю здесь,
И это место, которое больше не мой дом.
Образ твоего смеющегося лица,
Пока ветер хлещет нас,
Снег по колено, и где-то
Глубоко под пляжем или водой,
Кто знает...
Но там я снова почувствовал себя храбрым.
Я был готов на все,
Чтобы продолжать жить с тобой,
Пока волки воют,
А неподалеку горит тюрьма.
Я был готов на все,
Чтобы найти нас.