Текст и перевод песни La Dispute - Scenes from Highways 1981-2009

Scenes from Highways 1981-2009

I let the car drift some
Eye your uncomfortable pose in profile
The postures of long drives
That endless cycling of your numb and near sleeping parts
And you lean much harder than you need when the road curves
Swerve through traffic and the cracks in the ground
Every gesture you require of a drive like this night
When you fight now you just head out of town
I let the wheel go over center lines
Inside a place without time, a loop through history
Eye you in periphery now prone in the passenger seat
It's a mystery the ways you can sleep
I want to leave here for where nobody goes
I want to breathe in the air of all those sprawling ancient spaces on earth
You said we're so scared of alone and I knew what you meant
You want to go where it glows all those places where your watch doesn't work
You were riding those nights on the highway always hiding out inside a songwriter's dream there
Like a scene from a song, "Born to Run," or maybe "Running on Empty"
Ones where they would leave
Certain nights when you'd fight you couldn't stick around
So you'd head out of town
Just hit the highway and drive
Certain nights when you'd fight it was fine
But it shook you when the baby would cry
Why did you always turn around in the end?
To hear the shattering of glass on the door again?
So loud the baby couldn't sleep anymore?
What didn't you find that you were looking for?
Your mother called a hardware
Set you up an interview
An answer to an ad
The bosses' daughter still remembers dinner where her father said
He wouldn't stick his neck out for trouble again
But they did then
And those days you'd wake up and just decide you wouldn't show
He'd show up at your door
Nights you'd skip town
He'd follow you out
Pretty soon you started falling for their daughter
And she fell for you
Drive roll every window down
Let the desert enter heavy and primitive in
Drift till rumble strips sound
Time moves so slow but I know that you meant what you said
You want to go where it's frozen
All those places where the highways don't reach
You want to go where it glows
Somewhere that time is irrelevant
You want to go where it glows
Somewhere the spaces are infinite
You want to go where it glows
Somewhere you don't feel the hours pass by
You identified the flowers on the road
I rolled the windows down and shut off the radio
Did you ever think you'd end up here
All those late nights you spent driving alone?
You were riding to hide or you were looking for a brand new life
Did you ever think you'd find one back home?
Did you even think you'd get out alive?
Could you imagine then the love you now know?
I think history's a system of roads and there's nowhere it doesn't go
I pulled over to the side and felt no time
Off the highway with the landscape aglow
Still not sure what we were trying to find
I only know we went home

Scènes d'autoroutes 1981-2009

Je laisse la voiture dériver un peu
J'observe ta posture inconfortable de profil
Ces postures de longs trajets
Ce cycle sans fin de tes membres engourdis, presque endormis
Et tu te penches bien plus que nécessaire dans les virages
On slalome entre la circulation et les fissures de la route
Chaque geste que tu attends d'un trajet comme celui de cette nuit
Maintenant, quand tu te disputes, tu quittes juste la ville
Je laisse le volant franchir les lignes blanches
À l'intérieur d'un lieu sans temps, une boucle à travers l'histoire
Je te vois du coin de l'œil, maintenant allongée sur le siège passager
C'est un mystère, la façon dont tu peux dormir
Je veux partir d'ici pour aller là où personne ne va
Je veux respirer l'air de tous ces vastes espaces anciens sur terre
Tu as dit que nous avions tellement peur de la solitude et je savais ce que tu voulais dire
Tu veux aller là où ça brille, tous ces endroits où ta montre ne fonctionne pas
Tu roulais ces nuits-là sur l'autoroute, toujours cachée dans le rêve d'un auteur-compositeur
Comme une scène d'une chanson, "Born to Run", ou peut-être "Running on Empty"
Celles où ils partaient
Certaines nuits, quand vous vous disputiez, tu ne pouvais pas rester
Alors tu quittais la ville
Tu prenais juste l'autoroute et tu conduisais
Certaines nuits, quand vous vous disputiez, c'était bon
Mais ça te secouait quand le bébé se mettait à pleurer
Pourquoi as-tu toujours fini par faire demi-tour ?
Pour entendre à nouveau le fracas du verre sur la porte ?
Si fort que le bébé ne pouvait plus dormir ?
Qu'est-ce que tu n'as pas trouvé que tu cherchais ?
Ta mère a appelé une quincaillerie
T'a obtenu un entretien
Une réponse à une annonce
La fille du patron se souvient encore du dîner où son père a dit
Qu'il ne prendrait plus de risques pour toi
Mais ils l'ont fait
Et ces jours-là, tu te réveillais et tu décidais de ne pas te montrer
Il se pointait à ta porte
Les nuits où tu quittais la ville
Il te suivait
Très vite, tu as commencé à craquer pour leur fille
Et elle a craqué pour toi
Roule, ouvre toutes les fenêtres
Laisse le désert entrer, lourd et primitif
Dérive jusqu'à ce que les bandes rugueuses résonnent
Le temps passe si lentement mais je sais que tu pensais ce que tu disais
Tu veux aller là où c'est gelé
Tous ces endroits où les autoroutes ne vont pas
Tu veux aller là où ça brille
Quelque part où le temps n'a aucune importance
Tu veux aller là où ça brille
Quelque part où les espaces sont infinis
Tu veux aller là où ça brille
Quelque part où tu ne sens pas les heures passer
Tu as identifié les fleurs sur le bord de la route
J'ai baissé les vitres et éteint la radio
As-tu déjà pensé que tu finirais ici
Après toutes ces nuits à conduire seule ?
Tu roulais pour te cacher ou tu cherchais une nouvelle vie
As-tu déjà pensé que tu en trouverais une chez toi ?
As-tu déjà pensé que tu t'en sortirais vivante ?
Aurais-tu pu imaginer alors l'amour que tu connais maintenant ?
Je pense que l'histoire est un système de routes et qu'il n'y a aucun endroit où elle ne va pas
Je me suis arrêté sur le côté et j'ai senti le temps s'arrêter
Hors de l'autoroute, avec le paysage incandescent
Je ne suis toujours pas sûr de ce que nous cherchions
Je sais seulement que nous sommes rentrés à la maison