Текст и перевод песни La Dispute - Stay Happy There

Stay Happy There

If I could play back every moment to you now
Spent lovesick and swollen on
Mornings mincing garlic on the counter by the sink
If I could hit the instant replay on only every good day
Would any of it catch you by surprise?

When you say, "something is missing now"
That′s what came back to me
Normal mornings like that set the knife down and forget where I'd left it
Making breakfast
Put coffee on the stove then scour every counter for the knife

Don′t be shy
Don't be kind
Somewhere snow collects and bends the boughs of pines

But doesn't it seem a bit wasteful to you
To throw away all of the time we spent perfecting our love in close quarters and confines?
Isn′t it wasteful?
And I am terrified that it doesn′t feel painful to me yet
Somewhere on top of the high rise there's a woman on the edge of a building at the ledge
And traffics backing up on 35

It′s alright
I will fix whatever is not the sweetness in your eyes
Just sit down
Please
Sit down
Here
At the table and we'll talk
Somewhere televisions light up in the night

I know things weren′t right
Maybe we were never cut out for the Midwest life
Maybe we'd have done much better on a coast
There are certain things I doubt we′ll ever know

I know you were getting tired of my drinking
I guess I was never cut out for the coke scene
You were worried I would end up like your father and
Tired of the smoke and somewhere the wind blows

Somewhere a storm touches down north in Hudsonville

Somewhere the coffee starts to boil on the stove and
Somewhere the wind blows

Somewhere the river levels finally getting low

Somewhere I'm up past dawn till
Somewhere you live here still
Somewhere you're already gone

Somewhere a radio is playing in a living room
Says the city lacks the funds to fix the bridge

Somewhere the deer are overrun so they′re introducing wolves back on the ridge

And from here in the kitchen
I can hear the neighbors in the alley hanging linens
And the men collect the trash bins in the street
You′re speaking to me but I can't understand you
The coffee is burning and
All of the times that we spent
That road trip out west
Through desert for the rest stops the kitsch we both collect
That winter the whole weekend we huddled by the stove
The cabin I had rented
The unexpected snow
That visit for Christmas
On television binges
We′ll see friends in Brooklyn
Drive south to Richmond
There's traffic on the bridge
A woman on the ledge
And everywhere the wind
Everything is happening at once

Останься счастливой там

Если бы я мог воспроизвести для тебя каждый момент сейчас,
Проведенный влюбленным и опухшим по утрам,
Измельчая чеснок на столешнице у раковины,
Если бы я мог нажать на повтор только для каждого хорошего дня,
Хоть что-нибудь из этого удивило бы тебя?

Когда ты говоришь: "Чего-то сейчас не хватает",
Вот что мне вспомнилось:
Обычные утра, как то, когда я кладу нож и забываю, где оставил его,
Готовя завтрак,
Ставлю кофе на плиту, а потом обыскиваю каждый угол в поисках ножа.

Не стесняйся,
Не будь вежливой.
Где-то снег собирается и гнет ветви сосен.

Но разве тебе не кажется немного расточительным
Выбрасывать все то время, что мы потратили на совершенствование нашей любви в тесных объятиях и границах?
Разве это не расточительно?
И я ужасно боюсь, что мне пока не больно.
Где-то на крыше высотки женщина стоит на краю здания, на карнизе,
И пробка на 35-й.

Все в порядке.
Я исправлю все, что не является сладостью в твоих глазах.
Просто сядь,
Пожалуйста,
Сядь
Здесь,
За столом, и мы поговорим.
Где-то телевизоры зажигаются в ночи.

Я знаю, что все было не так.
Может быть, мы никогда не были созданы для жизни на Среднем Западе.
Может быть, нам было бы гораздо лучше на побережье.
Есть вещи, которые мы, наверное, никогда не узнаем.

Я знаю, ты устала от моего пьянства.
Наверное, я никогда не был создан для кокаиновой тусовки.
Ты боялась, что я закончу как твой отец, и
Устала от дыма, а где-то дует ветер.

Где-то на севере, в Хадсонвилле, бушует шторм.

Где-то кофе начинает кипеть на плите, и
Где-то дует ветер.

Где-то уровень воды в реке наконец-то падает.

Где-то я не сплю до рассвета, пока
Где-то ты все еще живешь здесь,
Где-то ты уже ушла.

Где-то в гостиной играет радио,
Говорят, что у города нет средств на ремонт моста.

Где-то слишком много оленей, поэтому они снова выпускают волков на хребет.

А отсюда, из кухни,
Я слышу, как соседи в переулке развешивают белье,
И как рабочие собирают мусорные баки на улице.
Ты говоришь со мной, но я не могу тебя понять.
Кофе пригорает, и
Все то время, что мы провели вместе,
Та поездка на запад,
Через пустыню, ради остановок, ради китча, который мы оба коллекционируем,
Та зима, все выходные мы жались к печке,
В домике, который я снял,
Неожиданный снег,
Тот визит на Рождество,
За просмотром сериалов,
Мы увидимся с друзьями в Бруклине,
Поедем на юг, в Ричмонд,
Пробка на мосту,
Женщина на карнизе,
И повсюду ветер,
Все происходит одновременно.