Текст и перевод песни La Dispute - Then Again, Maybe You Were Right

Then Again, Maybe You Were Right

Then Again, Maybe You Were Right:
I spoke too soon, it seems, for you made a home in my dreams.
While I slept you kept running yourself through my head,
Like, "I won't be dead yet." I said, "You don't understand.
We had no control. They stole it; love's been so unfair to me."
"But see, boy, that's my point. You must move on."
Then felt her ghost move in me.
I heard her voice call out my name but this time it faded out - away.
"I'll bury it today."
So I breathed her name out into a cold, cold room,
Watched her ghost ascend the walls and then dissolve,
"This time I choose to let her go.
I will not let my fear become the only world I've ever known.
I know my heart, kiss my mouth, set me free - I've wounds to mend.
And we'll be more than friends, my dear;
I fear I've changed my mind again."
"But boy, you're too late. Oh, God, it's too late."

Encore une fois, peut-être avais-tu raison

Encore une fois, peut-être avais-tu raison :
J'ai parlé trop vite, il semble, car tu as fait un foyer dans mes rêves.
Pendant que je dormais, tu n'arrêtais pas de te répéter dans ma tête,
Comme, "Je ne serai pas encore mort." J'ai dit, "Tu ne comprends pas.
Nous n'avions aucun contrôle. Ils l'ont volé; l'amour a été si injuste envers moi."
"Mais vois-tu, mon garçon, c'est ça mon point. Tu dois passer à autre chose."
Puis j'ai senti son fantôme s'emparer de moi.
J'ai entendu sa voix appeler mon nom, mais cette fois-ci, elle s'est estompée - elle s'est éloignée.
"Je l'enterrerai aujourd'hui."
Alors j'ai soufflé son nom dans une pièce froide, froide,
J'ai regardé son fantôme monter sur les murs, puis se dissoudre,
"Cette fois, je choisis de la laisser partir.
Je ne laisserai pas ma peur devenir le seul monde que j'ai jamais connu.
Je connais mon cœur, embrasse ma bouche, libère-moi - j'ai des blessures à soigner.
Et nous serons plus que des amis, ma chérie;
J'ai peur d'avoir encore changé d'avis."
"Mais mon garçon, tu es trop tard. Oh, Dieu, c'est trop tard."