VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW - La Dispute перевод на французский

VIEW FROM OUR BEDROOM WINDOW

You are sleeping in the room alone now
You are restless in the night
When the lightning from the storm strikes, you shine
For a second in the light
I wait
For a moment when the weather breaks
I can feel you in the mattress shake
I can see the way an old pain holds you
Morning falling in the frame
You stay down
I faced my failure in no way I escaped it
In the calm before a breakdown takes
Like a rapture in the night
You fight hard
I faced my own pain in no way I embraced it
In the bedroom with the door locked tight
Like a coward when the flash burns bright I'll hide
Your hands burnt on the torch's flame
Lighting the path away
Brighter than lightning and burning
Striking the ground
We spend summers awake
We shake at shadow shapes
The wind it rattles our chains
We're always turning around
You were standing in the doorway
You were staring in the flames
How the fire from the house next door mixed
With the colors from the cop cars
I saw
Neighbors gathered in the alleyway
In the summer in the heat
I wait for a way that I can chase your pain out
Gather water for the flames
I wait
Nights we both shook
Any noise echoed in our room
Rattled on the floor like shells scattering
Or like hail falling on the hood of our car
Do you remember that drive south?
Coastbound just us two
Savannah west in the mirror
And winter in rearview burning
How the storm fell so harshly we felt swallowed
And traffic stopped before and behind us
Hard rain in sheets grey and unbroken
Hazards flashed dimly in all directions
Like small satellites or like lighthouse beacons
We turned the radio off
I gripped the wheel tight
When the storm burst and clouds split suddenly open to the sky
All colors at once and us dumbstruck with love and terror both
As if before us stood temples ancient and terrifying
The light refracting truth to see death and life in all things
Your hands burnt on the torch's flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
Your hands burnt on the torch's flame
I was the last to change
Strike me like a lightning bolt and burning me down
The wind rattles our chains
We shake our fists at the pain
We shake at shadow shapes
We cup our hands in the storm
And watch our houses burning
We catch the rain to fight it

VUE DE NOTRE CHAMBRE

Tu dors seul dans la chambre maintenant
Tu es agité dans la nuit
Quand la foudre de l'orage frappe, tu brilles
Pour une seconde dans la lumière
J'attends
Le moment où le temps se calmera
Je sens le matelas trembler sous toi
Je vois la façon dont une vieille douleur te retient
Le matin arrive dans le cadre
Tu restes en bas
J'ai fait face à mon échec, je n'ai pas réussi à y échapper
Dans le calme avant qu'une panne ne survienne
Comme un ravissement dans la nuit
Tu te bats fort
J'ai fait face à ma propre douleur, je ne l'ai pas embrassée
Dans la chambre avec la porte bien verrouillée
Comme un lâche quand le flash brûle vif, je me cacherai
Tes mains brûlées par la flamme de la torche
Éclaircissant le chemin
Plus brillant que la foudre et brûlant
Frappe le sol
On passe les étés éveillés
On tremble à la vue des ombres
Le vent fait tinter nos chaînes
On se retourne toujours
Tu étais debout dans l'embrasure de la porte
Tu regardais les flammes
Comment le feu de la maison d'à côté se mélangeait
Aux couleurs des voitures de police
J'ai vu
Les voisins rassemblés dans l'allée
En été, dans la chaleur
J'attends un moyen de chasser ta douleur
Ramasse de l'eau pour les flammes
J'attends
Les nuits où nous avons tous les deux tremblé
Tout bruit résonnait dans notre chambre
Bruit sur le sol comme des coquillages qui se dispersent
Ou comme de la grêle qui tombe sur le capot de notre voiture
Te souviens-tu de ce trajet vers le sud ?
Direction la côte, juste nous deux
Savannah à l'ouest dans le rétroviseur
Et l'hiver dans le rétroviseur en train de brûler
Comment la tempête a frappé si violemment que nous nous sommes sentis engloutis
Et la circulation a été stoppée devant et derrière nous
Pluie battante en nappes grises et continues
Les warnings clignotent faiblement dans toutes les directions
Comme de petits satellites ou comme des phares de phare
On a éteint la radio
J'ai serré le volant fort
Quand la tempête a éclaté et que les nuages se sont soudainement ouverts sur le ciel
Toutes les couleurs à la fois et nous, abasourdis d'amour et de terreur à la fois
Comme si devant nous se dressaient des temples anciens et terrifiants
La lumière réfractant la vérité pour voir la mort et la vie en toutes choses
Tes mains brûlées par la flamme de la torche
J'étais le dernier à changer
Frappe-moi comme un éclair et brûle-moi
Tes mains brûlées par la flamme de la torche
J'étais le dernier à changer
Frappe-moi comme un éclair et brûle-moi
Le vent fait tinter nos chaînes
On serre les poings face à la douleur
On tremble à la vue des ombres
On creuse nos mains dans la tempête
Et on regarde nos maisons brûler
On attrape la pluie pour la combattre