Why It Scares Me - La Dispute перевод на русский

Why It Scares Me

At times I've shouted out unprovoked, at the world and you,
Just to see if the people around me react.
Sometimes I think they're all acting,
At times I'm scared that I'm acting too. Like,
My movements or stage directions?
Was that a change in topic or a beat in a scene?
Have I been taking my emotional cues from a script I wrote at sixteen?

Maybe I just think about it all so much
That that the fear stays close to all the ghosts I've touched.
Makes me question
Was it love or just lust?
Caked in blood or old rust?
I don't know.

Don't we remember all the moments we remember the best
Framed in poems and in pictures, sang aloud in refrains?
Does this cycle of pain and disdain for the past
Not work exactly the same?

Maybe it's just as much about what comes our way as it is about how we react.
Just as much about the things that we've still got as it is about the things we lack.
I know we won't always keep around all we feel we need–
Some are fading in frames, some were born to leave–
But if we're still here, and we still breathe,
I guess we've still got time to figure it out,
To know what to do,
To know how to feel,
Know the things that I've been making up inside my head, and
To know what's real.
I want to believe that the way I am is just the way things go.
For the things that came, not the things I chose
To come.
I want to know if I had any control.
I want to know if it'd comfort me.

And if my heart just stops, pack my memories in it–
I want to know all the love I've got.
And if my heart just stops, keep me alive for a minute–
I want to know if a curtain drops.

Почему это меня пугает

Порой я кричал без причины, на мир и на тебя,
Просто чтобы посмотреть, как отреагируют окружающие.
Иногда мне кажется, что все они притворяются,
Порой я боюсь, что тоже притворяюсь. Например,
Мои движения или сценические указания?
Была ли это смена темы или такт в сцене?
Брался ли я за свои эмоциональные реплики из сценария, который написал в шестнадцать?

Может быть, я просто слишком много об этом думаю,
Что страх остается рядом со всеми призраками, которых я коснулся.
Заставляет меня спрашивать
Была ли это любовь или просто вожделение?
В запекшейся крови или старой ржавчине?
Я не знаю.

Разве мы не помним все моменты, которые мы помним лучше всего,
Обрамленные в стихах и на фотографиях, спетые в припевах?
Разве этот цикл боли и презрения к прошлому
Не работает точно так же?

Может быть, дело не только в том, что с нами происходит, но и в том, как мы реагируем.
Не только в том, чего нам не хватает, но и в том, что у нас есть.
Я знаю, что мы не всегда сможем сохранить все, что, как нам кажется, нам нужно –
Некоторые выцветают в рамках, некоторые рождены, чтобы уйти –
Но если мы все еще здесь, и мы все еще дышим,
Думаю, у нас еще есть время, чтобы во всем разобраться,
Чтобы знать, что делать,
Чтобы знать, что чувствовать,
Знать то, что я выдумывал у себя в голове, и
Знать, что реально.
Я хочу верить, что то, какой я есть, – это просто ход вещей.
За то, что пришло, а не за то, что я выбрал,
Чтобы пришло.
Я хочу знать, был ли у меня хоть какой-то контроль.
Я хочу знать, утешит ли меня это.

И если мое сердце просто остановится, упакуй в него мои воспоминания –
Я хочу знать всю любовь, которая у меня есть.
И если мое сердце просто остановится, оставь меня в живых на минуту –
Я хочу знать, опустится ли занавес.