Текст и перевод песни La Dispute - YOU ASCENDANT

YOU ASCENDANT

I had visions of you wandering alone
Daylight bursts against printed flowers on your dress
And the sun in your hair, silver white
I watched you walk purposefully along the shoulder of the highway
Indifferent to traffic and it to you, as if neither existed
Alone there like all of us
And the summer colors shone bright
Open fields of goldenrod
The sky a soft stone
Sapphire and selenite
Agate, blue lace
And a pale white bone and brush
All things to dust return
But you keep on
Heading westward quick down Fulton street
As everything beyond compelled you
Walk now there and you could not take your eyes away from it
And I could not either
Quickening your pace
Walking in the wind blown backwards towards home
Your face expressionless
You stop suddenly still as carved stone
Waiting for the world to catch up
And I watched you in awe always even in dreams
You raised your arms
A cross shaped like a monument
Feeling permanence there
And denying her death and yours
And traffic stopped to watch
I knew you'd leave then
Ascending heavenward to breathe
Never in panic again
Peace for you forever somewhere
I carried on in my visions
Tired and lost for years this way
Only half-aware of the light
Shining against the dark
Bright until we die
When I die, let me do so beside you
When we die, let us go at the same time
When the end comes will we see
Bright lights burst through the evergreens
Feel the blown sand at our ankles
Or hear rustling needles in the breeze?
Who could know?
If we could choose the way we leave
Fill out circles on a ballot sheet
Vote the way we'll go
All the noise will cease finally and forever for us both
What would we do?
How would we go?
Would we pass out
In barracks beneath bed sheets?
Brand new sneakers on our feet
Two by two into a common tale
Peacefully to sleep, forever dream?
When will we leave?
Will we all just disappear?
Or can we be hung up in a gallery
Displayed permanently
Forever with family and painted in frames
Variations on a theme?
How will we leave?
Cut in frieze
Displayed in glass cases
Death on the mind of living things
Can it be quietly?
Like in the morning
Drinking coffee with the sunrise
Below the leaves in the window of our bedroom
To the garden or just drift off watching TV
6:30 in the evening
Never see it coming at all
Or can we live forever here?
Be buried in our best memories
Drunk beside that drainage ditch
Our road trip East of Denver maybe
Prison in periphery, life too beautiful
Too sweet despite everything
Could we choose to stay forever there and never leave?
How long do I have to fix it?
The years lost too indifferent, afraid
Or you'll burst to earth around me
Like lightning at night
How'd I miss a thing so bright
And where does the shame come now if never away?
No one to blame but me, I wanted everything
How'd I fail so badly?
I had visions of you wandering all alone down every city street
Light shaded everything at once and flower burst against your knees
And you asked for me to leave
Graceful in your sprinting now through the wind
Your skin pale silver lightning
The seasons of your grief
But you are free now
And you asked for me to leave
I loved you deeply then and now as ever
Never waver once again at all in any timeline
I will bend them all to find you back to breathe
And you asked for me to leave
I will wrench you from those dreams
Release the flowers in the street
Burn the monuments in plywood and ascend them
To be me everything you need
I will be everything you need
I will be everything you need
I will be everything you need

TON ASCENDANT

J'avais des visions de toi, errant seule,
La lumière du jour éclatant sur les fleurs imprimées de ta robe.
Et le soleil dans tes cheveux, d'un blanc argenté.
Je te regardais marcher, déterminée, sur le bas-côté de l'autoroute,
Indifférente à la circulation, et elle à toi, comme si ni l'une ni l'autre n'existait.
Seule là, comme nous tous.
Et les couleurs de l'été brillaient d'une lumière vive.
Des champs ouverts de verge d'or,
Le ciel, une pierre douce,
Saphir et sélénite,
Agate, dentelle bleue,
Et un os blanc pâle et un pinceau.
Toutes choses retournent à la poussière,
Mais toi, tu continues,
Te dirigeant rapidement vers l'ouest, sur Fulton Street,
Comme si tout ce qui était au-delà t'attirait irrésistiblement.
Tu marchais maintenant, là-bas, et tu ne pouvais en détacher tes yeux.
Et moi non plus.
Accélérant le pas,
Marchant dans le vent qui soufflait vers la maison,
Le visage sans expression,
Tu t'es arrêtée soudainement, immobile comme une pierre sculptée,
Attendant que le monde te rattrape.
Et je te regardais avec admiration, toujours, même en rêve.
Tu as levé les bras,
Une croix en forme de monument,
Sentir la permanence là,
Et nier sa mort et la tienne.
Et la circulation s'est arrêtée pour regarder.
Je savais que tu allais partir alors,
T'élevant vers le ciel pour respirer,
Jamais plus en proie à la panique.
La paix pour toi, pour toujours, quelque part.
J'ai continué dans mes visions,
Fatigué et perdu pendant des années, de cette façon,
Seulement à moitié conscient de la lumière
Brillant contre l'obscurité,
Vive jusqu'à notre mort.
Quand je mourrai, laisse-moi le faire à tes côtés.
Quand nous mourrons, allons-y en même temps.
Quand la fin viendra, verrons-nous
Des lumières vives éclater à travers les conifères,
Sentir le sable soufflé sur nos chevilles,
Ou entendre le bruissement des aiguilles dans la brise ?
Qui pourrait savoir ?
Si nous pouvions choisir la façon dont nous partons,
Remplir des cercles sur un bulletin de vote,
Voter pour la façon dont nous partirons,
Tout le bruit cessera enfin et pour toujours, pour nous deux.
Que ferions-nous ?
Comment partirions-nous ?
Nous évanouirions-nous
Dans des casernes, sous les draps ?
Des baskets neuves aux pieds,
Deux par deux, dans un conte banal,
Paisiblement endormis, pour rêver à jamais ?
Quand partirons-nous ?
Allons-nous tous simplement disparaître ?
Ou pouvons-nous être accrochés dans une galerie,
Exposés en permanence,
Pour toujours avec la famille et peints dans des cadres,
Variations sur un même thème ?
Comment partirons-nous ?
Taillés en frise,
Exposés dans des vitrines,
La mort dans l'esprit des êtres vivants.
Peut-elle être tranquille ?
Comme le matin,
Boire du café avec le lever du soleil,
Sous les feuilles, à la fenêtre de notre chambre,
Au jardin, ou simplement s'endormir en regardant la télé,
18h30 le soir,
Ne jamais la voir venir du tout.
Ou pouvons-nous vivre ici pour toujours ?
Être enterrés dans nos meilleurs souvenirs,
Ivres à côté de ce fossé de drainage,
Notre road trip à l'est de Denver, peut-être,
La prison en périphérie, la vie trop belle,
Trop douce malgré tout.
Pourrions-nous choisir de rester là pour toujours et de ne jamais partir ?
Combien de temps me reste-t-il pour arranger les choses ?
Les années perdues, trop indifférent, effrayé,
Ou tu vas jaillir de la terre autour de moi,
Comme un éclair dans la nuit.
Comment ai-je pu manquer une chose aussi brillante ?
Et d'où vient la honte maintenant, si ce n'est jamais loin ?
Personne d'autre à blâmer que moi, je voulais tout.
Comment ai-je pu échouer si lamentablement ?
J'avais des visions de toi, errant seule dans chaque rue de la ville,
La lumière ombrageant tout à la fois, et les fleurs éclatant contre tes genoux.
Et tu m'as demandé de partir.
Gracieuse dans ta course à travers le vent,
Ta peau, un éclair d'argent pâle,
Les saisons de ton chagrin.
Mais tu es libre maintenant.
Et tu m'as demandé de partir.
Je t'aimais profondément alors, et maintenant, comme toujours.
Je ne faiblirai plus jamais, à aucun moment, dans aucune ligne du temps.
Je les plierai toutes pour te retrouver, te faire respirer à nouveau.
Et tu m'as demandé de partir.
Je vais t'arracher à ces rêves,
Libérer les fleurs dans la rue,
Brûler les monuments de contreplaqué et les faire monter au ciel
Pour être pour moi tout ce dont tu as besoin.
Je serai tout ce dont tu as besoin.
Je serai tout ce dont tu as besoin.
Je serai tout ce dont tu as besoin.