Текст и перевод песни La Dispute - YOU ASCENDANT

YOU ASCENDANT

I had visions of you wandering alone
Daylight bursts against printed flowers on your dress
And the sun in your hair, silver white
I watched you walk purposefully along the shoulder of the highway
Indifferent to traffic and it to you, as if neither existed
Alone there like all of us
And the summer colors shone bright
Open fields of goldenrod
The sky a soft stone
Sapphire and selenite
Agate, blue lace
And a pale white bone and brush
All things to dust return
But you keep on
Heading westward quick down Fulton street
As everything beyond compelled you
Walk now there and you could not take your eyes away from it
And I could not either
Quickening your pace
Walking in the wind blown backwards towards home
Your face expressionless
You stop suddenly still as carved stone
Waiting for the world to catch up
And I watched you in awe always even in dreams
You raised your arms
A cross shaped like a monument
Feeling permanence there
And denying her death and yours
And traffic stopped to watch
I knew you'd leave then
Ascending heavenward to breathe
Never in panic again
Peace for you forever somewhere
I carried on in my visions
Tired and lost for years this way
Only half-aware of the light
Shining against the dark
Bright until we die
When I die, let me do so beside you
When we die, let us go at the same time
When the end comes will we see
Bright lights burst through the evergreens
Feel the blown sand at our ankles
Or hear rustling needles in the breeze?
Who could know?
If we could choose the way we leave
Fill out circles on a ballot sheet
Vote the way we'll go
All the noise will cease finally and forever for us both
What would we do?
How would we go?
Would we pass out
In barracks beneath bed sheets?
Brand new sneakers on our feet
Two by two into a common tale
Peacefully to sleep, forever dream?
When will we leave?
Will we all just disappear?
Or can we be hung up in a gallery
Displayed permanently
Forever with family and painted in frames
Variations on a theme?
How will we leave?
Cut in frieze
Displayed in glass cases
Death on the mind of living things
Can it be quietly?
Like in the morning
Drinking coffee with the sunrise
Below the leaves in the window of our bedroom
To the garden or just drift off watching TV
6:30 in the evening
Never see it coming at all
Or can we live forever here?
Be buried in our best memories
Drunk beside that drainage ditch
Our road trip East of Denver maybe
Prison in periphery, life too beautiful
Too sweet despite everything
Could we choose to stay forever there and never leave?
How long do I have to fix it?
The years lost too indifferent, afraid
Or you'll burst to earth around me
Like lightning at night
How'd I miss a thing so bright
And where does the shame come now if never away?
No one to blame but me, I wanted everything
How'd I fail so badly?
I had visions of you wandering all alone down every city street
Light shaded everything at once and flower burst against your knees
And you asked for me to leave
Graceful in your sprinting now through the wind
Your skin pale silver lightning
The seasons of your grief
But you are free now
And you asked for me to leave
I loved you deeply then and now as ever
Never waver once again at all in any timeline
I will bend them all to find you back to breathe
And you asked for me to leave
I will wrench you from those dreams
Release the flowers in the street
Burn the monuments in plywood and ascend them
To be me everything you need
I will be everything you need
I will be everything you need
I will be everything you need

ТЫ ВОСХОДИШЬ

Мне виделось, как ты бродишь одна,
дневной свет играет на цветах твоего платья,
а солнце в твоих волосах, серебристо-белых.
Я видел, как ты целеустремленно шла по обочине шоссе,
безразличная к потоку машин, и он к тебе, как будто ни того, ни другого не существовало.
Одна там, как и все мы.
И летние краски сияли ярко,
открытые поля золотарника,
небо — мягкий камень,
сапфир и селенит,
агат, голубой кружевной,
и бледная белая кость и кустарник.
Все в прах обратится,
но ты продолжаешь идти,
быстро направляясь на запад по Фултон-стрит,
словно все, что за горизонтом, манило тебя.
Иди туда, и ты не могла отвести от этого глаз,
и я тоже не мог.
Ускоряя шаг,
идя против ветра, дующего в сторону дома,
лицо твое без выражения.
Ты вдруг останавливаешься, неподвижная, словно высеченная из камня,
ждешь, когда мир догонит тебя.
И я смотрел на тебя с благоговением, всегда, даже во снах.
Ты подняла руки,
крест, похожий на монумент,
чувствуя там вечность
и отрицая ее смерть и твою.
И движение остановилось, чтобы посмотреть.
Я знал, что ты тогда уйдешь,
возносясь к небесам, чтобы дышать,
никогда больше не в панике.
Покой тебе навсегда где-то.
Я продолжал видеть свои видения,
усталый и потерянный годами вот так,
лишь наполовину осознавая свет,
сияющий во тьме,
яркий, пока мы не умрем.
Когда я умру, позволь мне сделать это рядом с тобой.
Когда мы умрем, давай уйдем одновременно.
Когда придет конец, увидим ли мы,
как яркий свет пробивается сквозь вечнозеленые деревья,
почувствуем ли развеянный песок у наших лодыжек
или услышим шелест иголок на ветру?
Кто бы мог знать?
Если бы мы могли выбрать, как нам уйти,
заполнить кружочки в бюллетене,
проголосовать за то, как мы уйдем,
весь шум наконец-то прекратится навсегда для нас обоих,
что бы мы сделали?
Как бы мы ушли?
Уснули бы мы
в казармах под простынями,
в новых кроссовках на ногах,
двое за двое в общей истории,
мирно уснуть, вечно видеть сны?
Когда мы уйдем?
Мы все просто исчезнем?
Или нас могут повесить в галерее,
выставить на всеобщее обозрение,
навсегда с семьей и в рамках,
вариации на тему?
Как мы уйдем?
Вырезанные на фризе,
выставленные в стеклянных витринах,
смерть в мыслях живых существ,
может ли это быть тихо?
Как утром,
пить кофе с восходом солнца
под листьями в окне нашей спальни,
в сад или просто уснуть, смотря телевизор,
в 6:30 вечера,
совсем не видеть, как это произойдет,
или мы можем жить здесь вечно?
Быть похороненными в наших лучших воспоминаниях,
пьяными рядом с той канавой,
наше путешествие к востоку от Денвера, возможно,
тюрьма на периферии, жизнь слишком прекрасна,
слишком сладка, несмотря ни на что.
Могли бы мы выбрать остаться там навсегда и никогда не уходить?
Сколько времени у меня есть, чтобы все исправить?
Потерянные годы слишком безразличны, боюсь,
иначе ты обрушишься на землю вокруг меня,
как молния ночью.
Как я мог пропустить что-то настолько яркое?
И откуда теперь этот стыд, если он никогда не уйдет?
Винить некого, кроме себя, я хотел все.
Как я мог так сильно ошибиться?
Мне виделось, как ты бродишь в одиночестве по каждой городской улице,
свет окутывал все сразу, и цветы распускались у твоих колен.
И ты попросила меня уйти.
Грациозная в своем беге сквозь ветер,
твоя кожа — бледная серебряная молния,
времена года твоей скорби.
Но теперь ты свободна.
И ты попросила меня уйти.
Я любил тебя глубоко тогда и сейчас, как и всегда,
никогда больше не колеблюсь ни на секунду, ни в одной временной линии.
Я искривлю их все, чтобы найти тебя, чтобы ты снова дышала.
И ты попросила меня уйти.
Я вырву тебя из этих снов,
освобожу цветы на улице,
сожгу памятники из фанеры и вознесу их,
чтобы быть для тебя всем, что тебе нужно.
Я буду всем, что тебе нужно.
Я буду всем, что тебе нужно.
Я буду всем, что тебе нужно.