La Eminemca - Colabora - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни La Eminemca - Colabora




Colabora
Collaborer
Colabora y valora
Collabore et appréciez
Lo que aquí se elabora
Ce qui se prépare ici
Pa ver si esto mejora
Pour voir si ça s'améliore
Llenamos de agua la cantimplora
On remplit la gourde d'eau
Te lo implora
Elle vous implore
La voz constructora de conciencia,
La voix constructrice de conscience,
Ciencia que evidencia la presencia de esencia
Science qui met en évidence la présence de l'essence
La EmineMCa
La EmineMCa
Mas que lo poco iguala a lo distinto,
Plus que le peu est égal au différent,
Distinto los mismo en el mismo recinto
Différent la même chose dans la même enceinte
Laberinto de atajos
Labyrinthe de raccourcis
Altos y bajos donde aplauden 10 carajos
Des hauts et des bas 10 mecs applaudissent
Y de los de estos valoran
Et de ceux-là apprécient
(¡que Dijo!)
(Qu'est-ce qu'elle a dit !)
Tu trabajo
Votre travail
Eso soy de los que riman mas mensaje que coplas
Voilà, je suis de ceux qui riment plus de messages que de couplets
Ya que un reloj sin hora no sirva así combine con tu ropa
Car une montre sans heure ne sert à rien même si elle va avec tes vêtements
Que aparentar estar a cargo del mando
Que de prétendre être aux commandes
De un bando que esté al tanto que a mi canto le ronca el mambo...
D'une bande qui sait que ma chanson fait vibrer le mambo...
La Eminemca:
La Eminemca :
Por conocer lo que ignoran las emisoras
Pour connaître ce que les stations de radio ignorent
De ahora ya que la moda colecciona persona
Maintenant que la mode collectionne les personnes
Yo canto para que muevan el culo tus neuronas
Je chante pour que tes neurones bougent leurs fesses
Y veas que la razón no baila cuando baila no reacciona
Et tu verras que la raison ne danse pas quand elle danse, elle ne réagit pas
Reflexiona mira que el ego siempre transparente
Réfléchis, regarde l'ego toujours transparent
Pero evidentemente
Mais évidemment
Mancha la materia gris de gente
Tache la matière grise des gens
Que lamentablemente
Qui malheureusement
Vive un socialismo de ayudar al rojo
Vivent un socialisme d'aide au rouge
Mientras el negro es blanco del racismo
Alors que le noir est blanc de racisme
Materialismo dialectico
Matérialisme dialectique
Es mi léxico
C'est mon lexique
Es el éxito
C'est le succès
De un coeficiente alto pero sin vértigo
D'un QI élevé mais sans vertige
Que se reflejan en las moralejas
Qui se reflètent dans les morales
Que dejan
Qui laissent
Mis quejas
Mes plaintes
Coplas quejas
Couplets, plaintes
Complejas pa la orejas tu mi ejercito (Pa).
Complexes pour les oreilles, tu es mon armée (Pa).
Por eso traje alto un porcentaje
C'est pourquoi j'ai apporté un pourcentage élevé
De aprendizaje mensaje para que le bajen dos a sus rencores señores
D'apprentissage, message pour que vous réduisiez vos rancœurs, messieurs
La EmineMCa
La EmineMCa
Son mas meritos que Honores
Ce sont plus des mérites que des honneurs
Razón por las que tengo más talento que seguidores
Raison pour laquelle j'ai plus de talent que de followers
(Tal parece a veces)
(On dirait parfois)
Hay mas jueces que justicia menos noticia
Il y a plus de juges que de justice, moins de nouvelles
Que le sonrisa dos veces
Pour la faire sourire deux fois
Ese es el motivo por el cual se desperdicia
C'est la raison pour laquelle on gâche
Lo real de un sueño mientras que el tiempo envejece,
Le réel d'un rêve pendant que le temps vieillit,
Pese aquí (na) pese yo canto pa aquel que analiza
Pèse ici (na) pèse moi je chante pour celui qui analyse
No pa aquel que presume lo que alego acárese
Pas pour celui qui se vante de ce que j'allègue, qu'il se présente
Así menos Person cuando hay mas que hablen
Ainsi moins de Personne quand il y a plus que de parler
De avaricia si apoyaras mas a quien de verdad se lo merece.
D'avarice si vous souteniez plus celui qui le mérite vraiment.
Curandero de conciencia
Guérisseur de conscience
Protector de oreja
Protecteur d'oreille
Deja la mala letra que solo llenan libreta
Laissez tomber la mauvaise écriture qui ne fait que remplir les cahiers
Quitan espacio en gaveta
Ils prennent de la place dans le tiroir
(La EmineMCa)
(La EmineMCa)
Llenando cabezas Huecas
Remplir les têtes vides
Zombi caras coquetas
Zombies aux visages mignons
Tienen la saliva seca su libertad se defeca,
Ils ont la salive sèche, leur liberté se décompose,
Fantasioso objetivo lo persigo los esquivos
Objectif fantaisiste je poursuis les insaisissables
(Solo)
(Seul)
Pensar lucrativo da muerte a lo creativo
Penser lucratif tue la créativité
(Genios)
(Génies)
Que no cumplen deseos se tiran 3
Qui ne réalisent pas leurs souhaits se tirent 3
(Libre)
(Libre)
Nunca esclavizado esta el pueblo
Le peuple n'a jamais été réduit en esclavage
Competiciones entre
Compétitions entre eux
Que solo crean desacuerdo
Qui ne font que créer des désaccords
Le voy entre líneas
Je vais entre les lignes
(Si, si)
(Oui, oui)
De ñapa vuelvo a nacer
En prime je renais
Seguiré dejándolo todo mejor de lo que lo encontré
Je continuerai à tout laisser en meilleur état que je ne l'ai trouvé
Maña mía osadía harmonía en la rebeldía
Ma manie, mon audace, l'harmonie dans la rébellion
La apatía evita que rectifiques y grites
L'apathie vous empêche de rectifier et de crier
(Siiiiia)
(Ouiiiia)
Y no desmalla las ganas en batallas
Et ne défait pas l'envie de se battre
Rompe murallas
Brise les murs
Que escalan mis agallas para decir lo que callan
Qui escaladent mon courage pour dire ce qu'ils appellent
Si la palabra tiene efecto muy pocos dicen las bala
Si la parole a un effet, très peu disent les balles
Intenciones malas que talan
Mauvaises intentions qui abattent
Sentimientos que aman jalan,
Des sentiments qui aiment tirent,
Acto del globo ser borrego del lobo
Acte du globe être le mouton du loup
Mas fácil morderse un codo
Plus facile de se mordre le coude
Que vean que me hago el bobo
Qu'ils voient que je fais l'idiot
Cara he tobo
Visage j'ai tobo
(Perdón)
(Pardon)
Un mundo tan mal educado
Un monde si mal élevé
El hip hop me dio modales el rap me civilizado
Le hip hop m'a donné des manières, le rap m'a civilisé
No quedarme callado por injusticia es irrespeto
Ne pas me taire par injustice est un manque de respect
La inteligencia humana si tu criterio es secreto,
L'intelligence humaine si votre critère est secret,
Yo prometo mi canto para solucionar un voto
Je promets mon chant pour régler un vote
Secar sentimientos rotos que le sirvan de amuleto
Sécher les sentiments brisés qui leur serviront d'amulette
Cada quien elige un reto nosotros asumimos dos
Chacun choisit un défi, nous en assumons deux
Ser la eminemca del rap voceros de los sin voz,
Être l'eminemca du rap, porte-parole des sans-voix,
" Tal parece a veces"
" On dirait parfois "
"Es el hampa seria y no creo en nadie marico que lo que."
"C'est le monde souterrain sérieux et je ne crois en personne mec que ce que."
Ese el motivo por el cual se desperdicia
C'est la raison pour laquelle on gâche
Lo real de un sueño mientras el tiempo envejece
Le réel d'un rêve pendant que le temps vieillit
Pece aquí,
Poisson ici,
(Na)
(Na)
Pece yo canto pa aquel que analiza
Poisson moi je chante pour celui qui analyse
No pa aquel que presume de lo que alego acárese,
Pas pour celui qui se vante de ce que j'allègue, qu'il se présente,
Así menos person cuando hay más que hablen de avaricia
Ainsi moins de personnes quand il y a plus que de parler d'avarice
Si apoyaras mas a quien de verdad se lo merece.
Si tu soutenais plus celui qui le mérite vraiment.
La EmineMCa-a-a- si
La EmineMCa-a-a- si
You A.K.A mixtape rebelacion-cion
You A.K.A mixtape révélation-cion
Quiero decir,
Je veux dire,
No,
Non,
Quiero decir,
Je veux dire,
Ajam,
Ajam,
Eso,
Voilà,
Quiero que quede,
Je veux que ça reste,
Depende,
Ça dépend,
Ajam,
Ajam,
Como quede,
Comme ça reste,
Quiero decir,
Je veux dire,
Aplauso pa la canción y respeto pa quien la CANTA
Des applaudissements pour la chanson et du respect pour celui qui la CHANTE






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.