Текст и перевод песни La Eminemca - Memoria y Cuenta

Memoria y Cuenta

Soñé que aterrizaban aviones desde un sótano
¡Ey you, one two! (torre de control), Blue es el mitómano;
Manolo no sabe si digo verdad es que siempre miento,
Benzina yo no sé cuando esta alegre, siempre está molesto.

BENZINA
De pie que va a empezar la misa, actitud sumisa, deprisa analiza
Las divisas están en la calle y la calle es del que la pisa;
Sisas, la droga volvió trizas a los libros e' la repisa
Por no tratarla con tratamientos si no con requisas, quizás.

Pero el show debe continuar a la par ¿sí o no?
Muy cara e' cuajinai pero no se ha robado ni el wifi ¡ay dios!
Me tiran pero cantando como yo y yo
Sé que no son "Gi Joe" sino puro "yes you", ¿se oyó?

Pa' planes no llamen a menos que paguen
El mundo se acabará pero si alá viene con chávez;
Sabes que en el grabé lo grave no es que no te agrade
La vaina está en que te molesta que tus amistades me lo caguen.

Hace añales que no hay reuniones familiares
Desde que caímos en las peores redes "las sociales";
Saludos cordiales a esos raperos celebridades
Del 2000 que hoy no tienen ni 1000 pa' comprar pañales.

Hemos crecido tanto en tampoco tiempo,
No por sus eventos ni la red, por reconocimiento;
No miento, sin templos con temple contemple por ejemplo,
Que no me atormentan tormentas con miedo en el vientre del viento.

Pero que me lo pele tu repele e' peleles,
Eleva el level pa' métele más teorías a mis papeles,
Apelen porque mi tiempo se congele en los laureles
O me les cagaré en el cabaret de grupo que tienen.

Mis bienes no han venido, aun sigo en la avenida
Todo en esta vida es transitorio incluyendo la vida;
Descuida que esta movie es repetida
Sin ínfulas de diva porque todo lo que se cae viene de arriba.

Ahora esto me da pa' la comida
Aunque entre estampidas porque aquí el menú del día es lo que se consiga;
Ideas que encuentran miradas perdidas,
Más allá de batalla' pa' calla' el "yayaju" que a la juventud asesina.

Benzina para los que no me han oído
Los que si saben que soy diferente no tengo oyentes si no testigos;
Mi objetivo dejarles el camino destruido,
A mí no me representa nadie que no tenga mi nombre y apellido.

Rodilla en tierra, yo los veo arrodillao',
Muchos ven mi zapatos pero ninguno lo que han caminao';
Y que bad boy, tu rap boy scout
Que dice ser original creyéndose pandillero de otro lao'.

Cuidao' yo vivo entre sombras tu en el mundo de grey
Aquí el villano se vuelve evangélico, la mala se mete a DJ;
El que hace la ley tiene la trampa backstage pero ney,
Activo con un paso en fake que en vivo no hay replay.

El tiempo ha demostrado quienes seguimos igual
Y quienes se convirtieron en lo que tanto criticaron,
Llamado el más odiado
Pero haberlos mandado a lavar el rabo ha valido cada puerta que me han cerrado.

Conmigo la vuelta es cuadrada
De la nada puedo rímala y ponerlos a bailar lambada;
Arriba de su baba, ali baba's de mentira, lo mío no se mira,
Háblame de rap no de amistad que más de la mitad de ustedes se tira.

Y me disculpas que te lo diga
Pero la moda sigue mal vestida si haciendo el calor te abrigas;
Es el maldita sea de la rima (Si)
Pero averigua antes que mi nombre maldigas.

BLUE
Reina el crimen, es en el mundo de adán
Reina el crimen, pocos las manos se dan;
El que me quiere ver bien de mi está hablando mal,
Por el camino del mal adiós que les vaya bien.

El crimen, es en el mundo de adán
Reina el crimen, pocos las manos se dan;
El que me quiere ver bien de mi está hablando mal,
Por el camino del mal adiós que les vaya bien.

Adiós que les vaya bien,
Por el camino del mal adiós que les vaya bien;
Adiós que les vaya bien,
Por el camino del mal adiós que les vaya mal.

Memoria y Cuenta (Memory and Account)

I dreamt of airplanes landing from a basement
Hey you, one two! (control tower), Blue's the mythomaniac;
Manolo doesn't know if I'm telling the truth, it's just that I always lie,
Benzina, I don't know when she's happy, she's always upset.

BENZINA
Stand up, the mass is about to begin, submissive attitude, quickly analyze
The currencies are on the street and the street belongs to whoever steps on it;
Breasts, drugs turned the books on the shelf to shreds
For not treating her with treatments but with searches, perhaps.

But the show must go on, right?
Very expensive pussy, but she hasn't even stolen the wifi, oh god!
They throw at me, but singing like me, and I
I know they're not "G.I. Joe" but pure "yes you", did you hear?

Don't call for plans unless you're paying
The world will end, but only if Allah comes with Chávez;
You know that in the recording, the serious thing is not that you don't like it
The thing is that it bothers you that your friends shit on it.

There haven't been any family reunions for years
Since we fell into the worst networks, "social media";
Cordial greetings to those celebrity rappers
From the 2000s who today don't even have 1000 to buy diapers.

We have grown so much in so little time,
Not because of their events or the network, but because of recognition;
I'm not lying, without temples, with temple, contemplate for example,
That storms with fear in the belly of the wind do not torment me.

But let your repelling puppets peel it off me,
Raise the level to put more theories into my papers,
Appeal because my time freezes on the laurels
Or I'll shit on the group cabaret they have.

My goods haven't arrived, I'm still on the avenue
Everything in this life is temporary, including life;
Don't worry, this movie is a rerun
Without diva airs because everything that falls comes from above.

Now this gives me enough for food
Even among stampedes because here the menu of the day is what you can get;
Ideas that find lost glances,
Beyond battles to silence the "yayaju" that murders youth.

Benzina for those who haven't heard me
Those who do know that I am different, I don't have listeners but witnesses;
My objective is to leave the path destroyed for them,
I am not represented by anyone who does not have my first and last name.

Knee on the ground, I see them kneeling,
Many see my shoes but none what they have walked;
And what a bad boy, your rap boy scout
Who claims to be original, thinking he's a gangster from the other side.

Careful, I live among shadows, you in the world of grey
Here the villain becomes evangelical, the bad girl becomes a DJ;
The one who makes the law has the backstage trap, but hey,
Active with a step in fake that live there's no replay.

Time has shown who we are still the same
And who became what they criticized so much,
Called the most hated
But having sent them to wash their tails has been worth every door they have closed on me.

With me the turn is square
Out of nowhere I can rhyme it and make them dance lambada;
Above their drool, fake Ali Babas, you can't see mine,
Talk to me about rap, not about friendship, that more than half of you guys shoot each other.

And I'm sorry to tell you this
But fashion is still badly dressed if you wear a coat in the heat;
It's the goddamn rhyme (Yes)
But find out before you curse my name.

BLUE
Crime reigns, it's in Adam's world
Crime reigns, few shake hands;
The one who wants to see me well is speaking ill of me,
On the path of evil, goodbye and good riddance.

Crime, it's in Adam's world
Crime reigns, few shake hands;
The one who wants to see me well is speaking ill of me,
On the path of evil, goodbye and good riddance.

Goodbye and good riddance,
On the path of evil, goodbye and good riddance;
Goodbye and good riddance,
On the path of evil, goodbye and bad luck.