Текст и перевод песни La Energia Nortena feat. Robert Ray, Clay Hollis & Jerry DeLeon & Southbound - Friends In Low Places

Friends In Low Places

Blame it all on my roots
I showed up in boots
And ruined your black tie affair
The last one to know
The last one to show
I was the last one
You thought you'd see there
And I saw the surprise
And the fear in his eyes
When I took his glass of champagne
And I toasted you
Said, honey, we may be through
But you'll never hear me complain

'Cause I've got friends in low places
Where the whiskey drowns
And the beer chases my blues away
And I'll be okay
I'm not big on social graces
Think I'll slip on down to the oasis
Oh, I've got friends in low places

Well, I guess I was wrong
I just don't belong
But then, I've been there before
Everything's all right
I'll just say goodnight
And I'll show myself to the door
Hey, I didn't mean
To cause a big scene
Just give me an hour and then
Well, I'll be as high
As that ivory tower
That you're livin' in

'Cause I've got friends in low places
Where the whiskey drowns
And the beer chases my blues away
And I'll be okay
I'm not big on social graces
Think I'll slip on down to the oasis
Oh, I've got friends in low places

I guess I was wrong
I just don't belong
But then, I've been there before
And everything is alright
I'll just say goodnight
And I'll show myself to the door
I didn't mean to cause a big scene
Just wait 'til I finish this glass
Then sweet little lady
I'll head back to the bar
And you can kiss my ass

Mes amis dans les bas-fonds

Blâme tout ça sur mes racines
Je me suis présenté en bottes
Et j'ai ruiné ton gala en cravate noire
Le dernier à le savoir
Le dernier à se montrer
J'étais le dernier
Tu pensais que tu le verrais là-bas
Et j'ai vu la surprise
Et la peur dans ses yeux
Quand j'ai pris son verre de champagne
Et j'ai trinqué avec toi
J'ai dit, chérie, on est peut-être fini
Mais tu ne m'entendras jamais me plaindre

Parce que j'ai des amis dans les bas-fonds
Où le whisky noie
Et la bière chasse mes bleus
Et je vais bien
Je ne suis pas doué pour les politesses
Je pense que je vais aller à l'oasis
Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

Eh bien, je suppose que je me suis trompé
Je n'appartiens tout simplement pas
Mais alors, j'y suis déjà allé
Tout va bien
Je vais juste dire bonne nuit
Et je vais me montrer à la porte
Hé, je ne voulais pas
Faire une scène
Donne-moi juste une heure et puis
Eh bien, je serai aussi haut
Que cette tour d'ivoire
Dans laquelle tu vis

Parce que j'ai des amis dans les bas-fonds
Où le whisky noie
Et la bière chasse mes bleus
Et je vais bien
Je ne suis pas doué pour les politesses
Je pense que je vais aller à l'oasis
Oh, j'ai des amis dans les bas-fonds

Je suppose que je me suis trompé
Je n'appartiens tout simplement pas
Mais alors, j'y suis déjà allé
Et tout va bien
Je vais juste dire bonne nuit
Et je vais me montrer à la porte
Je ne voulais pas faire une scène
Attend juste que j'aie fini ce verre
Alors ma douce
Je retourne au bar
Et tu peux m'embrasser le cul