Текст и перевод песни La Energia Norteña - Amigo Mío

Amigo Mío

Hola que tal, amigo mío
Nuevamente bienvenido
Agradezco que conmigo
Te hayas venido a desahogar

Puedo leer en tu rostro
La amargura tan inmensa
Y en tus ojos la apariencia
Como que quieres llorar

Escucha bien mi consejo
Si quieres llegar a viejo
El camino que ahora llevas
No se transita por ahí

Ya sé que son las mujeres
El tesoro que uno quiere
Pero no son el motivo
Para querernos matar

Y es que la quiero, la quiero, la quiero
La quiero y la quiero
Pues se ha llevado
Parte de mi corazón

Y es que me muero, me muero, me muero
Me muero y me muero
Pues se ha llevado
Parte de mi corazón

Escucha bien, amigo mío
Yo también mucho he sufrido
Pero aun llevo conmigo
Una muy grande ilusión

Que mientras en este mundo
Sepamos amar profundo
Porque vivan las mujeres
Daremos gracias a Dios

Mejor juntos cantaremos
Y por ellas brindaremos
Desafiando la tristeza
Que nos invade a los dos

Ya sé que son las mujeres
El tesoro que uno quiere
Pero no son el motivo
Para querernos matar

Y es que la quiero, la quiero, la quiero
La quiero y la quiero
Pues se ha llevado
Parte de mi corazón

Y es que sin ella me muero, me muero,
Me muero y me muero
Pues se ha llevado
Parte de mi corazón

Y es que la quiero, la quiero, la quiero
La quiero y la quiero
Pues se ha llevado
Parte de mi corazón

Y es que sin ella me muero, me muero
Me muero y me muero
Pues se ha llevado
Parte de mi corazón

Mon Ami

Salut, mon ami
Bienvenue de nouveau
Je te remercie de t’être
Venue me confier tes soucis

Je peux lire sur ton visage
L'amertume si profonde
Et dans tes yeux, l'apparence
Comme si tu voulais pleurer

Écoute bien mes conseils
Si tu veux vieillir
Le chemin que tu prends maintenant
Ne doit pas être suivi de cette façon

Je sais que les femmes sont
Le trésor que l’on désire
Mais elles ne sont pas la raison
Pour vouloir se suicider

Et c’est que je l’aime, je l’aime, je l’aime
Je l’aime et je l’aime
Car elle a pris
Une partie de mon cœur

Et c’est que je meurs, je meurs, je meurs
Je meurs et je meurs
Car elle a pris
Une partie de mon cœur

Écoute bien, mon ami
J’ai aussi beaucoup souffert
Mais j’ai encore avec moi
Un très grand espoir

Que tant que nous sommes dans ce monde
Sachons aimer profondément
Car vive les femmes
Nous rendrons grâce à Dieu

Chantons ensemble
Et trinquerons à elles
Défiant la tristesse
Qui nous envahit tous les deux

Je sais que les femmes sont
Le trésor que l’on désire
Mais elles ne sont pas la raison
Pour vouloir se suicider

Et c’est que je l’aime, je l’aime, je l’aime
Je l’aime et je l’aime
Car elle a pris
Une partie de mon cœur

Et c’est que sans elle je meurs, je meurs,
Je meurs et je meurs
Car elle a pris
Une partie de mon cœur

Et c’est que je l’aime, je l’aime, je l’aime
Je l’aime et je l’aime
Car elle a pris
Une partie de mon cœur

Et c’est que sans elle je meurs, je meurs
Je meurs et je meurs
Car elle a pris
Une partie de mon cœur