Текст и перевод песни La Energia Norteña - El Dinero No Lo Compra

El Dinero No Lo Compra

Bueno, bueno
Mama, soy yo mama, ¿como esta madre?
Bien hijo, hijo te extraño mucho, ya son muchos años sin verte

Hoy se cumplen 15 años que me vine
Rápido ha pasado el tiempo es muy triste
Estar lejos y divididos por una linea
Sin poder acariciar a mi madrecita

Yo se del dolor que siente y lo entiendo
Ya no pude despedirme de mi viejo
Por una vida mucho mejor a eso venia
No me di cuenta que lo mejor allá lo tenia

Me ha conmovido, escuchar esas historias
Y lo bueno no apreciamos muchas
Veces renegamos del destino que nos toca
Por la familia, uno hace cualquier cosa
Las opciones no son muchas cuando la vida esta dura
A lo que sea te acomodas

Con el alma destrozada aquel día cruce la frontera
Sin un centavo en mi bolsillo el cual solo venia lleno de fe
Ahora que conseguí lo que un día anhele me doy cuenta que nada
Ni todo el dinero del mundo recompensa lo que atrás yo deje
(Y que se oiga bonito mi energía norteña)

Cada que miro su foto me derrumbo
Pregunta si volveremos a estar juntos
Su cariño es lo que en verdad quiere
Vaya verla que el dinero ese va y viene

No valoramos
Ese es el problema amigos
La pasamos como esclavos
Y al final ni disfrutamos de esta vida lo mas lindo
Por el trabajo olvidamos muchas cosas
Que razón tenía mi padre que todo lo mas valioso
El dinero no lo compra

L'argent ne peut pas l'acheter

Bon, bon
Maman, c'est moi, maman, comment vas-tu ?
Bien mon fils, mon fils, tu me manques beaucoup, ça fait bien des années que je ne t'ai pas vu

Aujourd'hui, ça fait 15 ans que je suis parti
Le temps a passé si vite, c'est tellement triste
D'être loin et séparés par une ligne
Sans pouvoir caresser ma petite maman

Je connais la douleur que tu ressens et je la comprends
Je n'ai pas pu dire au revoir à mon vieux
Pour une vie bien meilleure, c'est pour ça que je suis venu
Je ne me suis pas rendu compte que le meilleur était là-bas

J'ai été touché d'entendre ces histoires
Et nous n'apprécions pas toujours le bien
Parfois, nous maudissons le destin qui nous est donné
Pour la famille, on fait n'importe quoi
Les options ne sont pas nombreuses quand la vie est dure
On s'adapte à tout

Avec l'âme brisée, j'ai traversé la frontière ce jour-là
Sans un sou en poche, je n'avais que de la foi
Maintenant que j'ai obtenu ce que j'ai toujours désiré, je réalise que rien
Ni tout l'argent du monde ne peut compenser ce que j'ai laissé derrière moi
(Et que mon énergie du Nord soit belle)

Chaque fois que je regarde sa photo, je m'effondre
Je me demande si nous serons à nouveau réunis
Son amour est ce qu'elle veut vraiment
Va la voir, cet argent va et vient

Nous n'apprécions pas
C'est le problème, mes amis
On travaille comme des esclaves
Et au final, on ne profite pas de la vie, du plus beau
A cause du travail, on oublie beaucoup de choses
Mon père avait raison, tout ce qui est précieux
L'argent ne peut pas l'acheter