Текст и перевод песни La Energia Norteña - El Sueño Americano

El Sueño Americano

Cuánto diera por volver a mi tierra
Ese lindo pueblo que me vio nacer
Sentir un abrazo que venga de mi madre
Hace mucho tiempo que la quiero ver

Hay momentos que deberas no olvidó
Jugar en el rio, dormir en el zaguán
Mirar a mi viejo sembrando las parcelas
Trabajando duro para que no faltará el pan

Cómo quisiera regresar el tiempo
Cuando lo más simple nos hacía sonreír
No había ni un cinco pero estábamos unidos
Y con eso era feliz

Cómo quisiera ver a mis hermanos
Recordar lo bueno y lo malo que pasamos
Cómo los extraño pero esto es lo que cuesta
El sueño americano

(Ahora que tengo todo lo que siempre
Anhele me doy cuenta de lo pobre que sigo siendo
Por no tener lo que en mi pueblo deje
Cómo quisiera abrazar a mis viejos pero un día,
Un día se que volveré)

Cómo extraño mi casita de adobe
El café de olla que me hacía mamá
Cuando iba a la leña y me quedaba dormido
Debajo de un árbol, nunca lo podré olvidar

Cómo quisiera regresar el tiempo
Cuando lo más simple nos hacía sonreír
No había ni un cinco pero estábamos unidos
Y con eso era feliz

Cómo quisiera ver a mis hermanos
Recordar lo bueno y lo malo que pasamos
Cómo los extraño pero esto es lo que cuesta
El sueño americano...

The American Dream

How much I would give to return to my homeland
That lovely town that saw me born
To feel an embrace that comes from my mother
It's been a long time since I've seen her

There are moments that I should never forget
Playing in the river, sleeping in the hallway
Watching my old man planting the plots
Working hard so that bread would not be lacking

How I wish I could turn back time
When the simplest things made us smile
We didn't have a dime, but we were united
And with that, I was happy

How I wish I could see my siblings
Remember the good and the bad times we shared
How I miss them, but this is what it costs
The American Dream

(Now that I have everything I ever
longed for, I realize how poor I still am
For not having what I left behind in my town
How I wish I could embrace my old folks, but one day,
one day I know I'll return)

How I miss my little adobe house
The coffee my mother made me
When I would go for firewood and fall asleep
Under a tree, I'll never forget it

How I wish I could turn back time
When the simplest things made us smile
We didn't have a dime, but we were united
And with that, I was happy

How I wish I could see my siblings
Remember the good and the bad times we shared
How I miss them, but this is what it costs
The American Dream...