Текст и перевод песни La Energia Norteña - ¿Cuándo Vas A Decirle?

¿Cuándo Vas A Decirle?

Me pongo en tus zapatos
Y que dificil a de ser
Mirarlo a los ojos
Y decirle cada dia que lo amas tambien
Que lo usas para olvidar lo que
Hubo entre tu y yo
Que viva peleando tu orgullo
Y tu mente con tu corazon
Que sigas poniendo tus ojos en blanco cuando te hace el amor
Cuando vas a decirle que yo soy tu dueño
Y que sigo adentro de tu lado izquierdo
Que no es competencia y que no me supera
En ningun aspecto
Cuando vas a decirle que no sientes nada
Y que por compromiso duermes en su cama
Que ser detallista no fue suficiente
Pa que me olvidaras
Cuando piensas decirle
Aun que ya se imagine
Que soy yo quien te hace falta

Cuando vas a decirle que yo soy tu dueño
Y que sigo dentro de tu lado izquierdo
Que no es competencia y que no me supera
En ningun aspecto
Cuando vas a decirle que no sientes nada
Y que por compromiso duermes en su cama
Que ser detallista no fue suficiente
Pa que me olvidaras

Quand vas-tu lui dire ?

Je me mets à ta place
Et comme ça doit être difficile
De le regarder dans les yeux
Et de lui dire chaque jour que tu l'aimes aussi
Que tu l'utilises pour oublier ce qui
S'est passé entre toi et moi
Que tu vives en combattant ton orgueil
Et ton esprit avec ton cœur
Que tu continues à rouler des yeux quand il te fait l'amour
Quand vas-tu lui dire que je suis ton maître
Et que je reste à l'intérieur de ton côté gauche
Qu'il n'est pas une compétition et qu'il ne me surpasse pas
Sur aucun aspect
Quand vas-tu lui dire que tu ne ressens rien
Et que par obligation tu dors dans son lit
Que l'être attentionné n'a pas été suffisant
Pour que tu m'oublies
Quand penses-tu lui dire
Même s'il l'imagine déjà
Que c'est moi qui te manque

Quand vas-tu lui dire que je suis ton maître
Et que je reste à l'intérieur de ton côté gauche
Qu'il n'est pas une compétition et qu'il ne me surpasse pas
Sur aucun aspect
Quand vas-tu lui dire que tu ne ressens rien
Et que par obligation tu dors dans son lit
Que l'être attentionné n'a pas été suffisant
Pour que tu m'oublies