Текст и перевод песни La Excepcion - Amos Chacho

Amos Chacho

Amos chacho... y yo que no sabía que era er caché,
Amos chacho... y yo que nunca primo las pié,
Amortajen... a todo periodista de pastel,
Que se vea su frustramiento reflejao en el papel...

[Gitano Antón]
Amos chacho, en mi barrio hay apaches
Voy a venil yo con la lache
O er cache del que se agache,
Porque eres un verdugo que ni un duro, ni un zurullo dan por él,
Y provoca er murmullo de un rapero de pastel
¡Ja pos bien! esperarsus que traiga agüita fresca,
La sed quita, pica la curiosidad te irrita la moral...
Te encanas en el bailoteo ¡hermana!
Tu lacorro es mu feo ¡que nus maten!
Traten sus manejos, de primejos no se fíen
Jambos majos que las píen, ríen con las michubirri los pamplinas,
Rap en papelinas se combinan con pregón
¡vaya papelón, campeón! ¡traya al peleón!
Con la marcha que camelo, tu mancha borraremos
¿Ya veremos? que hemos venido de lejos,
Pasando fatiguillas y el pellejo achicharrao
To er cagao pal que ignore corre... ¡di que han llegao!
Tocaos en entretelas, lachos en sus maneras y duquelas
Desamparadas en horas tempranas,
A falta de que hacer, a excepción de componer
¡undivel que bonita es la mañana...!

Amos chacho... y yo que no sabía que era er caché,
Amos chacho... y yo que nunca primo las pié,
Amortajen... a todo periodista de pastel,
Que se vea su frustramiento reflejao en el papel... (x2)

[Langui]
Pues si es normal, hombre que to nos suene a chino
Que no hemos estao nunca metío en estos temas,
Que si er caché que si el protools
Que lo llaman royalti ¿Y que no es de Flandul?
Entonces suelta la cuchara que te veo con las ganas
De meter la zarpa en el platuni y llevarte la taja,
La avaricia primo crea enemistad
Que es mejor que ser honrao e ir con la cabeza alza.
Que no te culpen que no te sienta avasallao
Por preguntones que fingen ser listillos y enteraos,
Remingaos, refollaos, mu afanaos,
¡Amos! y luego la parienta en casa les tiene achantaos.
¡Mortífero! de la manera en que nos vimos
Atravesando el camino con un carro destartalao,
Son nísperos lo que tú ves en mi bolsina,
Y yo reparto en cada esquina y sólo tienes que pelar,
Aclarar, que por lo visto dicen que hay que ser Rockero,
Popero, Rapero y así poderte encasillar ¿No?
Y si me da por escuchar a mí Rosendo
A Ketama o a Triana ¿dicen que no soy real? sal de aquí...

Amos chacho... y yo que no sabía que era er caché,
Amos chacho... y yo que nunca primo las pié,
Amortajen... a todo periodista de pastel,
Que se vea su frustramiento reflejao en el papel... (x2)

[Langui]
¡Ala, venga, hijo dale!
No! si tiene que ser ahi por narices como él diga
Pos que te ponen de ignorante, o de perro maleante,
Primo, según del barrio en que tu vivas,
Achanta el mirlo cara estaca, chico aquí,
¿Por qué tú impides que florezca en el jardín?
Ignorando el pedigrí hoy soltamos tarascás,
¿Que nus vienes a pedir? ¿que nus quieres camelar?
Que dicen que en su barrio hay peludos
Pues nos trata de chachito y de primico
Y con las palmas quiere hacerse el flamenquito,
Agustito en el corro nos ofreces un porrito
Y te lo burlas por camela,
Pesaito er su colega los compadres se najelan,
No nus rayes el rollito, valgame la que tuvela,
Corta tela no es patrón, da igual Levi's o Cimarrón,
La cuestión es saberse comportar y no hacer tanto el risión...

Amos chacho... y yo que no sabía que era er caché,
Amos chacho... y yo que nunca primo las pié,
Amortajen... a todo periodista de pastel,
Que se vea su frustramiento reflejao en el papel... (x2)

On aime, mec

On aime, mec... et moi qui ne savais pas ce qu'était le cachet,
On aime, mec... et moi qui ne la ramène jamais,
Qu'ils aillent au diable... tous ces journalistes à deux balles,
Qu'on voie leur frustration se refléter sur le papier...

[Gitano Antón]
On aime, mec, dans mon quartier, y a des voyous
J'vais débarquer peinard
Ou le fric de celui qui se planque,
Parce que t'es qu'un bourreau pour qui personne mettrait une piécette, même pas un pauvre sou,
Et tu provoques les murmures d'un rappeur de pacotille
Eh ben ouais ! Attendez que j'vous ramène de l'eau fraîche,
Ça calme la soif, ça pique la curiosité, ça t'irrite le moral...
T'es à fond dans le déhanché, ma belle !
Ton délire est vraiment moche, qu'on nous tue !
Ils essayent de manigancer, méfiez-vous des beaux parleurs
Des mecs cool qui rigolent, qui se marrent avec leurs conneries à deux balles,
Du rap sur papier glacé qui se mélange à la complainte
Quel cinéma, mon champion ! Amène-toi dans le combat !
Avec la démarche du chameau, on effacera ta tache
On verra bien ? On est venus de loin,
En passant par des galères et la peau brûlée par le soleil
Tout le monde se chie dessus, celui qui ne comprend pas, cours... dis qu'ils sont arrivés !
Coincés dans leurs combines, coincés dans leurs manières et leurs combines foireuses
Abandonnées au petit matin,
Faute de choses à faire, à part composer
Putain qu'elle est belle la matinée... !

On aime, mec... et moi qui ne savais pas ce qu'était le cachet,
On aime, mec... et moi qui ne la ramène jamais,
Qu'ils aillent au diable... tous ces journalistes à deux balles,
Qu'on voie leur frustration se refléter sur le papier... (x2)

[Langui]
Bah ouais, c'est normal, mec, que tout ça nous paraisse bizarre
On n'a jamais été mêlés à ces histoires,
Le cachet, le Pro Tools
Ils appellent ça des royalties, et c'est pas de Flandre ?
Alors lâche la cuillère, je te vois venir avec tes grands airs
A vouloir mettre la main dans le plat et prendre ta part,
L'avarice crée l'inimitié, ma belle
C'est mieux d'être honnête et de marcher la tête haute.
Que personne te reproche de pas te sentir soumise
Par des curieux qui se prennent pour des malins et des connaisseurs,
Des minables, des bouffis, trop impatients,
Putain ! Et après, leurs femmes les tiennent en laisse à la maison.
Mortel ! La façon dont on s'est retrouvés
A traverser le chemin avec une bagnole déglinguée,
C'est des nèfles que tu vois dans ma besace,
Et j'en distribue à chaque coin de rue, t'as juste à peler,
Et puis, apparemment, il paraît qu'il faut être rockeur,
Chanteur pop, rappeur, pour pouvoir te mettre dans une case, c'est ça ?
Et si ça me dit d'écouter Rosendo
Ketama ou Triana, ils disent que je suis pas authentique ? Allez, sors de là...

On aime, mec... et moi qui ne savais pas ce qu'était le cachet,
On aime, mec... et moi qui ne la ramène jamais,
Qu'ils aillent au diable... tous ces journalistes à deux balles,
Qu'on voie leur frustration se refléter sur le papier... (x2)

[Langui]
Allez, vas-y, mon pote, envoie !
Non mais, il faut que ce soit forcément comme il le dit, lui
Sinon, il te traite d'ignorant, ou de sale voyou,
Mec, selon le quartier d'où tu viens,
Calme-toi, mon pote, reste tranquille, ici,
Pourquoi tu empêches la fleur d'éclore dans le jardin ?
Ignorant le pedigree, aujourd'hui on lâche nos vérités,
Tu viens nous demander quoi ? Tu veux nous embobiner ?
Ils disent que dans son quartier, y a des mecs chelous
Alors il nous traite de "chachito" et de "primico"
Et il fait semblant d'être un flamenco avec ses claquements de mains,
Pépère dans son cercle, il nous offre un joint
Et il se moque de nous,
Son pote est relou, les copains se marrent,
Gâche pas notre joint, bon sang,
Le tissu coupé n'est pas un patron, que ce soit Levi's ou Cimarrón,
L'important, c'est de savoir se tenir et d'arrêter de jouer les pitres...

On aime, mec... et moi qui ne savais pas ce qu'était le cachet,
On aime, mec... et moi qui ne la ramène jamais,
Qu'ils aillent au diable... tous ces journalistes à deux balles,
Qu'on voie leur frustration se refléter sur le papier... (x2)