Текст и перевод песни La Excepcion - Besolla F.S.

Besolla F.S.

Son las 4 de la tarde, un sabadete en pleno Panben,
Y yo recién comío, con el buche reventón
Y en la tripa un chorretón por el peazo plato de cocío
Que me he metío
El sol golpea en la cara, que tú le pegas dos caladas
Y tas quedao con la enjamada.
Yo tiro de camino pa la curva a buen pasejo
¡primejo! Hoy nos toca el partidejo.
Semos el Besolla un equipito muy mortal,
Deleitando al personal,
Así nos verás jugar, haciéndole recordar nuestro nombre a to rival,
Y aún nos queda ese compás como escudo por bordar.
Azúl celeste es, el equipaje que ves,
Calidad indiscutible con la pelota en los pies,
Si llevamos ya ocho años en esta liga haciendo daño,
¿Y el palmarés?
Pues va creciendo, ¿qué te crees?
Que ¿no me he presentao?, perdón, soy er delegao,
El que puede tropezar con la espina de un pescao.
Buenas tardes colegiado, aquí las fichas yo le entrego,
Buen partido, pite bien,
No la mangue, estese al juego.
Nos gastamos dinerales y se lo llevan muerto,
Al jugar en esta liga mierda de ayuntamiento,
Suscribirnos cada año nos supone un jornal,
Pa que luego, desgracio, esté to el campo agrietao.

Comienza así el partido y el Langui distraído,
Tan distraído que el tiempo ni he cojido,
Buba, el de alao, es el segundo delegao
Y cuando estamos de conciertos,

En el acta él a firmao, y ahora ¡arriba Besollita!
Se escucha en la banda,
La afición y su humareda que comparten bufanda,

Y anda síguela, qué bonito, házselo,
Tira tú, tiraaaaaa ...

Huyyyy, si yo supiera cuántos huyyyyyy,
Habría en un partido, huyyyy,
No estaría nerviosico, alma en vilo,
Intranquilo, en un suspiro, con el huyyyy,
Si yo supiera cuántos huyyyy, en el larguero pegarían,
Nerviosito, alma en vilo, intranquilo,
En un suspiro no estaría.

"Eh, uno se queda"... Si por evitar un golazo me dí un batacazo,
Tarascas de bullterrier,
¡me doy al espectáculo! Palomitones que hago y
¿Quién se para un penalti?. Lejos de jugar
De 2 improvisao, al corte como Ricardo Rocha,
No me tires una cacha, ¡que saco el hacha!.
Y aunque sea el último, cintura y picardía no me faltan

Que ya llevamos cuatro faltas, que
Lo resuelva mi elegancia,
Tendencia a no irme a un lao y aguantar el tirón, la suerte del
Campeón con un threepeat se antoja de mi mito,

¡Besolla de Pan Bendito!
Grita la afición, brava y esclava, se preguntaba, ¿qué hará el Antón? Finalización a lo
Disneyworld, Laudrup, pase al hueco,

Glamour de club, pocos los elegidos, focos encendidos,
Desaparecidos en los minutos decisivos,
Galácticos del rap si acaso, acoso de un rival, da y
Ve, cambio de ritmo, tiro la pared,
"Felucho que la engancha, recorta, a la media vuelta,
Se revuelve, ¡pónmela de cara! ...

Huyyyy, si yo supiera cuántos huyyyyyy,
Habría en un partido, huyyyy,
No estaría nerviosico, alma en vilo,
Intranquilo, en un suspiro, con el huyyyy,
Si yo supiera cuántos huyyyy, en el larguero pegarían,
Nerviosito, alma en vilo, intranquilo,
En un suspiro no estaría.
Madre, peazo control que se ha burlao el fiera,
Con un pescuezo que dikela ande anduviera y que supieras ¡qué!
Ha sido un jugón en el equipo que estuviera.
Y míralo cómo se lo hace por la banda el mostri,
Lleva el diez a la espalda y costri o contracturia ¿eh?,
La que la dejao el contrario en la cinturia.
Llevo cientos de años intentando cocienciarme
De que futbolista primo en verdad no he podido ser
¿Te conformas con ver? ¡no!
¿Con rematar? Bueno ¿lo haces en plancha? Depende del terreno,
Cojo una pelota y te hago una bicicleta, y si no pues de portero,
A mí el Rico me respeta, Porreta ¿qué dices?,

Que me la sintonices, te las has hecho con boli y dices que son barices.
Anda salte ya del campo que empieza el segundo tiempo,
Y hacernos con la victoria el Bessolla está dispuesto.
Y esto es asina y tú no lo cambias.

Da igual el patrocinio, el equipaje ó el chándal.
Mostramos un respeto hacia el rival, lo primero.
Y así quiero que acaben los encuentros, sin lesiones, espero.

Futboleros, sigamos haciendo un juego divertido,
Tocamos en corto, manejemos el partido,
Si estás malherido, colegui pide el cambio,
Controles y caños se llevan un buen baño,
Muy importante el control a la primera, barrera ajustada
El efecto es evidente, y con temple, colocala bien, chútale,
Que entre un golito más, uno más.

Huyyyy, si yo supiera cuántos huyyyyyy,
Habría en un partido, huyyyy,
No estaría nerviosico, alma en vilo,
Intranquilo, en un suspiro, con el huyyyy,
Si yo supiera cuántos huyyyy, en el larguero pegarían,
Nerviosito, alma en vilo, intranquilo,
En un suspiro no estaría.

Alirón, alirón el Besolla campeón.
Da igual vestir mayadra, puma ó decathlón.
Sentimos los colores más que un camaleón.
Pasando por La Mina, el Gallur ó Patacón.
Alirón, alirón el Besolla campéon.
Alirón, alirón el Besolla campéon.
Alirón, alirón el Besolla campéon.
Sus buscamos el desmarque y sus hacemos otro gol.

Goooooool ...

Besolla F.S.

Il est 16 heures, un samedi en plein Panben,
Et moi, je viens de manger, le ventre bien plein,
Et dans l'estomac, une sensation de chaleur à cause de ce délicieux plat mijoté
Que je viens de m'envoyer.
Le soleil me tape sur le visage, toi tu tires deux taffes
Et tu es resté avec la brioche.
Je me dirige vers le virage d'un bon pas,
en tête! Aujourd'hui, c'est notre match.
Nous sommes le Besolla, une équipe mortelle,
Qui régale le public,
C'est comme ça que tu nous verras jouer, en rappelant notre nom à tous nos adversaires,
Et il nous reste encore ce compas comme écusson à broder.
Bleu ciel, c'est la tenue que tu vois,
Une qualité indiscutable avec le ballon aux pieds,
On est dans cette ligue depuis huit ans maintenant, à faire mal,
Et le palmarès ?
Eh bien, il s'agrandit, tu penses quoi ?
Quoi ? Je ne me suis pas présenté ? Pardon, je suis le délégué,
Celui qui peut tomber sur une arête de poisson.
Bonsoir, cher collègue, je vous remets les licences,
Bon match, sifflez bien,
Ne merdez pas ça, suivez le jeu.
On dépense des fortunes et ils s'en mettent plein les poches,
À jouer dans cette ligue de merde de la mairie,
S'inscrire chaque année nous coûte un bras,
Pour qu'au final, bordel, tout le terrain soit défoncé.

Le match commence ainsi et Langui est distrait,
Tellement distrait que je n'ai même pas pris le temps,
Buba, celui d'à côté, est le deuxième délégué
Et quand on est en concert,

C'est lui qui signe le procès-verbal, et maintenant allez Besollita!
On entend dans les tribunes,
Les supporters et leurs fumigènes qui partagent la même écharpe,

Et vas-y, continue comme ça, c'est beau, fais-le,
Tire, tireeeeee...

Aïe, si je savais combien de "aïe",
Il y aurait dans un match, aïe,
Je ne serais pas nerveux, l'âme en peine,
Inquiet, en un soupir, avec le "aïe",
Si je savais combien de "aïe" frapperaient la barre transversale,
Nerveux, l'âme en peine, inquiet,
Je ne serais pas en un soupir.

"Eh, il en reste un"... Si pour éviter un but, je me suis pris un coup,
Des crocs de bull-terrier,
Je me lance dans le spectacle! Je fais des popcorn et
Qui arrête un penalty? Loin de jouer
En numéro 2 improvisé, à la récupération comme Ricardo Rocha,
Ne me cherche pas, j'ai la hache!.
Et même si je suis le dernier, la technique et la malice ne me manquent pas

On a déjà quatre fautes,
Que mon élégance la résolve,
Tendance à ne pas aller sur le côté et à tenir le coup, la chance du
Champion avec un triplé surgit de mon mythe,

Besolla de Pan Bendito!
Crie le public, fou et dévoué, il se demandait, que va faire Antón? Une finition à la
Disneyworld, Laudrup, passe dans l'espace,

Le glamour d'un club, peu d'élus, les projecteurs braqués,
Disparus dans les minutes décisives,
Des galactiques du rap si tu veux, le harcèlement d'un adversaire, donne et
Va, changement de rythme, je fais la passe au mur,
"Felucho qui la reprend, centre, à la demi-volée,
Il se retourne, mets-la moi en face !...

Aïe, si je savais combien de "aïe",
Il y aurait dans un match, aïe,
Je ne serais pas nerveux, l'âme en peine,
Inquiet, en un soupir, avec le "aïe",
Si je savais combien de "aïe" frapperaient la barre transversale,
Nerveux, l'âme en peine, inquiet,
Je ne serais pas en un soupir.
Putain, quel contrôle de balle que s'est offert la bête,
Avec un coup de boule que tu aurais vu où que tu sois et que tu saches quoi!
Il a été un joueur exceptionnel dans toutes les équipes où il est passé.
Et regarde-le comment il fait le monstre sur le côté,
Il porte le numéro dix dans le dos et une crampe ou une contracture hein?,
Celle que lui a laissée son adversaire dans les côtes.
Ça fait des années que j'essaie de me faire à l'idée
Que je n'ai jamais vraiment pu être footballeur professionnel
Tu te contentes de regarder? Non!
De tirer? Bon, tu le fais en plongeant? Ça dépend du terrain,
Je prends un ballon et je te fais une bicyclette, et sinon, je vais dans les buts,
Rico me respecte, Porreta qu'est-ce que tu dis?,

Que tu me la mettes, tu les as faites avec un stylo et tu dis que ce sont des varices.
Allez, sors du terrain, la deuxième mi-temps commence,
Et Bessolla est prêt à remporter la victoire.
Et c'est comme ça et tu n'y peux rien.

Peu importe le sponsor, la tenue ou le survêtement.
On respecte l'adversaire avant tout.
Et c'est comme ça que je veux que les matchs se terminent, sans blessures, j'espère.

Footballeurs, continuons à faire un jeu plaisant,
On joue en passes courtes, on maîtrise le match,
Si tu es blessé, mon pote, demande le changement,
Les contrôles et les petits ponts prennent un bon bain,
Le contrôle de balle à la première est très important, un mur bien placé
L'effet est évident, et avec du calme, place-la bien, caresse-la,
Qu'un but de plus entre, un de plus.

Aïe, si je savais combien de "aïe",
Il y aurait dans un match, aïe,
Je ne serais pas nerveux, l'âme en peine,
Inquiet, en un soupir, avec le "aïe",
Si je savais combien de "aïe" frapperaient la barre transversale,
Nerveux, l'âme en peine, inquiet,
Je ne serais pas en un soupir.

Champion, champion, Besolla champion.
Peu importe de porter du Nike, du Puma ou du Decathlon.
On ressent les couleurs plus qu'un caméléon.
En passant par La Mina, le Gallur ou Patacón.
Champion, champion, Besolla champion.
Champion, champion, Besolla champion.
Champion, champion, Besolla champion.
On va chercher le décalage et on marque un autre but.

Buuuuut ...