Текст и перевод песни La Excepcion - El Tio Aquiles

El Tio Aquiles

Señor, qué equivocación en la divulgación,
Entrada pa griñón, iría yo a piñón ó a espaldas de un tractor,
ó un tanto distraído, feliz y sorprendido escuchando Gomaespuma.
¿Fumas? No! Hace tiempo lo dejé, en un viaje hacia Jerez,
A ése hombre le entró una tos, válgame señor qué tos,
Que alarmó a medio autobús,
Su pulmón pidió un importe y fue por culpa del bisonte.
Asarta corre, la diligencia pare con la cara esa de clin que a ti se te caracteriza
Y rízale el pelo al sherif del pueblo vecino,
Que no tiene pelo, sólo tiene bigotito.
Aquí no mangurrino, aparques tu vespino porque estorba,
Y de obras permanente la calle está, pa tener que sortear con un obstáculo más,
Decia er tío Aquiles.
Suben los precios, suben los impuestos, pero nunca los salarios,
Ni tampoco las pensiones, ¡cojones!
Y el redondeo de las raciones, te hace pedir tapita con la cerveza que tomes.
Al Parque Sindical, ¡ibas!, los domingos, qué recuerdos,
En tu 124, atrás la suegra, los niños, la tartera, los pimientos,
Viento en popa a toda vela, rema, rema,
Chacho, tengo el brazico eslomao.
Los niños del pantalón to chineao,
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece,
Ya no hay 25 gorriones, si no 13,
Algo sucedía, al Yaki no se oía salir con valentía,
Cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau. Niño guarda los perrillos,
¿Quién es? El del gas, mi madre no está.
Entraba fuerte y con ganas, como yo al rapear éste cacho, ¿dónde lo iba a colocar?, dijo,
¡éste es el sitio!, y con maneras de patriarca lo bendijo, sacó un alijo y nos dio de fumar,
¿Chernovil de clase B? No¡ay ve, tu me! Que veo miles de perfiles, ¡qué sinverguenza el tío
Aquiles! Subirles el sueldo a los pensionistas como reclamo, esos tramos de barro franquista
Atrás quedaron, pues polvo somos, monos en la casa campo, mambo el que me como, un akay
Asomo entre dos lumis y diez euros, menudos ejemplos, para unos niños que crecen deprisa
Page 4
Y sin su cosa, que se preguntan por la casa, devaneo en el barrio, mil de colillas de bisonte,
Engominao a lo Mario Conde, ¿de dónde sales chaborrillo? Que con ése flequillo sin control,
Pareces el de las películas de Marisol, Tom-Tómbola, ¡ay qué vida esta! Hay quien la gesta
Con una fiesta, carnaval to el año, daño material a terceros, tuviendo pal to riesgo, y si en
Un viaje a Cádiz, ¿te das con un peñasco?, qué chasco, qué susto, disgusto al cuerpo, como
En el 1, 2, 3 el tío Aquiles soñaba con Silvia Marsó y Mayra Gómez Kemp diciendo aquello de
Ooohhh!
Los niños del pantalón to chineao
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece
Ya no hay 25 gorriones, si no 13,
Algo sucedía, al yaki no se oía salir con valentía,
Cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau niño guarda los perrillos,
Quién es? El telero, no, venga usté en Enero.

Uncle Aquiles

Honey, what a misunderstanding in the announcement,
Entry for Griñón, I would go on a pinion or on the back of a tractor,
Or a little distracted, happy and surprised listening to Gomaespuma.
Do you smoke? No! I quit a long time ago, on a trip to Jerez,
This man got a cough, good Lord what a cough,
That alarmed half the bus,
His lung asked for a fee and it was the bison's fault.
Asarta runs, the stagecoach stops with that squinting face that characterizes you
And curl the hair of the sheriff of the neighboring town,
He doesn't have hair, he only has a mustache.
No mangurrino here, park your moped because it's in the way,
And the street is permanently under construction, so you have to deal with one more obstacle,
Uncle Aquiles used to say.
Prices go up, taxes go up, but never wages,
Nor pensions, balls!
And the rounding of rations makes you order tapas with the beer you drink.
To the Trade Union Park, you used to go! On Sundays, what memories,
In your 124, the mother-in-law in the back, the kids, the lunch box, the peppers,
Full steam ahead, row, row,
Boy, my arm is broken.
The children with their pants all stained,
They have told us that the grass in Uncle Aquiles' garden no longer grows,
There are no longer 25 sparrows, but 13,
Something was happening, Yaki was not heard to come out bravely,
When he came to collect Santa Lucia insurance.
Woof, woof, woof, woof. Boy, keep the dogs,
Who is it? The gas man, my mother is not here.
He came in strong and eager, like me rapping this piece, where was I going to put it? he said,
This is the place! And with patriarchal manners he blessed it, he took out a stash and gave us a smoke,
Chernobyl class B? No, oh my! I see thousands of profiles, what a scoundrel Uncle
Aquiles! Raising the pensions of pensioners as a claim, those stretches of Francoist mud
Are left behind, for dust we are, monkeys in the country house, the mambo I eat, an akay
I peek between two lumis and ten euros, what examples, for children who grow up fast
Page 4
And without their thing, which they ask for the house, I wander in the neighborhood, a thousand bison butts,
Hair slicked back like Mario Conde, where do you come from, little boy? With that uncontrolled hair,
You look like the one from Marisol's movies, Tom-Tómbola, oh what a life this is! Some people celebrate it
With a party, carnival all year round, material damage to third parties, having full coverage, and if on
A trip to Cádiz, you hit a rock? What a disappointment, what a scare, disgust to the body, as
In 1, 2, 3 Uncle Aquiles dreamed of Silvia Marsó and Mayra Gómez Kemp saying that
Ooohhh!
The children with their pants all stained
They have told us that the grass in Uncle Aquiles' garden no longer grows
There are no longer 25 sparrows, but 13,
Something was happening, Yaki was not heard to come out bravely,
When he came to collect Santa Lucia insurance.
Woof, woof, woof, woof. Boy, keep the dogs,
Who is it? The TV man, no, come back in January.