Текст и перевод песни La Excepcion - El Tio Aquiles

El Tio Aquiles

Señor, qué equivocación en la divulgación,
Entrada pa griñón, iría yo a piñón ó a espaldas de un tractor,
ó un tanto distraído, feliz y sorprendido escuchando Gomaespuma.
¿Fumas? No! Hace tiempo lo dejé, en un viaje hacia Jerez,
A ése hombre le entró una tos, válgame señor qué tos,
Que alarmó a medio autobús,
Su pulmón pidió un importe y fue por culpa del bisonte.
Asarta corre, la diligencia pare con la cara esa de clin que a ti se te caracteriza
Y rízale el pelo al sherif del pueblo vecino,
Que no tiene pelo, sólo tiene bigotito.
Aquí no mangurrino, aparques tu vespino porque estorba,
Y de obras permanente la calle está, pa tener que sortear con un obstáculo más,
Decia er tío Aquiles.
Suben los precios, suben los impuestos, pero nunca los salarios,
Ni tampoco las pensiones, ¡cojones!
Y el redondeo de las raciones, te hace pedir tapita con la cerveza que tomes.
Al Parque Sindical, ¡ibas!, los domingos, qué recuerdos,
En tu 124, atrás la suegra, los niños, la tartera, los pimientos,
Viento en popa a toda vela, rema, rema,
Chacho, tengo el brazico eslomao.
Los niños del pantalón to chineao,
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece,
Ya no hay 25 gorriones, si no 13,
Algo sucedía, al Yaki no se oía salir con valentía,
Cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau. Niño guarda los perrillos,
¿Quién es? El del gas, mi madre no está.
Entraba fuerte y con ganas, como yo al rapear éste cacho, ¿dónde lo iba a colocar?, dijo,
¡éste es el sitio!, y con maneras de patriarca lo bendijo, sacó un alijo y nos dio de fumar,
¿Chernovil de clase B? No¡ay ve, tu me! Que veo miles de perfiles, ¡qué sinverguenza el tío
Aquiles! Subirles el sueldo a los pensionistas como reclamo, esos tramos de barro franquista
Atrás quedaron, pues polvo somos, monos en la casa campo, mambo el que me como, un akay
Asomo entre dos lumis y diez euros, menudos ejemplos, para unos niños que crecen deprisa
Page 4
Y sin su cosa, que se preguntan por la casa, devaneo en el barrio, mil de colillas de bisonte,
Engominao a lo Mario Conde, ¿de dónde sales chaborrillo? Que con ése flequillo sin control,
Pareces el de las películas de Marisol, Tom-Tómbola, ¡ay qué vida esta! Hay quien la gesta
Con una fiesta, carnaval to el año, daño material a terceros, tuviendo pal to riesgo, y si en
Un viaje a Cádiz, ¿te das con un peñasco?, qué chasco, qué susto, disgusto al cuerpo, como
En el 1, 2, 3 el tío Aquiles soñaba con Silvia Marsó y Mayra Gómez Kemp diciendo aquello de
Ooohhh!
Los niños del pantalón to chineao
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece
Ya no hay 25 gorriones, si no 13,
Algo sucedía, al yaki no se oía salir con valentía,
Cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau niño guarda los perrillos,
Quién es? El telero, no, venga usté en Enero.

L'Oncle Achille

Monseigneur, quelle erreur de communication,
Une entrée pour Griñón, j'irais à vélo ou à l'arrière d'un tracteur,
Ou plutôt distrait, heureux et surpris en écoutant Gomaespuma.
Tu fumes ? Non ! J'ai arrêté il y a longtemps, lors d'un voyage à Jerez,
Cet homme a eu une quinte de toux, Seigneur quelle toux,
Qui a alarmé la moitié du bus,
Son poumon a réclamé une fortune à cause du bison.
Asarta cours, arrête la diligence avec cette mine renfrognée que tu as si bien,
Et frise les cheveux du shérif de la ville voisine,
Qui n'a pas de cheveux, juste une petite moustache.
Pas question ici, gare ta mobylette parce qu'elle gêne,
Et la rue est en travaux permanents, comme si on avait besoin d'un obstacle de plus,
Disait l'oncle Achille.
Les prix augmentent, les impôts augmentent, mais jamais les salaires,
Ni les retraites, merde alors !
Et l'arrondi des rations te force à commander une tapa avec ta bière.
Au Parc Syndical, tu y allais, le dimanche, quels souvenirs,
Dans ta 124, la belle-mère à l'arrière, les enfants, la boîte à goûter, les poivrons,
Vent en poupe, rame, rame,
Mon vieux, j'ai le bras en compote.
Les enfants avec leurs pantalons tout sales,
On nous a dit que l'herbe ne poussait plus dans le jardin de l'oncle Achille,
Il n'y a plus 25 moineaux, mais 13,
Quelque chose se passait, on n'entendait plus Yaki s'enfuir courageusement,
Quand il venait encaisser les assurances Santa Lucía.
Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf. Petit, garde les chiens,
Qui est-ce ? C'est le gazier, ma mère n'est pas là.
Il est entré fort et désireux, comme moi en rappant ce morceau, où est-ce que j'allais le placer, a-t-il dit,
C'est ici ! Et avec des manières de patriarche il l'a béni, a sorti une planque et nous a donné à fumer,
Tchernobyl de classe B ? Non, tu te fous de moi ! Je vois des milliers de profils, quel voyou cet oncle
Achille ! Augmenter le salaire des retraités comme appât, ces chemins de terre franquistes
Sont loin derrière nous, car nous sommes poussière, des singes à la Casa de Campo, le mambo que je me tape, un joint
Je sors entre deux lampadaires et dix euros, beaux exemples, pour des enfants qui grandissent vite
Page 4
Et sans leur truc, qui demandent après la maison, je divague dans le quartier, mille mégots de bison,
Coiffé comme Mario Conde, d'où tu sors, mon petit ? Avec ta banane incontrôlable,
On dirait celui des films de Marisol, Tom-Tombola, oh la vie ! Il y en a qui la vivent
Avec une fête, carnaval toute l'année, dommages matériels à autrui, ayant une assurance tous risques, et si lors d'un
Voyage à Cadix, tu te cognes contre un rocher, quelle poisse, quel choc, quel dégoût, comme
Dans le 1, 2, 3, l'oncle Achille rêvait de Silvia Marsó et Mayra Gómez Kemp disant
Ooohhh !
Les enfants avec leurs pantalons tout sales
On nous a dit que l'herbe ne poussait plus dans le jardin de l'oncle Achille
Il n'y a plus 25 moineaux, mais 13,
Quelque chose se passait, on n'entendait plus Yaki s'enfuir courageusement,
Quand il venait encaisser les assurances Santa Lucía.
Ouaf, ouaf, ouaf, ouaf. Petit, garde les chiens,
Qui est-ce ? Le téléviseur, non, revenez en janvier.