Текст и перевод песни La Excepcion - El Tio Aquiles

El Tio Aquiles

Señor, qué equivocación en la divulgación,
Entrada pa griñón, iría yo a piñón ó a espaldas de un tractor,
ó un tanto distraído, feliz y sorprendido escuchando Gomaespuma.
¿Fumas? No! Hace tiempo lo dejé, en un viaje hacia Jerez,
A ése hombre le entró una tos, válgame señor qué tos,
Que alarmó a medio autobús,
Su pulmón pidió un importe y fue por culpa del bisonte.
Asarta corre, la diligencia pare con la cara esa de clin que a ti se te caracteriza
Y rízale el pelo al sherif del pueblo vecino,
Que no tiene pelo, sólo tiene bigotito.
Aquí no mangurrino, aparques tu vespino porque estorba,
Y de obras permanente la calle está, pa tener que sortear con un obstáculo más,
Decia er tío Aquiles.
Suben los precios, suben los impuestos, pero nunca los salarios,
Ni tampoco las pensiones, ¡cojones!
Y el redondeo de las raciones, te hace pedir tapita con la cerveza que tomes.
Al Parque Sindical, ¡ibas!, los domingos, qué recuerdos,
En tu 124, atrás la suegra, los niños, la tartera, los pimientos,
Viento en popa a toda vela, rema, rema,
Chacho, tengo el brazico eslomao.
Los niños del pantalón to chineao,
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece,
Ya no hay 25 gorriones, si no 13,
Algo sucedía, al Yaki no se oía salir con valentía,
Cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau. Niño guarda los perrillos,
¿Quién es? El del gas, mi madre no está.
Entraba fuerte y con ganas, como yo al rapear éste cacho, ¿dónde lo iba a colocar?, dijo,
¡éste es el sitio!, y con maneras de patriarca lo bendijo, sacó un alijo y nos dio de fumar,
¿Chernovil de clase B? No¡ay ve, tu me! Que veo miles de perfiles, ¡qué sinverguenza el tío
Aquiles! Subirles el sueldo a los pensionistas como reclamo, esos tramos de barro franquista
Atrás quedaron, pues polvo somos, monos en la casa campo, mambo el que me como, un akay
Asomo entre dos lumis y diez euros, menudos ejemplos, para unos niños que crecen deprisa
Page 4
Y sin su cosa, que se preguntan por la casa, devaneo en el barrio, mil de colillas de bisonte,
Engominao a lo Mario Conde, ¿de dónde sales chaborrillo? Que con ése flequillo sin control,
Pareces el de las películas de Marisol, Tom-Tómbola, ¡ay qué vida esta! Hay quien la gesta
Con una fiesta, carnaval to el año, daño material a terceros, tuviendo pal to riesgo, y si en
Un viaje a Cádiz, ¿te das con un peñasco?, qué chasco, qué susto, disgusto al cuerpo, como
En el 1, 2, 3 el tío Aquiles soñaba con Silvia Marsó y Mayra Gómez Kemp diciendo aquello de
Ooohhh!
Los niños del pantalón to chineao
Que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece
Ya no hay 25 gorriones, si no 13,
Algo sucedía, al yaki no se oía salir con valentía,
Cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Guau, guau, guau, guau niño guarda los perrillos,
Quién es? El telero, no, venga usté en Enero.

Дядя Ахиллес

Господи, какая ошибка в распространении информации,
Билет в Гриньон, я бы поехал на велике или на тракторе,
Или немного рассеянный, счастливый и удивленный, слушая Gomaespuma.
Куришь? Нет! Давно бросил, во время поездки в Херес,
У того мужчины начался кашель, господи, какой кашель,
Что всполошил пол-автобуса,
Его легкие запросили компенсацию, и всё из-за "Бизона".
Азарта беги, дилижанс останови с этим выражением лица, которое тебя так характеризует,
И взъерошь волосы шерифу соседнего городка,
У которого нет волос, только усики.
Здесь не паркуйся, свой Веспа убери, потому что мешает,
И улица постоянно на ремонте, чтобы еще и препятствие обходить,
Говорил дядя Ахиллес.
Растут цены, растут налоги, но никогда не растут зарплаты,
И пенсии тоже, чёрт возьми!
А округление порций заставляет тебя заказывать тапас к пиву.
В Парк Синдикалистов, ходил!, по воскресеньям, какие воспоминания,
На своём 124, сзади тёща, дети, корзинка для еды, перцы,
Полный вперёд, греби, греби,
Блин, у меня ручка сломана.
Дети в штанах, все в пятнах,
Нам сказали, что трава в саду дяди Ахиллеса больше не растет,
Уже не 25 воробьев, а 13,
Что-то происходило, Яки не было слышно, как он выходит с храбростью,
Когда приходил за деньгами из страховой Santa Lucía.
Гав, гав, гав, гав. Ребёнок, убери собачек,
Кто там? Газовик, мамы нет дома.
Он вошел энергично и с энтузиазмом, как я, когда читаю этот кусок рэпа, куда бы его вставить?, сказал он,
Вот место!, и с видом патриарха благословил его, достал заначку и дал нам покурить,
Чернобыль класса Б? Не-а, видишь ли, я вижу тысячи профилей, какой же бесстыжий дядя
Ахиллес! Повысить пенсионерам пенсию - вот мое требование, те франкистские грязные участки
Остались позади, ведь мы прах, обезьяны в Каса-де-Кампо, мамбо, которое я ем, акай
Показываюсь между двумя фонарями и десятью евро, вот так вот, примеры для быстро растущих детей
Страница 4
И без своей штуки, которые спрашивают про дом, брожу по району, тысяча окурков "Бизона",
Набриолиненный, как Марио Конде, откуда ты взялся, малыш? С этой челкой без контроля,
Ты похож на парня из фильмов с Марисоль, Том-Томбола, эх, вот это жизнь! Кто-то её проживает
С праздником, карнавал круглый год, материальный ущерб третьим лицам, рискуя всем, а если в
Поездке в Кадис, наткнешься на скалу?, какой облом, какой испуг, отвращение к телу, как
В программе 1, 2, 3 дядя Ахиллес мечтал о Сильвии Марсо и Майре Гомес Кемп, говорящих
Ооохх!
Дети в штанах, все в пятнах,
Нам сказали, что трава в саду дяди Ахиллеса больше не растет,
Уже не 25 воробьев, а 13,
Что-то происходило, Яки не было слышно, как он выходит с храбростью,
Когда приходил за деньгами из страховой Santa Lucía.
Гав, гав, гав, гав. Ребёнок, убери собачек,
Кто там? Продавец телевизоров, нет, приходите в январе.