Текст и перевод песни La Excepcion - La Puerta Abierta

La Puerta Abierta

Siempre yo cuando chico,
Iba en carrito primo mío pal colegio.
Y con mi madre y por Abrantes,
Hasta pasar el campo de fútbol del Velázquez.
Sin escaleras era mi escuela,
Y Luky Luke a mediodía en la Primera.
Mis profesoras un tanto raras,
La berberecho to belluda por la cara.
Mis compañeros todos con mote,
Y la almorrana se pillaba unos rebotes,
Que me enganchaba luego siempre a traición,
¡normal! Era vecina y me curraba en el portal.
Yo no quería nunca hacerme ilusión,
Pero creía que había alguna operación,
Que arreglarían entero mi cuerpecico,
Sigue torcío como un alambre chico,
Me es igual.
Yo he ido a parbulitos con mi vecino Huguito,
Su papá con el SIMCA, de color azulito,
El SIMCA ya no sigue, yo sigo con Huguito,
Semos inseparables, semos hermanicos.
Sin escaleras era mi escuela,
Las notas firmadas cuándo me las vais a traer.
Sin escaleras era mi escuela,
Señorita no lo sé, señorita no lo sé.
Pomo, llelleki, menudo bazakillo que estaba hecho ese chikillo.
Desde por la mañana castigao en el pasillo,
Y al mínimo descuido se comía tu bocadillo.
Perseverante e insistente la mama,
Porque haga los deberes y muy pendiente esté yo en clase.
No tenía clase el día que cumplía años.
La gente compra flores y acuden en rebaño,
Se ponen tos de acuerdo por ir el mismo día,
Formando un gran atasco por toda la avenida.
Y el ir a poner flores creo que es algo voluntario,
No lo tomen por norma porque exija el calendario.
Tente en pie, sostente ahí sólo,
Mantener el equilibrio por mí mismo fue un gran logro.
Agarrao a la pared hasta el baño era mi modo,
Plena estabilidad no la tienes aún del todo.
Pero he tenido un tesoro que hoy sigo teniendo,
Y con sólo su presencia yo loco de contento.
Hugo, compañero, apoyo verdadero.
Mamá otro cafelito y nos quedamos más ratito.
Estribillo
Aguinardo sí, habrá que ir a pedir.
Dividámonos en grupo, y tos conmigo querían ir.
Y a mi padre el aguinaldo no le ha gustao que yo pidiera,
Pero hacer llenar la hucha en esas fechas,
Es como era y será, ¡será! Y exento quedará.
La asignatura de gimnasia me la daban por aprobá,
Aunque mi profe, Don Justino, el pingui se tiraba,
Y con Montilla en la liguilla de fútbol sí contaba, y cargaba,
¿Quién con tu mochila cargaba?
Mi madre, hasta que ella pa ir al cole me acercaba
Y luego ya solito, andandito con Huguito,
Tremendas odiseas surgían por el caminito.
¿Y la mochila qué?
Pues muchas veces yo cargué,
A la espalda colocá y hasta echaba yo a correr.
Pero pesara ó no pesara siempre Hugo me turnaba,
Y su mochila y mi mochila a cada hombro él la llevaba.
Luego más tarde empezamos a ir en el autobús,
Algo costoso el subir sólo arriba,
Ya que la EMT no los tenía acondicionaos,
Y las personas con lesiones lo teníamos complicao,
¡chungalí! Pues sí,
Y un pie puesto por aquí y una mano por allá
Y empujoncín en el culín
¡cómo no! por el Huguito, y arribita enseguidita lo teníamos chanaito.
¿Qué me dices Rellenito?,
Tú eres un afortunao,
De sentirme yo arropao por el manto de un amigo,
Del cual no me he separao.
En calla Alliú hemos nacío,
En Carcastillo hemos crecío,
De estar más agradecío por cómo el conmigo ha sío
Estribillo

La Porte Ouverte

Tu sais, quand j'étais petit,
J'allais à l'école en voiture avec mon cousin.
On passait par Abrantes avec ma mère,
Et on longeait le terrain de foot du Velázquez.
Mon école n'avait pas d'escaliers,
Et je regardais Lucky Luke à la télé à midi.
Mes institutrices étaient un peu spéciales,
Surtout celle qui avait une énorme verrue sur le visage.
Mes camarades avaient tous des surnoms,
Et la fille du concierge se prenait des vents,
Elle me suivait toujours en douce,
C'est normal! On était voisins et elle me surveillait dans le hall.
Je ne voulais pas me faire d'illusions,
Mais je croyais qu'il y avait une opération,
Pour réparer mon petit corps,
Il est toujours tordu comme un fil de fer,
Mais ça m'est égal.
J'allais à la maternelle avec mon voisin Hugo,
Son père avait une SIMCA bleue,
La SIMCA n'existe plus, mais je suis toujours avec Hugo,
On est inséparables, comme des frères.
Mon école n'avait pas d'escaliers,
Quand est-ce que tu vas me ramener mes bulletins signés?
Mon école n'avait pas d'escaliers,
Madame je ne sais pas, madame je ne sais pas.
Oh la la, quel petit diable était ce gamin.
Dès le matin, il était puni dans le couloir,
Et au moindre moment d'inattention, il te piquait ton goûter.
Maman était persévérante et insistante,
Pour que je fasse mes devoirs et que je sois attentif en classe.
Je n'avais pas classe le jour de mon anniversaire.
Les gens achètent des fleurs et viennent en masse,
Ils se mettent tous d'accord pour venir le même jour,
Créant un énorme embouteillage sur toute l'avenue.
Et aller mettre des fleurs, je crois que c'est volontaire,
Ne le prenez pas pour une obligation du calendrier.
Tiens-toi debout, tiens bon tout seul,
Garder l'équilibre par moi-même a été une grande réussite.
M'accrocher au mur jusqu'aux toilettes était ma façon de faire,
Tu n'as toujours pas une stabilité parfaite.
Mais j'ai eu un trésor que je garde encore aujourd'hui,
Et sa seule présence me rend fou de joie.
Hugo, mon compagnon, un véritable soutien.
Maman, un autre café et on reste encore un peu.
Refrain
L'aumône, oui, il faudra aller la demander.
On se divisait en groupes, et ils voulaient tous venir avec moi.
Et mon père n'aimait pas que je demande l'aumône,
Mais remplir la tirelire à cette période de l'année,
C'est comme ça que c'était et que ce sera, ce sera! Et il en sera exempté.
J'avais toujours la moyenne en sport,
Même si mon prof, Monsieur Justino, se laissait aller,
Et avec Montilla, il comptait sur moi pour la ligue de foot, et je chargeais,
Qui portait ton sac ?
Ma mère, jusqu'à ce qu'elle m'emmène à l'école
Et puis tout seul, en marchant avec Hugo,
De folles aventures surgissaient sur le chemin.
Et le sac à dos ?
Eh bien, souvent je le portais,
Je le mettais sur mon dos et je courais même.
Mais qu'il soit lourd ou non, Hugo me relayait toujours,
Et il portait son sac à dos et le mien sur chaque épaule.
Plus tard, on a commencé à prendre le bus,
C'était un peu difficile de monter tout seul,
Car la RATP ne les avait pas aménagés,
Et pour les personnes handicapées, c'était compliqué,
Ah oui!
Un pied par ici, une main par là,
Et un petit coup de pouce dans le dos
Bien sûr, grâce à Hugo, on montait en un clin d'œil.
Qu'est-ce que tu en dis, mon pote ?,
Tu as de la chance,
De me sentir enveloppé par le manteau d'un ami,
Dont je ne me suis jamais séparé.
On est nés à la rue Alliú,
On a grandi à Carcastillo,
Je suis plus que reconnaissant de la façon dont il a été avec moi.
Refrain